Rosa pendulina L. f. haematodes (Crép.) Krüssm.
Botanische-Rose, 1872 - vom Botaniker Pierre Edmond Boissier, Schweiz, als Rosa haematodes beschrieben. 1965 vom Botaniker Johann Gerd Krüssmann, Deutschland, nach Vorarbeit vom Botaniker François Crépin, Belgien als Rosa pendulina f. haematodes beschrieben.
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose, Sect. 5. Cinnamomeae DC. – Zimt-Rosen
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa haematodes Boiss., Rosa oxyodon Boiss. f. haematodes (Crép.) Krüssm.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Form wurde von Edmond Boissier u.a. im östlichen Kaukasus, am Fluss Aragwa in 1.500 m Höhe, im Bogosski-Gebirge in 2011 m Höhe und Tindal und Bogos 7000' und in Dagestan in 1.400 - 1.800 m Höhe gefunden. Sie unterscheidet sich von der Art Rosa pendulina L. durch rote Blattstiele und rote Triebe.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße (3 - 4 cm Ø), ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Die Blüten stehen einzeln oder in kleinen Büscheln. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized (3 - 4 cm Ø), unfilled, flat, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Flowers are single or present in small groups. Buds are pointed and surpassed by long sepals. Flowering once.
Les fleurs de taille moyenne (3 - 4 cm Ø) simples, plates, en fome de coupes, sont isolées ou se présentent en petits groupes. Les boutons floraux pointus sont dépassés par de longs sépales. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Kräftiges Violett-rosa-rot mit schmalem, hellen Blütengrund.
Pronounced violet-pink-red with a small lighter coloured petal base.
Violet-rose-rouge prononcé, avec une base de pétales de couleur plus claire (étroite).
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, lang-ovaloide, hängende Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Red, long-ovaloid, hanging hips with attached sepals.
Cynorrhodons rouges penchants, de forme longue, ovale avec des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Üppiger, aufrechter Strauch, bis 3,0 m.
Solid, straight shrub that can reach 3 m.
Arbuste vigoureux, qui peut atteindre 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 9-fiedriges, kräftig bis dunkel-grünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern an roten Stielen.
Pronounced- to dark-green foliage with 5 - to 9 - feathery long/pointed/oval, finely indented leaflets on red stalks.
Feuillage vert-prononcé à vert-foncé avec 5 à 9 folioles ailées, longues/ovales/pointues, finement dentées sur tiges rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Aufrechte, rote Triebe, nahezu ohne Stacheln.
Straight, red branches (almost spineless).
Branches dressées rouges, quasi sans épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Flora Orientalis sive enumeratio plantarum in Oriente a Graecia et Aegypto ad Indiae fines hucusque observatarum, Vol. 2 Rosa, Pierre-Edmond Boissier, 1872 Seite 684 - Rosa Haematodes
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 32