Rosa omeiensis Rolfe

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von R. omeiensis Rolfe)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa omeiensis, Originalstandort Sichuan, China, Foto David E. Boufford
Rosa omeiensis, Originalstandort Sichuan, China, Foto David E. Boufford
Rosa omeiensis, Originalstandort Sichuan, China, Foto Susan Kelley

Botanische-Rose, 1887 entdeckt vom Missionar und Pflanzensammler/ discovered in 1887 by the missionary and plant collector/ découvert en 1887 par le missionnaire et collectionneur de plantes Ernst Ludwig Friedrich Faber in/ en Sichuan, China/ Chine und 1904 von/ and 1904 by/ et 1904 par E. H. Wilson aus West-China nach England gebracht/ brought to England from western China/ de l'ouest de la Chine vers l'Angleterre. Beschrieben wurde sie von Robert Allen Rolfe. Die Synonyme wurden beschrieben von/ The synonyms were described by/ Les synonymes ont été décrits par John Lindley, Wilhelm Olbers Focke und/ and/ et Augustin Abel Hector Léveillé.
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose/ Wild rose/ Rosier botanique - Sect. 1. Pimpinellifoliae DC. - Bibernellblättrige Rosen
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 峨眉蔷薇, 'E mei qiang wei', Rosa sericea Lindl. f. aculeatoeglandulosa Focke, Rosa sericea f. inermieglandulosa Focke, Rosa sorbus H.Lév., 'Omei-Rose',

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach dem Omei-Berg[1] in West China, Provinz Sichuan, wo sie der Missionar und Pflanzensammler Ernst Ludwig Friedrich Faber 1887 entdeckt hat. Sie wächst in einer Höhe von 2.500 bis 3.000 m.
Laut Harvard, Flora of China, existieren 5 Formen:

In Curtis Botanical Magazine, 1912, kann man die Erstbeschreibung nachlesen, hier die Vorbemerkungen:
"Die hier abgebildete Rose kann als östlicher Vertreter der Rosa sericea, Lindl. aus dem Himalaya betrachtet werden, die in Tafel 5200 dieses Werkes abgebildet ist. R. omeiensis unterscheidet sich jedoch deutlich von R. sericea durch ihre zahlreicheren, relativ schmaleren Fiederblättchen, ihre meist deutlich kleineren Blüten und durch die verdickten gelben Fruchtstände. Sie wurde erstmals vor einem Vierteljahrhundert von Rev. E. Faber auf dem Berg Omei, Szechuan, in einer Höhe von ca. 8.000 ft. (2.440 m) über dem Meeresspiegel entdeckt. Später wurde sie in der gleichen Gegend und auch auf den Fang-Bergen in Hupeh von A. Henry gefunden, der sie als einen großen, sich ausbreitenden Strauch von 6 bis 10 Fuß (1,8 - 3,0 m) Höhe beschrieb, der auf den Bergen in Höhen von 8.000 bis 9.500 Fuß (2.440 - 2.900 m) Dickichte bildet. Die Einführung von R. omeiensis in dieses Land verdankt der Gartenbau der Firma J. Veitch & Sons durch ihren Sammler E. H. Wilson, der die Art sowohl auf dem Mount Omei als auch auf dem Fang-Gebirge gefunden hat und sie als in Höhenlagen von 4.000 bis 10.000 ft. (1.220 - 3.050 m) vorkommend beschreibt. Bei den Herren Veitch blühte und fruchtete sie 1908 und lieferte das Material, aus dem unsere Abbildung erstellt wurde. Nach der Art und Weise zu urteilen, in der sie in ihrer Gärtnerei in Coombe Wood wächst, scheint R. omeiensis genauso widerstandsfähig und wüchsig zu sein wie ihre Verbündete R. sericea. Sie hat das gleiche elegante, stark gegliederte Laub, das der ganzen Pflanze eine farnähnliche Anmut verleiht, während die gelben Stiele der Früchte der Pflanze im Herbst ein kurioses und auffälliges Merkmal verleihen. Sie gedeiht auf gutem Lehmboden, und die Samen, die sie so reichlich trägt, ermöglichen eine einfache Vermehrung. Laut Faber werden die Früchte in China gegessen und haben einen angenehm sauren Geschmack."
The rose is named after Omei Mountain[1] in western China, Sichuan Province, where it was discovered by the missionary and plant collector Ernst Ludwig Friedrich Faber in 1887. It grows at an altitude of 2,500 to 3,000 metres.
According to Harvard, Flora of China, there are 5 forms:

In Curtis Botanical Magazine, 1912, you can read the first description, here the preliminary remarks:
The Rose here figured may be regarded as the Eastern representative of the Himalayan Rosa sericea, Lindl., which has been figured at t. 5200 of this work. But R. omeiensis differs markedly from R. sericea by its more numerous, relatively narrower leaflets, its usually considerably smaller flowers and in the thickened yellow fruiting pedicels. It was first discovered a quarter of a century ago by the Rev. E. Faber on Mount Omei, Szechuan, at about 8,000 ft. above sea-level. Later it was met with in the same neighbourhood and also on the Fang Mountains, Hupeh, by Mr. A. Henry, who has described it as a large spreading bush, 6 to 10 ft. high, forming thickets on the mountains at elevations of from 8,000 to 9,500 ft. For the introduction of R. omeiensis to this country, horticulture is indebted to Messrs. J. Veitch & Sons, through their collector, Mr. E. H. Wilson, who met with the species both on Mount Omei and on the Fang range, and records it as occurring at elevations of from 4,000 to 10,000 ft. elevation. With Messrs. Veitch it flowered and fruited in 1908, and provided the material from which our illustration has been prepared. Judging by the manner in which it grows in their nursery at Coombe Wood, R. omeiensis appears to be as hardy and vigorous as its ally, R. sericea. It has the same elegant, much divided foliage, which imparts to the whole plant a fern-like grace, while the yellow stalks of the fruits add a curious and striking feature to the plant in autumn. It thrives in good loamy soil, and the seeds it bears so freely will afford an easy means of propagation. According to Faber, the fruits are eaten in China, and have a pleasant acid taste.
Le nom de la rose provient de la montagne Omei[1] en Chine occidentale, dans la province du Sichuan, où le missionnaire et collectionneur de plantes Ernst Ludwig Friedrich Faber l'a découverte en 1887. Elle pousse à une altitude de 2 500 à 3 000 mètres.
Selon Harvard, Flora of China, il existe cinq formes :

Dans Curtis Botanical Magazine, 1912, on peut lire la première description, ici les remarques préliminaires :
"Le rosier illustré ici peut être considéré comme le représentant oriental de Rosa sericea, Lindl. de l'Himalaya, illustré à la planche 5200 de cet ouvrage. R. omeiensis se distingue toutefois nettement de R. sericea par ses folioles plus nombreuses et relativement plus étroites, ses fleurs généralement nettement plus petites et ses fructifications jaunes épaissies. Elle a été découverte pour la première fois il y a un quart de siècle par le révérend E. Faber sur le mont Omei, au Szechuan, à une altitude d'environ 8.000 pieds (2.440 m) au-dessus du niveau de la mer. Plus tard, elle a été trouvée dans la même région et aussi sur les montagnes Fang à Hupeh par A. Henry, qui l'a décrite comme un grand arbuste étalé de 6 à 10 pieds (1,8 - 3,0 m) de haut, formant des fourrés sur les montagnes à des altitudes de 8.000 à 9.500 pieds (2.440 - 2.900 m). L'horticulture doit l'introduction de R. omeiensis dans ce pays à la société J. Veitch & Sons par l'intermédiaire de son collecteur E. H. Wilson, qui a trouvé l'espèce à la fois sur le Mont Omei et sur les montagnes Fang et l'a décrite comme se trouvant à des altitudes de 4.000 à 10.000 pieds (1.220 - 3.050 m). Chez M. Veitch, elle a fleuri et fructifié en 1908 et a fourni le matériel à partir duquel notre illustration a été réalisée. A en juger par la manière dont elle pousse dans leur pépinière de Coombe Wood, R. omeiensis semble être aussi résistante et vigoureuse que son alliée R. sericea. Elle possède le même feuillage élégant et très découpé, qui donne à toute la plante une grâce proche de celle des fougères, tandis que les tiges jaunes des fruits confèrent à la plante une caractéristique curieuse et frappante en automne. Elle pousse sur un bon sol argileux, et les graines qu'elle porte en si grande quantité permettent de la multiplier facilement. Selon Faber, les fruits sont consommés en Chine et ont un goût agréablement acide".

Blüten • Blooms • Fleurs

Ungefüllte Blüten, 4 cm Durchmesser mit nur 4 Petalen und blass-gelben Staubgefäßen. Lange, spitze Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Single flowers, 4 cm in diameter with only 4 petals and pale yellow stamens. Long, pointed buds with narrow, protruding sepals. Once flowering.
Fleurs simples de 4 cm de diamètre, avec seulement 4 pétales et des étamines jaune pâle. Boutons longs et pointus avec des sépales dépassant en feuilles étroites. Non remontant.

Farbe • Color • Couleur

Weiß.
White.
Blanc.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kugelige bis ovaloide, glänzende rote, aber auch gelbe Hagebutten mit einem zumeist dicken, fleischigen roten oder gelben Stiel. Anhaftende, aufrecht stehende Kelchblätter.
Spherical to ovaloid, shiny red, but also yellow rose hips with a mostly thick, fleshy red or yellow stalk. Adherent, upright sepals.
Cynorhodons sphériques à ovales, rouges brillantes, mais aussi jaunes, avec un pédoncule généralement épais et charnu, rouge ou jaune. Sépales adhérents et dressés.

Wuchs • Growth • Port

Großer Strauch, bis 4,0 m.
Large shrub, up to 4.0 m.
Grand arbuste, jusqu'à 4,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

7- bis 11-, aber auch bis 17-fiedriges, matt grau-grünes Laub mit schmalen, lang-ovalen Blättern ohne Spitze und mittlerer, spitzer Zähnung.
7- to 11-, but also up to 17-pinnate, matt grey-green foliage with narrow, long-oval leaflets without a point and medium, pointed serrations.
Feuilles de 7 à 11, mais aussi jusqu'à 17 folioles, vert grisâtre mat, étroites, longues et ovales, sans pointe, avec une denture moyenne et pointue.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rot-braune Triebe mit großen, spitzen, leicht gebogenen, rotbraunen Stacheln mit verbreiterter Basis, aber auch extrem breiten Stacheln bei Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson, die teilweise ineinander übergehen, sowie stachellosen Triebe an der gleichen Pflanze.
Reddish-brown shoots with large, pointed, slightly curved, reddish-brown spines with a broadened base, but also extremely broad spines in Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson, some of which merge into one another, as well as spikeless shoots on the same plant.
Pousses rouge-brun avec de grandes épines pointues, légèrement courbées, rouge-brun avec une base élargie, mais aussi des épines extrêmement larges chez Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson, qui se rejoignent partiellement, ainsi que des pousses sans épines sur la même plante.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sichuan, Yunnan, China

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
 Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Fotos von Originalstandorten in der Hengduan Mountain Region[2] in der Provinz Sichuan[3], in den Kreisen Miǎnníng Xiàn[4], Bātáng Xiàn[5], Jiǔlóng Xiàn[6], Báiyù Xiàn[7], Kangding Xian[8], Rangtang Xian[9], Xīnglóng Xiàn[10], Sōngpān Xiàn[11] und Dégé Xiàn[12], sowie der Provinz Yunnan[13], im Kreis Dali Xian[14] und Xianggelila (Zhongdian) Xian[15], in China. Es waren Expeditionen von David E Boufford et al, Harvard University, 1984, 1997, 2006, 2005 und 2007, sowie eine Expedition von Cédric Basset, Asianflora, nach Sichuan, Mugue lake (Mugecuo = Mù Gé Cuò)[16], im September 2005.
Die unterschiedlichen Formen und Farben der Hagebutten zeigen den Formenreichtum der Art, z.T. mit eigenen botanischen Namen.
Photos of original sites in the Hengduan Mountain region[2] in Sichuan province[3], in the counties of Miǎnníng Xiàn[4], Bātáng Xiàn[5], Jiǔlóng Xiàn[6], Báiyù Xiàn[7], Kangding Xian[8], Rangtang Xian[9], Xīnglóng Xiàn[10], Sōngpān Xiàn[11] and Dégé Xiàn[12], as well as Yunnan Province[13], in Dali Xian County[14] and and Xianggelila (Zhongdian) Xian[15], in China. There were expeditions by David E Boufford et al, Harvard University, in 1984, 1997, 2006, 2005 and 2007, as well as an expedition by Cédric Basset, Asianflora, to Sichuan, Mugue lake (Mugecuo = Mù Gé Cuò)[16], in September 2005.
The different shapes and colours of the rose hips show the variety of forms of the species, some of which have their own botanical names.
Photos de sites originaux dans la région montagneuse de Hengduan[2] dans la province du Sichuan[3], dans les comtés de Miǎnníng Xiàn[4], Bātáng Xiàn[5], Jiǔlóng Xiàn[6], Báiyù Xiàn[7], Kangding Xian[8], Rangtang Xian[9], Xīnglóng Xiàn[10], Sōngpān Xiàn[11] et Dégé Xiàn[12], ainsi que la province du Yunnann[13], dans le district de Dali Xian[14] et Xianggelila (Zhongdian) Xian[15], en Chine. Ce sont des expéditions de David E Boufford et al, Harvard University, 1984, 1997, 2006, 2005 et 2007, ainsi qu'une expédition de Cédric Basset, Asianflora, au Sichuan, Mugue lake (Mugecuo = Mù Gé Cuò)[16], en septembre 2005.
Les différentes formes et couleurs des églantiers montrent la richesse des formes de l'espèce, en partie avec des noms botaniques propres.


Angenehmer, mittlerer Duft.
Pleasant, mild fragrance.
Parfum agréable et moyen.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Steinfurth

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
 Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Die Rose wächst veredelt. Es handelt sich um die Form Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson.
The rose grows grafted. It is the form Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson.
Le rosier pousse greffé. Il s'agit de la forme Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson.

Sie wächst im Rosenpark Dräger im Container.
It grows in containers at Rosenpark Dräger.
Elle pousse dans un conteneur au Rosenpark Dräger.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is XYZ (text fragrance category).
Le parfum est XYZ (texte catégorie de parfum).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose smells (description with your words).
Ma rose sent (description avec tes mots).

  • Rosa omeiensis
  • IMGP0320-2-w.jpg
  • IMGP0321-2-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Wikipedia, de, en, fr - Emei Shan = Mont O-mei = Mont-Omi
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Wikipedia, de, en, fr - Hengduan Mountains
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Wikipedia, de, en, fr - Sichuan
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Wikipedia, de, en, fr - Miǎnníng Xiàn
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Wikipedia, de, en, fr - Bātáng Xiàn
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Wikipedia, de, en, fr - Jiǔlóng Xiàn
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Wikipedia, de, en, fr - Báiyù Xiàn
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Wikipedia, de, en, fr - Kangding
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Wikipedia, de, en, fr - Rangtang Xian
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Wikipedia, de, en, fr - Xīnglóng Xiàn
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Wikipedia, de, en, fr - Sōngpān Xiàn
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 Wikipedia, de, en, fr - Dégé Xiàn
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 Wikipedia, de, en, fr - Yunnan
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Wikipedia, de, en, fr - Dali
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 Wikipedia, de, en, fr - Xianggelila (Zhongdian) Xian/ Shangri-La
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 Google Map - Mù Gé Cuò

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Curtis's Botanical Magazine, (Bot. Mag.), William Curtis & Royal Botanic Gardens, Kew, 1912 Table 8471 + Text 2 Seiten
  • Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 8
Abgerufen von „https://roses.shoutwiki.com/w/index.php?title=Rosa_omeiensis_Rolfe&oldid=144060“