Rosa multiflora Thunb.
Botanische-Rose, Wildrose, beschrieben/described/rosier décrit 1784; vom schwedischen Botaniker/by the Swedish botanist/par le botaniste suédois Carl Peter Thunberg. Heimisch in China, Japan und Korea/native to China, Japan, Korea/rosier natif de Chine, du Japon et de Corée.
Eltern/parentage/parents: Wildrose/wild rose/rosier sauvage.
Synonyme/synonyms/synonymes: 野蔷薇, Ye qiang wei, Rosa intermedia Carrière, Rosa polyantha Siebold et Zucc. non hort., Rosa wichurae K.Koch, 'Büschel-Rose', 'Rispen-Rose', 'Vielblütige Rose'.
Die Synonyme wurden beschrieben von/the synonyms were described by/les synonymes furent décrits par Élie Abel Carrière, Philipp Franz Balthasar Siebold, Zuccarini, Joseph Gerhard Zuccarini, Karl Heinrich Emil Koch.
Allgemeines • Preface • Remarques
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Einmalblühend.
Small, unfilled, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens; appearing in large clusters. Flowering once.
Petites fleurs, non-remplies, en forme de coupes (en larges groupes) avec des étamines d'un ton jaune-or. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Cremeweiß.
Cream-white.
Blanc-crème.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, lang-ovaloide, rote Hagebutten, in Schwarz übergehend.
Medium-sized, long-ovaloid, red hips; turning into black.
Cynorrhodons de taille moyenne, longs/ovaloîdes, rouges; devenant noirs par la suite.
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3 m.
Rambler, 3 m.
Rambler, 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 9-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, grob gezähnten Blättern. Fein bewimperte Nebenblätter.
Medium-green pennated foliage with 7 - 9 pointed/long/oval, roughly dented leaflets. Finely ciliated secondary leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen avec 7 -9 folioles longues/pointues/ovales, grossièrement dentées. Folioles secondaires finement ciliés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen Hakenstacheln in Abständen von ca. 5 cm.
Sprouts carry medium-sized hooked spines, distanced by +/- 5 cm.
Les tiges portent des aiguillons crochus, de taille moyenne, séparés de +/- 5cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum fort, à large dispersion.
Meine Rose duftet honigsüß-fruchtig.
Sweet, honey/fruity scent.
Parfum sucré fruité de miel.
- x
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni à Trieste dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa multiflora Thunb.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Mehlen Pflanzenhandel und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose from Mehlen Pflanzenhandel grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a suny spot and a heavy/clay-rich soil
Mon rosier de Mehlen Pflanzenhandel pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa multiflora Thunb.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Goesnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst wurzelecht in der Roseraie expérimentale de Goesnes, der Standort ist halb-schattig, der Boden ist leicht.
The grows on own roots in the Roseraie expérimentale de Goesnes in a semi-shaded spot and light soil.
Le rosier pousse sur racines propres dans la Roseraie expérimentale de Goesnes dans un emplacement semi-ombragé et un sol léger.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.
- Rosa multiflora Thunb.
Rosa multiflora buds and flowers
a 2 m shrub with numerous flowers
attractive to insects
green to dark-red hips
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rosa multiflora Thunb.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Carl Peter Thunberg, Flora Japonica : sistens plantas insvlarvm Japonicarvm secvndvm systema sexvale emendatvm, 1784 Seite 214, 215
- Carl von Linné, Johann Andreas Murray, Caroli a Linné equitis Systema vegetabilium, secundum classes ordines genera species cum characteribus et differentiis, 1784 Seite 474
- Cochet, Journal des Roses, 1877 Histoire du Rosa Multiflora
- The Genus Rosa, 1910, Ellen Willmott, Alfred Parsons Rosa multiflora Thunb. Seite 23
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 37