Rosa clinophylla Thory
Botanische-Rose, 1817 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ rosier décrit par le botaniste Thory, Frankreich, France. Heimisch ist die Rose in Indien, Bangladesch, Myanmar, Laos und Thailand/ originating from India, Bangladesh, Myanmar, Laos and Thailand/ originaire d'Inde, du Bangladesh, de Myanmar, du Laos et de Thaïlande.
Eltern/ parentage /parents: Wildrose/ wild rose/ rosier sauvage, Sect. 10. Bracteatae Thory – Kragen-Rosen; Macartney-Rosen.
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ synonyms were described by the botanists/ les synonymes furent décrits par les botanistes: William Roxburgh, UK, Angleterre; Leopold Trattinnick, Österreich, Austria, Autriche und/ and / et John Lindley, UK, Angleterre.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa involucrata Roxb., Rosa lindleyana Tratt., 'Gul bé furman', Rosa lyellii Lindl.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name leitet sich aus dem Griechischen her, κλίνω = gebeugt oder gesenkt, φύλλα = Laub, was die Haltung der Blätter dieser Spezies beschreibt.
In Indien wächst die Rose z.T. in Flüssen, wie Girija und Viro Viraraghavan es bei Ihrer Clinophylla-Kreuzung 'Narender' beschreiben.
The name of the rose is derived from the Greek κλίνω = bent, φύλλα = foliage.
In India, the rose sometimes grows in rivers, as Girija und Viro Viraraghavan describe in their Clinophylla cross 'Narender'.
Le nom de la rose découle du Grec κλίνω = courbé, φύλλα = feuillage.
Parfois cette rose pousse en Inde dans des rivières comme décrit par Girija und Viro Viraraghavan dans Clinophylla cross 'Narender'.
Übersetzung:
Wir denken, dass die Merkmale dieser Rose, die sich von allen anderen durch die Anordnung ihrer Blätter und durch die unechte Blütenhülle, die die Blüte umzumanteln scheint, unterscheidet, - dass diese Merkmale ausreichen, um sie in eine neue Kategorie einzuordnen, die den Vorzug hat, das man sie auf dem ersten Blick erkennt.
Die Bezeichnung Clynophylla, die wir dieser Rose gegeben haben, kommt von den griechischen Wörtern κλίυω für senken, neigen, und φὐλλου für das Blatt, welche die Haltung der Blätter dieser Spezies beschreiben.
Der Strauch gehört zur kuriosen Sammlung der in den Gärten des Herrn Boursault kultivierten Pflanzen. Dort haben wir diese Rose von einem im Juli blühenden Busch gemalt. Die Rose muss in einem Wintergarten überwintern, dort behält sie ihre Blätter. Ihre Heimat ist uns unbekannt.
Translation:
We believe that the characteristics of this rose are the specific organisation of its leaves as well as sepals allowing its identification on the first sight. Clynophylla is derived from the Greek κλίυω (bent) and φὐλλου (foliage) describing the very typical foliage of this rose growing in the "curiosity" section of Mr. Boursault's cultivated plants. We illustrated the rose on spot in July. The rose needs to be hibernated in a winter garden, so as to keep its leaves. The origin of the rose remains unknown.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße (7,5 cm Ø), ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Fein und dicht, silbrig behaarte, blättrig überstehende Kelchblätter, umhüllt von stark verzweigten Brakteen (Tragblättern). Sie erscheinen in kleinen Büscheln. Gelegentliche Nachblüte.
Medium-sized (7,5 cm Ø), unfilled, flat, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Fine, densely ciliated, silvery, surpassing sepals, covered by strongly divided bracteas. Flowers appear in small groups. Occasional repeated flowering.
Fleurs de taille moyenne, non-remplies, plates et en forme de bols (7,5 cm Ø); étamines jaunes. Les sépales fort ciliés, argentés sont entourés par des bractées fort divisées. Les fleurs apparaissent en petits groupes. De temps en temps on note une deuxième floraison.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, leicht abgeflachte, kugelförmige, flaumig behaarte, dunkelgrüne, rot werdende Hagebutten mit z.T. anhaftenden Kelchblättern.
Large, slightly flatened, spherical, filty, dark-green (turning into red) hips with partially attached sepals.
Cynorrhodons larges, légèrement aplatis, sphériques, feutrés, d'un ton vert-foncé (changeant au rouge) avec des sépales (partiellement) y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Großer, breiter Strauch, bis 4,5 m.
Tall, wide shrub, up to 4.5 m.
Arbuste impressionnant et large, pouvant atteindre 4.5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 9-, selten 11-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-ovalen, grob gezähnten, V-förmig gebogenen Blättern, Unterseite wollig behaart, stark gefiederte Nebenblätter. Junges Laub ist hellgrün.
Dark-green foliage with 5 - to 9 -, rarely 11 - slightly glossy, long/oval, roughly dented, V-shaped leaflets, whose reverse is woolly and strongly nerved. Young leaflets are light-green.
Feuillage vert-foncé avec 5 - à 9 -, rarement 11 folioles, légèrement brillantes, longues/ovales, en forme de V, grossièrement dentées et au revers velus, veinés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit paarweisen und einzelnen, roten, vergrauenden, leicht gebogenen Stacheln, mit unterschiedlich breiter Basis.
Sprouts carry paired or single, red (changing into grey), slightly incurved spines with bases of variable sizes.
Les tiges portent des aiguillons de tailles variables; rouges initialement, ils deviennent gris, sont légèrement incurvés et leur bases sont plus ou moins larges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Bangladesch
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Fotos von einem Standort in Bangladesch.
Photos from Bangladesh.
Photos du Bangladesh.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet süß und würzig.
Sweet, spicy scent.
Parfum sucré, épicé.
- Rosa clinophylla
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Kodaikanal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten 'Hillview' in Kodaikanal, Südindien, der Standort ist 'sonnig.
It grows in the garden 'Hillview' in Kodaikanal, South India, the place is sunny.
Il pousse à 'Hillview', Kodaikanal, Inde du Sud dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet süß und würzig.
The scent is sweet and spicy.
Parfum sucré, épicé.
- Rosa clinophylla
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Kalifornien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Fotos von verschiedenen Standorten in Kalifornien.
Photos from various places in California.
Photos d'endroits divers en Californie.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet süß und würzig.
Sweet, spicy scent.
Parfum sucré, épicé.
- Rosa clinophylla
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
- WFO - The World Flora Online Rosa clinophylla and Synonyms
- Kew, Plants of the World Online Rosa clinophylla Thory
Literatur • Literature • Littérature
- William Roxburgh, Hortus Bengalensis or, A catalogue of the plants growing in the Honourable East India Company's Botanic Garden at Calcutta, 1814 Seite 38 - Rosa involucrata Roxb.
- Redouté, Thory, Les Roses I, 1817 Seite 43, 44, 45
- The Botanical Register, Consisting of Coloured Figures of Exotic Plants, cultivated in British Gardens, Vol. 9, 1823 Seite 222
- M. S. Viraraghavan, Indian Rose Annual, 1986 First Steps in Rose Hybridisation with R. clinophylla
- M. S. Viraraghavan, Indian Rose Annual, 1998 Is R. clinophylla the Lotus of the Rose World?