Rosa laevigata Michx.

Rosa laevigata, Foto Yuki Mikanagi, Zijing Park, Changzhou, China

Rosa laevigata, Foto Yuki Mikanagi, Japan

Rosa laevigera, Flora of China, Vol. 9, fig 152, 1 - 3.jpg

Botanische-Rose, 1803 - beschrieben vom Botaniker André Michaux, Frankreich
Eltern/parents/parents: Wildrose, Sect. 9. Laevigatae Thory – Glattblättrige Rosen
Beschrieben wurden die Synonyme von den Botanikern Nicolas Charles Seringe, Frankreich, Augustin Abel Hector Léveillé, Frankreich, Leopold Trattinnick, Österreich, Renato Pampanini, Italien, Ying Qiang Wang und Pang Yu Chen, China, Augustin Pyrame de Candolle, Schweiz, Jean Louis Marie Poiret, Frankreich und William Roxburgh, UK
Synonyme: 金樱子 jin ying zi, Rosa amygdalifolia Ser., Rosa argyi H.Lév., Rosa cucumerina Tratt., Rosa laevigata var. kaiscianensis Pamp., Rosa laevigata var. leiocarpa Y.Q.Wang & P.Y.Chen, Rosa nivea DC, Rosa ternata Poir., Rosa triphylla Roxb., 'Cherokee Rose'

Allgemeines • Preface • Remarques

Es gibt sehr viele Synonyme und Trivialnamen. Heimisch ist die Rose in China, Taiwan, Pakistan und Vietnam. Inzwischen ist sie aber auch in den südlichen USA, Südamerika und Australien verbreitet worden. So ist auch der Name 'Cherokee Rose' entstanden.
Die Rose wächst in Dickichten, Gestrüpp, offenen Berggebieten, offenen Feldern, Ackerland auf 200 bis 1.600 m Höhe in Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, S. Shaanxi, Sichuan, Taiwan, Yunnan, Zhejiang und Vietnam, anderswo kultiviert.
Zwei Formen sind bekannt: f. laevigata mit einzelnen Blüten, 5 – 7 cm Durchmesser und f. semiplena T.T.Yu & T.C.Ku (Bull. Bot. Res., Harbin 1 (4): 17. 1981) mit halbgefüllten Blüten von 5 – 10 cm Durchmesser.
Die Wurzelrinde enthält Tannin und wird zum Gerben verwendet. Aus den Früchten wird Zucker gewonnen, aus dem auch Wein fermentiert wird. Die Wurzeln, Blätter und Früchte werden alle medizinisch verwendet.
There are many synonyms and common names. The rose is native to China, Taiwan, Pakistan and Vietnam. In the meantime, however, it has also spread to the southern USA, South America and Australia. This is how the name 'Cherokee Rose' came about.
The rose grows in thickets, scrub, open montane areas, open fields, farmland at 200 to 1,600 m, in Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, S Shaanxi, Sichuan, Taiwan, Yunnan, Zhejiang and Vietnam; cultivated elsewhere.
Two forms may be recognized: f. laevigata, which has flowers single, 5 – 7 cm in diam., and f. semiplena T.T.Yu & T.C.Ku (Bull. Bot. Res., Harbin 1(4): 17. 1981), which has flowers semidouble, 5 – 10 cm in diam.
The root bark contains tannin, and is used for tanning. Sugar is extracted from the fruit, which is also used to ferment wine. The roots, leaves, and fruit are all used medicinally.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (Ø 5 - 10 cm), ungefüllt mit gelben Staubgefäßen, lange, spitze Knospen, dicht mit roten Borsten besetzt, ebenso der Blütenstängel. Einmalblühend, April bis Juni.
Medium-sized (Ø 5 - 10 cm), unfilled with yellow stamens, long, pointed buds, densely covered with red bristles, as well as the flower stem. Blooming once, April to June.

Farbe • Color • Coloris

Weiß.
White.

Hagebutten • Hips • Fruits

Hagebutten lila-braun, pyriform oder obovoid, selten subglobose, 0,8 - 1,5 cm Durchmesser, dicht drüsenförmig borstig, mit anhaftenden, aufrechten Kelchblättern.
Hip purple-brown, pyriform or obovoid, rarely subglobose, 0.8 – 1.5 cm in diam., densely glandular bristly, with persistent, erect sepals.

Wuchs • Growth • Port

Immergrüne Sträucher mit Trieben, die bis 5 m klettern.
Evergreen shrub with climbing stems up to 5 m long.

Blätter • Foliage • Feuillage

3 bis 5 Blättchen, 3-6 cm lang, elliptisch oder oval-lanzettlich, scharf gezähnt, kahl, obenseitig glänzend.
Leaflets 3 to 5, 3-6 cm long, elliptic or ovate-lanceolate, acute or acuminate, sharply serrate, glabrous, lustrous above.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Zweige lila-braun, rund, robust. Die Stacheln sind ungleichmäßig verstreut, gebogen bis 4 mm, flach und gehen allmählich in eine breite Basis über, meist gemischt mit nadelförmigen Stacheln. Borsten drüsenförmig, dicht an jungen Stielen, bis 4 mm.
Branchlets purple-brown, terete, robust. Prickles unevenly scattered, usually mixed with acicles, curved, to 4 mm, flat, gradually tapering to a broad base. Bristles glandular, dense on young stems, to 4 mm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Yangzhou

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in Yangzhou, China, der Standort ist sonnig.
It grows in Yangzhou, China. The place is sunny.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist mittel bis stark.
The fragrance is medium to strong.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet sehr angenehm.
My rose has a pleasant fragrance.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Rosa laevigata Michx.

Foto 阿橋
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Chiba

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Garten von Yuki Mikanagi, Chiba, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of Yuki Mikanagi, Chiba, Japan, The place is sunny.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)