Rosa x spinulifolia Dematra
Botanische-Kreuzung, 1818 - vom Botaniker Dematra, Schweiz, als Rosa spinulifolia beschrieben/ described by the botanist Dematra, Switzerland as Rosa spinulifolia/ décrit par le botaniste Dematra, Suisse comme Rosa spinulifolia.
Heimisch ist die Rose von der Schweiz bis Ungarn/ native from Switzerland to Hungary/ native de la Suisse à la Hongrie.
Das Synonym wurde vom Botaniker Pierre Alfred Déséglise, Frankreich, beschrieben/ the synonym was described by the botanist Pierre Alfred Déséglise/ le synonyme fut décrit par le botaniste Pierre Alfred Déséglise, France.
Eltern/parentage/parentage: Rosa pendulina L. x Rosa tomentosa Sm..
Synonyme/synonym: Rosa glabrata Déségl.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Naturhybride ist ein Musterbeispiel für die Verwirrung die Botaniker verbreiten können: Der schweizer Botaniker Dematra beschrieb diese Rose als Rosa spinulifolia[1], ohne die Farbe der Blüten anzugeben. Sechs Jahre später stellt Redouté in Les Roses, Band II, Tafel 2[2] die Rose mit gebrochen weißen Blüten dar, mit einem rosa Hauch am Petalenrand, beschreibt sie aber als zartrosa[3]. Der Botaniker Claude Antoine Thory, der die Beschreibungen im Werk von Redouté erstellt, schreibt, dass er Originalmaterial der Rose im Frühjahr 1819 erhalten hat. Die Bilder Redoutés sind immer sehr zuverlässig, vielleicht wurde durch die Reproduktion aus zartrosa beinahe weiß. 1881 ist die Farbe dann im "Taschenbuch der Deutschen und Schweizer Flora"[4] bereits "rosenroth". Einig sind sich die Autoren in der Beschreibung der kleinen Hakenstacheln an den Blattadern der Blattunterseite, die der Rose den Namen gegen haben. Gleiches gilt für die üppige Bestachelung der Triebe. Hier sagt allerdings das Europa-Rosarium im Rosenverzeichnis 1988: "wenig Stacheln".
Da es sich bei der Rose um eine Naturhybride handelt, sind bei verschiedenen Pflanzen Unterschiede denkbar. Leider sind heute in der Literatur und den Wildrosenportalen keine Fotos der Rose vorhanden, auch in Sangerhausen steht sie nicht. Angeblich soll die heutige Rosa tomentosa x Rosa polliniana pendulina - bis auf die Farbe - identisch sein.
This natural hybrid is an example of the confusion botanists could spread: the Swiss botanist Dematra described the rose as Rosa spinulifolia[5], without indicating the colour of the rose. Six years later Redouté illustrated the rose in Les Roses, Band II, Tafel 2[6], as a rose with whitish flowers with a touch of pink at the petal borders; the description text by botanist Claude Antoine Thory mentioning a tender pink colour however in the same document)[7]. Thory writes that he received the original material in spring 1819. Redouté's illustrations being quite realistic, reproduction may have altered the colour pattern so that tender pink appeared as white. 1881 finally saw the pink-red colour published in the "Taschenbuch der Deutschen und Schweizer Flora" (pocket book of the German and Swiss Flora)[8]. Authors agree on the description of the small incurved spines and the arteries on the leave reverse sides, that inspired the rose's name. This is equally true for the numerous spines of the branches. One can read in Europa-Rosarium rose list of 1988: "few spines".
As we are looking at a natural hybrid, one can imagine that different plants had different caracteristics; unfortunately no photographs exist in the literature and wild rose internet sites, even not in the Sangerhausen one. Allegedly, today's Rosa tomentosa x Rosa polliniana pendulina - except for the color - should be identical.
Cet hybride naturel est un bel exemple de la confusion pouvant exister entre descriptions répandue par les botanistes. C'est ainsi que le botaniste Suisse Dematra décrivit la rose comme Rosa spinulifolia[9], sans mentionner sa couleur. Six ans plus tard Redoué l'illustra (avec des fleurs blanchâtres avec une touche de couleur rose aux bords des pétales)[10]. Cependant sa description par Thory parle d'une fleur de couleur rose-tendre[11], Claude Antoine Thory indiquant d'ailleus avoir reçu le matériel original au printemps 1819. Les illustrations de Redoué étant en principe très fiables, il se peut qu'il y ait eu un changement de coloris lors de l'impression et que la rose paraissait du coup quasi blanche, plutôt que rose. En 1881 enfin, la rose fut décrite comme rose-rouge dans le livre de poche de la Flore Allemande et Suisse "Taschenbuch der Deutschen und Schweizer Flora"[12]. Les auteurs sont d'accord quant à la description des petites épines incurvées, des veinules au revers des feuilles ainsi que la présence de nombreux aiguillons sur les tiges. Par contre la liste de 1988 du Europa-Rosarium (Rosenverzeichnis) indique peu d'épines ("wenig Stachel").
Etant donné qu'il s'agit ici d'un hybride naturel, il se peut que différentes plantes présentaient des charactéristiques différentes. Malheureusement il n'existe aucune photographie de cette rose, ni dans la littérature, ni dans les portails internet parlant de rosiers sauvages, y inclus celui de Sangerhausen. Apparemment, la Rosa tomentosa x Rosa polliniana pendulina d'aujourd'hui - à l'exception de la couleur - devraient être identiques.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, flach schalenförmige Blüten. Kelchblätter und Blütenboden mit Borsten besetzt. Einmalblühend.
Medium-sized, unfilled, flat, bowl-shaped flowers. Sepals and calice carry bristles. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, non-remplies, plates en forme de coupes. Le calice et les sépales portent des crins. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit zartrosa Petalenrand. Nach anderen Beschreibungen zartrosa bzw. rosenrot.
White with a pink petal border. Other descriptions describe the rose as pink to pink-red.
Blanc aux bords de pétales roses. D'autres descriptions indiquent un coloris rose, voire rose-rouge.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mit Borsten besetzte Hagebutten.
Hips carry bristles.
Cynorrhodons avec des crins.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 0,9 - 1,2 m.
Shrub, 0.9 - 1.2 m.
Arbuste, 0,9 - 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, leuchtend grünes Laub mit spitz-ovalen Blättern mit hellerer Unterseite. Die Blattadern sind unterseits mit hakenförmigen Stacheln besetzt.
Glossy green foliage with 5 - 7 pointed/oval leaflets with a lighter coloured reverse. Leave arteries carry incurved spines.
Feuillage vert brillant avec 5 - folioles pointues/ovales au revers plus clair. Les veinules des feuilles sont garnies d'épines incurvées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen schlanken, großen, z.T. paarweisen Stacheln mit etwas verbreiterter Basis besetzt.
Sprouts carry numerous, thin, large spines (partially grouped in pairs) with a somewhat enlarged base.
Les tiges portent de nombreuses épines fines, larges (parfois en paires) avec une base élargie.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ Dematra, Rosiers indigène du Canton de Fribourg, Seite 8
- ↑ Redouté, Les Roses, Band III, Tafel 2
- ↑ Redouté, Les Roses, Band III, Seite 7 u. 8
- ↑ Dr. W. Koch, Taschenbuch der Deutschen und Schweizer Flora, 1881, Seite 585
- ↑ Dematra, Rosiers indigène du Canton de Fribourg, Seite 8
- ↑ Redouté, Les Roses, Band III, Tafel 2
- ↑ Redouté, Les Roses, Band III, Seite 7 u. 8
- ↑ Dr. W. Koch, Taschenbuch der Deutschen und Schweizer Flora, 1881, Seite 585
- ↑ Dematra, Rosiers indigène du Canton de Fribourg, Seite 8
- ↑ Redouté, Les Roses, Band III, Tafel 2
- ↑ Redouté, Les Roses, Band III, Seite 7 u. 8
- ↑ Dr. W. Koch, Taschenbuch der Deutschen und Schweizer Flora, 1881, Seite 585
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Mr.le Doyen Jean-Antoine Dematra, Essai d'une monographie des rosiers indigènes du Canton de Fribourg, 1818 Seite 8