Maheka
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
Gallica, Ende des 18. Jahrhunderts (?)/ end of the 18th century?/ fin du XVIIIème siècle?, Züchter/breeder/obtenteur unbekannt/ unknown/ inconnu; Niederlande, Netherlands, Pays-Bas; vor 1811 eingeführt von/ introduced before 1811 by/ rosier introduit avant 1811 par Du Pont
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Astre éclipsé' (Yweins, lt. Hardy, ca. 1852-1860), (Rosa gallica) 'Violacea', '(Rosa gallica) 'Maheka', 'Rose du sérail' (lt. Thory, in Redouté), 'Rose sultane' (lt. Thory, in Redouté), 'Sultane' (Cels, 1817).
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese von Joyaux in "La Rose de France" genannten Synonyme unterscheiden sich vermutlich untereinander nur geringfügig und waren einmal eigenständige Rosen. Da um 1800 in Frankreich Rosenzucht ausschließlich durch Aussaaten von Naturbestäubungen erfolgte, liegt diese Vermutung dank der Fruchtbarkeit dieser Rosen nahe. Im Handel und in Rosarien kann man heute nur noch 3 Varietäten unterscheiden, wobei im Handel das übliche Durcheinander herrscht: 'Maheka', 'Violacea' und 'La Belle Sultane'. Eine wunderschöne, wenn auch ungefüllte bis schwach halbgefüllte Gallica-Rose aus dem 18. Jahrhundert, die zu Redouté’s Zeit bereits wohl bekannt war und daher auch zu seinen herrlichen Rosen–Farbstichen gehört. Die verschiedenen Synonyme bezeichnen z.T. unterschiedliche Rosen, die heute allerdings im Handel und oft auch in Rosarien gleichgesetzt werden. In "Les Roses" Vol. III, 1824, unterscheidet Thory zwischen:
- Rosa gallica Maheka (var. flore subsimplici)
- La Maheka (var. à fleurs presque simples). Dies ist vermutlich die heute als 'Violacea' vertriebene Rose.
und erwähnt eine Variante
- entièrement simple, d.h. völlig ungefüllt.
Als Quellen gibt er an:
- Für Maheka: Du Pont, Gymnasium Rosarium, 1813, Seite 17, Nr. 7[1]
- Für die etwas mehr halbgefüllte Rose: Rosa holosericea, beschrieben und abgebildet in Rössig, Die Rosen nach der Natur gezeichnet, 1801, Seite 196, Figur Nr. 16[2]
- Sowie sein eigenes Werk: Claude-Antoine Thory, Prodrome de la monographie des espèces et variétés connue du genre rosier ..., 1820, XVI, Seite 89[3].
Es gab also unter dem Namen 'Maheka' kurz nach 1800 mehrere verschiedene Rosen. Der Name Rosa holosericea wurde schon vor 1800 für samtrote Rosen mit verschiedenem Füllgrad benutzt. Pinhas stellte 1815 vier verschiedene "Rosa holosericas" in seinem Werk über die Rosensammlung Wilhelmshöhe dar. Die Rosa holoserica simplex dürfte der Rose von Rössig entsprechen.
- Maheka
Rosa holosericea duplex
Rössig, Die Rosen nach der Natur gezeichnet, 1801
Rosa holoserica simplex
Pinhas, Die Rosensammlung zu Wilhelmshöhe, 1815
These synonyms mentioned by Joyaux in "La Rose de France" only differ minimally and were considered as different roses in the past. However, as rose culture, at the turn of 1800, only consisted of natural seedlings, one can assume that their similarity is due to the high degree of fertility of this rose. Today only 3 varieties are commercialised or exist in rosariums: 'Maheka', 'Violacea' and 'La Belle Sultane'.
A very pretty, although unfilled to minimally filled Gallica rose from the 18th century, that was propbably already known during Redouté's time (as shown in his beautiful illustration). The various synonyms correspond partially to different roses (considered identical in commerce and rosariums today).
In "Les Roses" Vol. III, 1824, Thory distinguishes between:
* Rosa gallica Maheka (var. flore subsimplici)
* La Maheka (var. à fleurs presque simples). Probably the currently commercialised 'Violacea'
and its mentioned
* unfilled variant.
As info sources he indicates:
* for Maheka: Du Pont, Gymnasium Rosarium, 1813, Seite 17, Nr. 7[1]
* for the over half-filled rose: Rosa holosericea, described and illustrated in Rössig, Die Rosen nach der Natur gezeichnet, 1801, Seite 196, Figur Nr. 16[2]
* as well as his own description: Claude-Antoine Thory, Prodrome de la monographie des espèces et variétés connue du genre rosier ..., 1820, XVI, Seite 89[3].
At the turn of 1880, several different roses existed under the name 'Maheka'. The name Rosa holosericea was already used before 1880 for red, velvety roses with various degrees od filling. Pinhas ilustrated four different "Rosa holosericas" in in his 1815 book on the rose collection of the Wilhelmshöhe dar. Rosa holoserica simplex probably corresponds to rose of Rössig.
Les synonymes mentionnés par Joyaux dans "La Rose de France" diffèrent à peine, mais furent des roses distinctes en son temps. Etant donné que l'obtention de nouvelles roses en 1800 en France résulta de la multiplication de semis naturels, on peut en conclure que cette rose était très fertile. On trouve encore trois variétés dans les roseraies ou le commerce (ou le flou existe souvent) de nos jours à savoir: 'Maheka', 'Violacea' et 'La Belle Sultane'. Une rose Gallica exquise, même si elle est simple à peu double du XVIIIème siècle, qui du temps de Redouté fut certainement déjà bien connue, car magnifiquement illustrée par ce maître. Les synonymes correspondent en partie à des roses différentes qui sont considérées équivalentes dans le commerce ou les roseraies. Dans "Les Roses" Vol. III, 1824, Thory fait les disctinctions suivantes:
* Rosa gallica Maheka (var. flore subsimplici)
* La Maheka (var. à fleurs presque simples), probablement la rose commercialisée de nos jours comme 'Violacea'.
Il mentionne aussi
* un variant entièrement simple.
Comme références il mentionne:
* pour Maheka: Du Pont, Gymnasium Rosarium, 1813, Seite 17, Nr. 7[1]
* pour la rose légèrement double: Rosa holosericea, décrite et illustrée dans Rössig, Die Rosen nach der Natur gezeichnet, 1801, Seite 196, Figur Nr. 16[2]
* ainsi que sa référence: Claude-Antoine Thory, Prodrome de la monographie des espèces et variétés connue du genre rosier ..., 1820, XVI, Seite 89[3]. Pour conclure on peut dire que sous la dénomination de 'Maheka', différentes roses existaient vers 1800. Le nom Rosa holosericea était déjà courant avant 1800 pour désigner des roses d'un rouge velouté avec des degrés de remplissage variables. Pinhas inclut quatre roses "Rosa holosericas" différentes dans son ouvrage de 1815 sur la collection de roses de Wilhelmshöhe. Rosa holoserica simplex devrait correspondre à la rose de Rössig.
Übersetzung:
Diese schöne Rose ist bei den Rosenliebhabern so bekannt, dass uns eine Beschreibung überflüssig vorkommt, (...). Es ist eine der herrlichsten Sorten aus der Gallica-Gruppe, die die Züchtung hervorgebracht hat. Der Strauch braucht keine besondere Pflege; er braucht nur volle Sonneneinstrahlung, ohne die die Farben der Blütenblätter weniger kräftig ausfallen würden. Die einfache Blüte ist ziemlich selten. Die holländischen Baumschulen haben sie uns vor ca. 30 Jahren geliefert und Du Pont hat sie in unsere Sammlungen verbreitet. Bei manchen Gärtnern heißt sie la Belle Sultane.
Translation:
This pretty rose is known so well by rose lovers that it needs no further description (...). It is one of the most beautiful varieties in the bred Gallica - group of roses. The shrub does not require any special care; only direct sunlight (otherwise its colour remains less attractive and pronounced). The unfilled flowers are relatively rare. Dutch breeders provided Dupont with the rose +/- 30 years ago, in order to multiply it and allow its addition to our collections under the name of la Belle Sultane.
Blüten • Blooms • Fleurs
Einfache bis leicht gefüllte, mittelgroße Blüten mit den zahlreichen goldgelben Staubgefäßen. Die Blüte mit ihren drachenförmigen Kelchblättern zeigt einen möglichen Einfluß von Centifolia. Die Blüten von Maheka sind größer als die von Violacea bzw. La Belle Sultane, die Kelchblätter weniger stark gefiedert.
Unfilled, to only minimally filled, medium-sized flowers with numerous yellow-golden stamens. Buds with their dragon-shaped sepals indicate a possible centifolia influence. Flowers of Maheka are larger than those of Violacea or those of la Belle Sultane and its sepals are less feathery.
Fleurs non-remplies à peu remplies de taille moyenne avec de nombreuses étamines d'un ton jaune-or. Les boutons floraux aux sépales "dragons" font penser à une possible touche de Centifolia. Les felurs de Maheka sont plus larges que celles de Violacae ou celles de La Belle Sultane et ses sépales sont moins ailés.
Farbe • Color • Coloris
Karmin-purpur-violett, diese samtrote Farbe verändert sich mit dem Erblühen zu tiefem Purpur, hellere Blütenmitte. Maheka ist deutlich heller gefärbt als Violacea bzw. La Belle Sultane.
Carmine-purple-violet; this velvet red colour changes into dark purple later with a lighter coloured heart. Mareka is clearly of a lighter olour than Violacea or La Belle Sultane.
Carmin-pourpre-violet, la couleur rouge velours du rosier évolue vers un pourpre-foncé avec les pétales centraux plus clairs cependant. Le coloris de Maheka est définitivement plus clair que celui de Violacea ou de La Belle Sultane.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche, große runde, dunkelrote Hagebutten, fein behaart, anfangs leicht grünlich marmoriert.
Numerous, big, spherical dark-red hips; finely ciliated and initially green marbled.
Cynorrhodons d'un ton rouge-foncé, gros, sphériques, finement ciliés et marbrés verdâtres.
Wuchs • Growth • Port
H 1,6 m, B 1,2 m. Stark, aufrecht, breitbuschig, bis 220 cm, sehr robust. Maheka bleibt kleiner als Violacea bzw. La Belle Sultane.
H 1.6 m, W 1.2 m. Solid, straight, large shrub (up to 220 cm); very robust. Maheka remains smaller than Violacea or La Belle Sultane.
H 1,6 m, L 1,2 m. Arbuste vigoureux, robuste, droit et large (jusqu'à 220 cm). Maheka est un rosier plus petit que Violacae ou La Belle Sultane.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges dunkelgrünes Laub mit mittelgroßen, ovalen, genarbten Blättern ohne Spitze, gleichmäßig fein bis grob gezahnt. Im Neutrieb zeigen sie ein helleres Gelb-Grün mit bräunlich marmorierter Unterseite und stärker gefärbtem schmalem Rand.
Dark-green foliage with 5 feathery, medium-sized, oval, nerved leaflets with a regular fine to rough identation. Young sprouts are of a lighter yellow-green colour with a brownish marbeled reverse and more pronounced border colour.
Feuillage vert-foncé avec 5 folioles ailées, de taille moyenne, ovales, veinées et finement à grossièrement dentées. Les jeunes pousses sont d'un ton plus clair (jaune-vert) avec un revers marbré brunâtre et un liseré plus foncé.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Zweige tragen zahlreiche kleine und mittlere, lange, schlanke, leicht gebogene Stacheln und feine Borsten.
Branches carry numerous, small to medium-sized long, thin, slightly incurved spines and fine bristles.
Les tiges portent de nombreux aiguillons, petits à moyens, longs, fins, légèrement pliés ainsi que de fins crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
'Maheca', André Dupont um 1795 beschrieben.
Described by André Dupont +/- 1795.
Rosier décrit par André Dupont aux alentours de 1795.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum a large dispersion.
Die Rose verströmt ein süßes Parfum mit Gewürznote.
Sweet scent with a spicy touch.
Parfum sucré avec touche épicée.
- Maheca
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
-1-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig. Sie entspricht der Maheca-Sangerhausen und unterscheidet sich deutlich von Violacea.
My grafted rose from GrönlooF, grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil. It corresponds to Maheca-Sangerhausen and is clearly different from Violacea.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé dans un sol caillouteux/argileux. Il est identique à la rose Maheca de Sangerhausen et est clairement différent du rosier Violacea.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Maheka
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien, fälschlich als 'La Belle Sultane' bezeichnet, an einem sonnigen Standort und in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The rose grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium, wrongly called 'La Belle Sultane', in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now.
Le rosier pousse dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique, faussement appelé 'La Belle Sultane', dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Maheka/La Belle Sultane
Bouton floral aux sépales pennés
Dans la Roseraie Communale de Chaumont-Gistoux
Les nombreuses étamines d'un ton jaune-or, contrastent bien avec les pétales d'un ton pourpre-violet carminé.
Un rosier Gallica ancien, bien attractif!
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Literatur • Literature • Littérature
- Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 79
- P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 Seite 78 f
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 86 - 90
- Anne Sophie Rondeau, Ingrid Verdegen, Auf der Suche nach der schwarzen Rose, Ulmer 2006, ISBN 978-3-8001-4731-1, Seiten 9 - 17
- Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text