Rosa exilis Crép.

Rosa exilis

Rosa exilis, Roseraie Du Val-de-Marne

Botanische-Rose, 1868 - vom Botaniker François Crépin, Belgien, beschrieben. Später wurde sie vom Botaniker Robert Keller als Rosa canina L. var. exilis (Crép.) R.Keller als Varietät zu Rosa canina gestellt.
Eltern/parents/parentage:Wildrose, Sect. 3. Caninae DC. - Hunds-Rosen
Synonyme/synonym: Rosa canina L. var. exilis (Crép.) R.Keller

Allgemeines • Preface • Remarques

Dies ist eine der vielen Varietäten oder Formen von Rosa canina L.. Wir führen sie hier als eigene Art, auch wenn inzwischen Prof. Dr. Volker Wissemann im Rahmen seines Forschungsprojekts zur Genetik von Wildrosen nachgewiesen hat, dass tatsächlich alle Hundsrosen Bastarde sind^[1].
This is one of the many varieties or forms of Rosa canina L.. We list it here as a separate species, even though Prof Dr Volker Wissemann has since proven in his research project on the genetics of wild roses that all dog roses are in fact bastards^[1].
Il s'agit d'une des nombreuses variétés ou formes de Rosa canina L.. Nous la répertorions ici comme une espèce distincte, même si le professeur Volker Wissemann a depuis prouvé, dans le cadre de son projet de recherche sur la génétique des rosiers sauvages, que tous les églantiers sont en fait des bâtards^[1].

Rosa exilis

François Crépin, Bulletin de la Société royale de botanique de Belgique, 1868, Tome VII. Seiten 220/221
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Übersetzung: Rosa exilis. — Schlanker Strauch, nicht sehr hoch. Stängel schlank und biegsam, mit engen Internodien, mit sehr kurzen Blütenzweigen (von 1-3 Zentimetern), wenig oder keine Stacheln. Zwillingsstacheln unter den Blättern, klein, gerade, etwas gebogen oder hakenförmig oder manchmal gerade und aufrecht. Blätter sehr dicht beieinander an den blühenden Zweigen, mit 2-3 Blättchenpaaren. Blattstiele oben am Anfang der Blättchen etwas behaart, leicht drüsig, unten mit 1 bis 4 sehr kleinen Stacheln versehen oder stachellos. Sehr kleine Fiederblättchen (2-6 Millimeter breit x 4-13 Millimeter lang), kahl, typisch für Hundsrosen, oval-elliptisch, meist an der Basis gerundet, einfach gezähnt (sehr kleine, spitze Zähne). Kahle Stipulen mit bedrüsten Rändern. Blüten einzeln oder zu 2-3 vereint. Deckblätter gleich oder größer als die Stiele, behaart-glandulär. Kurze, kahle, glatte Stiele (5-8 Millimeter). Kelch oval, kahl. Kelchblätter abfallend, lanzet–linear. Krone klein, mit blassrosa Blütenblättern, nicht mehr als einen Zentimeter.
Bemerkung: – Diese Pflanze ist eng verwandt mit R. acyphilla Rau, von dem sie sich hauptsächlich 1. in den Drüsenblattstielen unterscheidet; 2. durch seinen ovalen Kelch; 3. durch seine Kelchblätter - mehr und breitere Anhängsel; 4. durch seine haarlosen Styles; 5. durch die Form seiner Früchte.

Translation: Rosa exilis. Slender shrub, not very tall. Stems slender and flexible, with narrow internodes, very short flower stemlets (1-3 centimeters) with little or no spines. Twin spines under the leaves, small, straight, somewhat curved or hooked, or sometimes straight and erect. Leaves very close together on the flowering branches, with 2-3 pairs of leaves. Petioles at the top at the beginning of the leaflets somewhat hairy, slightly glandular, with 1 to 4 very small spines at the bottom (or without spines). Very small pinnate leaflets (2-6 millimeter wide, times 4-13 millimeter high), bald, typical of dog roses, oval-elliptical, usually rounded at the base, simply toothed (very small, pointed teeth). Bald stems with framing edges. Flowers single or 2-3 combined. Bracts equal to or larger than the stems, hairy-glandular. Short, bald, smooth stems (5-8 millimeter). Chalice oval, bare. Sepals sloping, lancet–linear. Crown small, with pale pink petals, no more than one centimeter.
Note: – This plant is closely related to R. acyphilla Rau, from which it differs mainly 1. in the glandular petioles; 2. by its oval chalice; 3. by its sepals - more and wider appendages; 4. by its hairless styles; 5. by the form of its fruits.

Rosa exilis

Th. Braeucker, Deutschlands wilde Rosen, 1882, Seite 47/48
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Translation f. R. exilis, Wirtg. Crép.Segr deviating shape and certainly a good rose; long branches with small thin erect flower stemlets; numerous, thin, almost straight spines in older branches; long thin, slightly ciliated and glandulated petioles; numerous curved small spines (between each two leaflets such a spine); very small leaves, probably the smallest of all rose species, narrow and long, lanceolate with a rounded-off base; extremely short, fine and quite regular indentation; the sessile flower stemlets, are usually far surpassed by the new elongated shoots; the flower stems of 1 – 3 cm are short and surrounded by mostly leafy bracts; the flowers are small and pale; the hips are relatively thick and globular; discs are wide and flat; the styli are short, enlarged and bald; calyxes are short, pinnate with protruding appendages; inner and outer sepal surfaces are faintly white felted. – Staudernheim an der Nahe (Dr. Wtg); also found there by L. Geisenheimer; almost identical on the Galgenberge close to Derschlag (B.). The rose is easily recognisable because of its unusual, spaced and finely dented leaflets. In recent times, this beautiful species has been unjustly assigned to Rosa Globerima. **Flowers vivid pink; calyxes strongly pinnated with protruding or erect sepals; long-lasting; broad secondary leaves; very developed bracts.

Traduction f. R. exilis, Wirtg. Crép.Segr déviant de forme et certainement un bon rosier. Tiges et rameaux minces, longs, dressés; épines nombreuses, minces, coniques, peu recourbées ; tiges des feuilles longues, minces, couvertes de quelques poils et glandes, ainsi que de nombreuses petites épines recourbées - entre chacune de deux feuilles une telle épine ; feuilles très petites, probablement les plus petites de toutes les espèces de roses; folioles étroites, longues, lancéolées et à base arrondie et finement pointues - dentition simple; branches florales reposant sur les tiges, généralement dépassées par les nouvelles pousses allongées ; tiges florales de 1 à 3 cm, courtes, entourées de bractées principalement feuillues ; fleurs petites, pâles ; fruits, relativement épais, globuleux; disques larges, plats ; stigmates courts, enflés, glabres; calices, courts, pennés avec des appendices pointus ; sépales légèrement blancs feutrés à l’extérieur et à l’intérieur. – Staudernheim an der Nahe (Dr. Wtg) ; également trouvé là par L. Geisenheimer ; presque identique sur le Galgenberg, près de Derschlag (B.). Facilement reconnaissable aux folioles inhabituelles, espacées et finement dentées. Ces derniers temps, cette belle espèce a été injustement attribuée à Rosa Globerima. **Fleurs d"un ton rose vif ; calices fortement pennés, généralement saillants ou dressés, floraison de longue durée ; feuilles secondaires larges ; bractées très développées.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit 5 Kelchblättern und mit gelben Staubfäden. Einmalblühend.
Small, undoubled, cup-shaped flowers with 5 petals and yellow stamens. Flowering once.
Petites fleurs, non doubles en forme de coupes à 5 sépales et étamines jaunes. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Couleur

Helles Zartrosa, zur Blütenmitte hin in Weiß übergehend. Rosafarbene Knospen.
Light-pink fading into white towards the centre. Pink buds.
Rose-pâle; blanc vers le centre. Boutons floraux roses.

Hagebutten • Hips • Fruits

Relativ gross und abgerundet.
Relatively big globular hips.
Cynorrhodons relativement grands et globuleux.

Wuchs • Growth • Port

Kleiner Strauch.
Small shrub.
Arbrisseau.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, grünes, glänzendes Laub mit kleinen, spitz-ovalen, einfach und regelmässig gezähnten (kleine spitze Zähne) Fiederblättchen.
Shiny green, glossy pinnate foliage with 3 - 5 small, pointed-oval, regularly, dented leaflets. The teeth are small.
Feuillage penné, vert brillant de 3 à 5 folioles ovales-pointues, à dentition régulière peu profonde.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Aufrechte, grüne Stiehle mit zahlreichen kräftigen, breiten Hakenstacheln. Kleine Blütenstiele wenig oder nicht bestachelt.
Upright, green stems with numerous strong, broad, hooked spines. Small flower stalks little or not spiked.
Tiges vertes dressées avec de nombreuses épines hameçonnées, fortes et larges. Petites hampes florales peu ou pas aiguillonnées.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose is located in Les Rosiers sur Loire, in the Loubert Collection.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Loubert Collection.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Rosa exilis

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Natura 2000 Walferdange

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Diese Rose steht in Walfer/Walferdange, in dem Natura 2000 Park von Danièle Kohl. Es handelt sich höchstwahrscheinlich um R. exilis.
This rose grows in the Natura 2000 Park of Danièle Kohl. It seems to be R. exilis.
Le rosier pousse dans le Parc Natura 2000 de Danièle Kohl. Il semblerait qu'il s'agisse bien de R. exilis.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).