Rosa candolleana Thory
Botanische-Rose, 1824 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Claude Antoine Thory, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parentage: Wildrose/ wild rose/ rosier sauvage.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa candolleana Thory 'Elegans', 'Rosier de Candolle', 'De Candolle's Rose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ist heute nicht als gesicherte Species anerkannt und offenbar auch nicht erhalten, deshalb ist die Zuordnung zu einer Gattung schwierig.
The rose is not recognised as a secured species, nor multiplied today; therefore it is difficult to categorise.
Ce rosier n'est pas reconnu en tant qu'espèce sécurisée, ni multiplié de nos jours; voilà pourquoi il est difficile de l'attribuer à une catégorie.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen. Gespitzte, rosa Knospen mit schmal überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, unfilled, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Pointed pink buds with thin, surpassing sepals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, non-remplies en forme de bols; avec des étamines jaune-or. Les boutons floraux roses, pointus, sont dépassés par des sépales longs et fins.
Farbe • Color • Coloris
Weiß, zartrosa schattiert.
White with tender-pink nuances.
Blanc avec des nuances rose-tendre
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, vasenförmige, rote Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Medium-sized, vase-shaped, red hips with attached sepals.
Cynorrhodons de taille moyenne, rouges, en forme de vases avec des sépaes y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 - 1,5 m.
Shrub, 1.2 - 1.5 m.
Arbuste, 1,2 - 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 9-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit kleinen, lang-spitz-ovalen, spitz gezähnten Blättern.
Dark-green foliage with 5 - 9 long/pointed/oval leaflets with a pointed indentation.
Feuillage vert-foncé avec 5 - 9 folioles longues/pointues/ovales et à indentation pointue.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die jungen, rot-braunen Triebe sind mit zahlreichen Borsten besetzt, ältere mit einigen geraden Stacheln.
Young red-brown sprouts carry numerous bristles; older ones carry some straight spines.
Les jeunes pousses (de couleur rouge-brun) portent de nombrex crins, tandis que les tiges plus âgées sont garnies de quelques aiguillons droits.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Claude-Antoine Thory, Rosa Candolleana seu descriptio novae speciei generis rosae, dicata Pyr. Aug. de Candolle, 1819 Seite 7
- P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses II, 1821 Seite 45
- IPNI The International Plant Names Index Rosa candolleana Thory
- The Plant List Rosa candolleana Thory