Rosa x francofurtana Münchh.
_Die_Tapeten-Rose._(Bosa_turbinata.)_1.jpg)
Gallica, vor/ before/ avant 1583 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Deutschland, Germany, Allemagne. Beschrieben von den Botanikern/ described by the botanists/ rosier décrit par les botanistes: Otto von Münchhausen; Carl Gottlob Rössig.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa sine spinis, Rosa campanulata Ehrhart, Rosa francofurtensis Rössig, Rosa germanica Godron, Rosa turbinata Aiton, Rose de Frankfort, Rosier turbiné, Tapetenrose.
Allgemeines • Preface • Remarques
- Historische Abbildungen
Rosa sine spinis, Caroli Clusi Atrebatis, Impp. Caess. Augg., Maximiliani II, Rudolphi II, aulae quondam familiaris, Rariorum plantarum historia, 1601, Seite 115
Allgemeines Deutsches Garten-Magazin, 1804, Tafel 2
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Beschrieben wurde die Rose 1770 unter dem Namen Rosa x francofurtana vom deutschen Botaniker Otto von Münchhausen[1][2] (* 1716, ✝ 1774). 1583[3] beschrieb der flämische Botaniker Charles de l’Écluse[4] (Carolus Clusius) (* 1526, ✝ 1609) eine solche Rose als 'Rosa sine spinis', gefunden in östereichischen Wäldern und in Thüringen. In der Neuauflage seines Buches von 1601[5] schrieb de L'Écluse, dass er die Rose vor Jahren in Frankfurt am Main in Patriziergärten gesehen hat. Dank ihres Alters, existieren zahlreiche Synonyme.
Die von einigen Autoren behauptete Identität mit 'Splendens, Gallica' ist falsch.
Bereits die alten Beschreibungen weichen voneinander ab. So wird im Europa-Rosarium, Sangerhausen[6] zwischen Rosa gallica L. var. splendens hort. = 'Splendens' und der Gallica-Hybride Rosa x francofurtana Muenchh. unterschieden.
Der ausführliche Artikel aus Meldorf - Rosengarten Gerda Nissen - über die 'Tapetenrose'[7], belegt diese Ansicht.
The rose was described 1770 as Rosa x francofurtana by the German botanist Otto von Münchhausen[1][2] (* 1716, ✝ 1774). 1583[3] the Flemmish botanist Charles de l’Écluse[4] (Carolus Clusius) (* 1526, ✝ 1609) described such a rose as 'Rosa sine spinis', found in the forests of Austria and in Thüringen. In the new edition of his 1601 book[5] de L'Écluse wrote that he saw the rose a couple of years earlier in Frankfurt am Main in "Patriziergärten". Due to the ancient nature of the rose, many synonyms exist. The identification by several authors of the rose as 'Splendens, Gallica' is wrong. Even older descriptions differ. In the Europa-Rosarium, Sangerhausen[6] a difference is made betweenRosa gallica L. var. splendens hort. = 'Splendens' and the Gallica-hybrid Rosa x francofurtana Muenchh.. The thorough article from Meldorf - Rosengarten Gerda Nissen - regarding the 'Tapetenrose'[7] confirms this point of view.
Ce rosier a été décrit en 1770 par le botaniste allemand Otto von Münchhausen[1][2](* 1716, ✝ 1774) sous le nom de Rosa x francofurtana. En 1583[3], un tel rosier, trouvé dans les forêts autrichiennes et en Thuringe, fut décrit par le botaniste flamand Charles de l’Écluse[4] (Carolus Clusius) (* 1526, ✝ 1609) comme 'Rosa sine spinis'. Dans la nouvelle édition de son livre en 1601[5], de L'Écluse note qu'il a vu ce rosier, des années auparavant, à Francfort-sur -le-Main, dans des jardins de patriciens. Etant donné l'ancienneté de ce rosier, il en existe de nombreux synonymes. De nombreux auteurs affirment que ce rosier est identique à 'Splendens, Gallica', ce qui est faux. Déjà les anciennes descriptions divergent. Ainsi, l'Europa-Rosarium de Sangerhausen[6] fait la distinction entre Rosa gallica L. var. splendens hort. = 'Splendens' et l'Hybride de Gallica Rosa x francofurtana Muenchh. Ceci est étayé par l'article détaillé sur la 'Tapetenrose'[7] qu'on peut lire sur le site Rosengarten Gerda Nissen.
Übersetzung:
Anmerkungen:
Dieser Strauch, den man in den Gärten als Rosier turbiné, Rosier à gros cul, Rosier de Francfort kennt, wächst spontan in Nordeuropa. Er wurde wildwachsend in Sachsen von Dr. Nees und in Hecken der Umgebung von Würzburg von Prof. Rau gesichtet; gefunden wurde er auch auf dem Blumenmarkt in Paris, in Bündeln von aus entfernten Departements stammenden Heckenrosen, was vermuten lässt, dass er auch in Frankreich heimisch ist. Nach Prof. de Candolle liegt dieser kleine Strauch im Wuchs zwischen der R. villosa und der hundertblättrige Rose; dennoch diese unterscheiden sich von ihm durch derart ausgeprägte Merkmale, dass man sie nicht zu erwähnen braucht. Oft öffnen sich die Blüten des Rosier de Francfort unvollständig, und es ist zu vermerken, dass alle Rosen mit kreiselförmigen Kelchröhren die gleiche Eigentümlichkeit zeigen, so wie man es bei der Rosa sulfurea und ihre als Pompon jaune bekannte Variante beobachten kann; desgleichen bei der Alpina turbinata von Desvaux; bei der Rosa fraxinifolia; bei der Rosa sanguisorbœfolia im Garten von Herrn Noisette; und bei den vielen Sorten, die diese gleiche Besonderheit der Röhre aufweisen und die man in den Rosenschulen findet.
Translation:
Remarks:
This shrub, known as Rosier turbiné, Rosier à gros cul, Rosier de Francfort, grows naturally in Northern-Europe. Wild specimens were seen by Dr. Nees and Prof. Rau, respectively in Saxony and in hedges close to Würzburg. It was also found in a flower market in Paris, bundled with hedge roses from different distant departments indicating that it also naturally growing in France. As per Prof. de Candolle, the growth of this little shrub is intermediate between R. villosa and the hundertblättrige Rose centifolia; quite significant differences exist though among those roses. The flowers of Rosier de Francfort often open partially, as all roses with circular calyx tubes do; such is the case for Rosa sulfurea and its Pompon jaune variant; this is also true for Alpina turbinata from Desvaux; Rosa fraxinifolia; Rosa sanguisorbœfolia growing in the garden of Mr. Noisette as well as many other roses with similar tube characterstics, found in rose schools.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, locker unregelmäßig gefüllte, flache Blüten, goldene Staubblätter oft von einzelnen kleinen Blütenblättern durchwachsen. Schlanke, spitze Knospen, der Kelch ist dick topfig mit deutlicher Taille und aufgesetztem Wulst, glatt, bis auf das untere Ende, das mit gestielten, rötlichen Drüsen besetzt ist und borstig wirkt. Die Kelchblätter sind an den überstehenden Enden etwas verbreitert, nicht oder kaum gefiedert, anfangs die Knospe weit überragend, bedrüst. Meist mehrere Blüten in einem Blütenstand. Einmalblühend.
Medium-sized, lightly/irregularly filled, flat flowers with golden stamens, often transperced by isolated, tiny petals. Thin, pointed buds. Large pot-shaped, strangled, non-ciliated calyxes (glandulated at their base - red glands that look bristled). Sepals (largely surpassing the buds at the beginning), are glandulated and have enlarged tips; they are hardly - or not - pennated at all. Flowers are often grouped. Flowering once.
Fleurs plates de taille moyenne, duplicature lâche et irrégulière, étamines jaune d'or auxquelles se mélangent quelques petits pétales. Boutons minces et pointus, le calice est gros et étranglé, forme un bourrelet, il est lisse, sauf l'extrémité inférieure munie de glandes rougeâtres lui donnant un aspect hispide. Les sépales sont glanduleux, élargis aux parties qui dépassent, ne sont pas, ou à peine foliacés, dépassent largement le bouton au début. Fleurs la plupart du temps groupées à plusieurs. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles Karminrosa mit violetten Anteilen.
Dark carmine-red with violet segments.
Rose carmin foncé mélangé à des taches violettes.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kreiselförmige, rote, orange angehauchte Hagebutten mit stehenbleibenden Kelchblättern.
Circular red hips with an orange touch and attached sepals.
Cynorrhodons d'un ton rouge-orangé en forme de toupies, gardant leurs sépales.
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, über 2,5 m.
Climber, over 2.5 m.
Grimpant de plus de 2,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub, in dunkel grau-grün übergehend, mit ovalen, relativ grob gezähnten, stark geäderten, relefierten Blättern mit stumpfer Spitze und hellerer, behaarter Unterseite. Die Mittelachse (Rhachis) des Blattes ist etwas hakig.
Medium-green pennated foliage (fading into grey-green) with 3 - 7 oval/relatively roughly dented, strongly veined, non-pointed, reflecting leaflets with a lighter coloured, ciliated reverse. The central axis (rachis) of the leaves is slightly hooked.
Feuillage penné vert-moyen (se transformant en gris-vert) avec 3 - 7 folioles, ovales, relativement grossièrement dentées, fort veinées avec des pointes obtues et des revers plus clairs ornés de cils. L'axe central (rachis) des feuilles est légèrement crochu.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife Triebe, die jung dicht mit dünnen, flexiblen Stacheln besetzt sind. Sie fallen bald ab, sodass die ausgereiften Triebe nahezu stachellos sind.
Solid almost spineless branches - the numerous, thin, flexible spines on young sprouts decay later.
Tiges raides munies, quand elles sont jeunes, de fins aiguillons serrés et flexibles. Ils tombent vite, si bien que les rameaux mûrs sont presque glabres.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Meldorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wurde 1979 von Gerda Nissen in einem verwilderten Garten in Linden-Pahlkrug in Dithmarschen, Schleswig-Holstein gefunden und wächst wurzelecht im Rosengarten Gerda Nissen in Meldorf, der Standort ist sonnig, der Boden ist lehmig, schwer.
The rose was found in a wild growing garden in Linden-Pahlkrug in Dithmarschen, Schleswig-Holstein in 1979 by Gerda Nissen; it grows on own roots in the Rosengarten Gerda Nissen in Meldorf in a sunny spot and heavy soil.
Le rosier trouvé par Gerda Nissen dans un jardin abandonné à Linden-Pahlkrug, Dithmarschen, dans le Schleswig-Holstein pousse à Meldorf dans la roseraie Rosengarten Gerda Nissen, l'emplacement est ensolleillé, le sol est lourd, argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa x francofurtana, Tapetenrose - Alle Fotos www.museum-albersdorf.de/rosen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and heavy/sandy soil.
Le rosier gréffé pousse à Frielendorf-Todenhause. L'emplacement est ensoleillé. Le sol est à la fois argileux et sablonneux.
Der Duft ist .
Meine Rose duftet .
- Rosa x francofurtana
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Europa-Rosarium de Sangerhausen. L'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa x francofurtana - Tapetenrose
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Park Wilhelmshöhe, Kassel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Falsches Schild: 459 statt 460! Dies ist nicht Rosa gallica var. splendens hort., wie in einiger Literatur behauptet. Als solche wurde sie wohl dem Park verkauft. Sie wächst in Kassel im Park Wilhelmshöhe, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer.
Wrong identification pannel 459 instead of 460! This is not Rosa gallica var. splendens hort. as indicated in the literature. It was probably sold to the park as such. It grows in the Kassel im Park Wilhelmshöhe in a sunny spot ad heavy soil.
Erreur d'étiquetage: 459 au lieu de 460! Ce n'est pas la Rosa gallica var. splendens hort. comme il est dit dans certains ouvrages. Elle a sans doute été vendue comme telle. Il fait partie de la collection du parc de Wilhelmshöhe à Kassel. L'emplacement est ensoleillé. le sol est lourd.
Der Duft ist folgt.
Die Rose duftet folgt.
- Rosa x francofurtana
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist eine Fundrose aus der Poststraße in Lauterbach und wächst veredelt Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My found (grafted) rose of the Poststraße in Lauterbach grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy, clay-rich soil.
Mon rosier greffé, trouvé dans la rue Poststraße à Lauterbach, pousse à Lauterbach-Wallenrod: l'emplacement est ensoleillé, le sol est argileux et glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet süß mit einer schönen Zitrusnote.
Sweet scent with a pleasant citrus touch.
Mon rosier a un parfum suave avec une note de citrus.
- Rosa x francofurtana
Blüte von Originalpflanze
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist eine Fehllieferung von Petrovic, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose (erronous supply from Petrovic) grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé (une erreur de livraison de Petrovic) pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé dans un sol cailluteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa x francofurtana
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Wikipedia, de, en, fr - Otto von Münchhausen
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Otto von Münchhausen, Der Hausvater, Fünfter Theil, 1770, S. 288
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Caroli Clusii Atrebatis Rariorum aliquot Stirpium, per Pannoniam, Austriam, & vicinas quasdam Provincias observatarum Historia, ...Stirpium Nomenclator pannonicus, L'Ecluse 1583, lat., Seite 108, 109
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Wikipedia, de, en, fr - Charles de l’Écluse
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Caroli Clusi Atrebatis, Impp. Caess. Augg., Maximiliani II, Rudolphi II, aulae quondam familiaris, Rariorum plantarum historia, 1601 S. 114, lat
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Wildrosenverzeichnis Sangerhausen, überarbeitet 2016, Seite 9
- ↑ 7,0 7,1 7,2 Sammlung Gerda Nissen, Meldorf, Ausführliche Bemerkungen zur Tapetenrose, de
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Conrad Loddiges & Sons, Hackney near London: Catalogue of plants, 1783 Seite 21
- Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1801 deutscher Text, texte en français und Bild / Illustration
- Bilderbuch für Kinder, Bd. 4 - Nur die Rosenbilder und Texte, Friedrich Justin Bertuch, 1802 Tafel 30
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 279
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 38, 39
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 59
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 9
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 197, 198
- Mary Lawrance, A Collection of Roses from Nature, 1799 Abbildung
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 101 - Artikel über Rosa x francofurtana in Geschichte und Gegenwart