Rosa moschata Herrm.
Botanische-Rose/ Botanical rose/ Rose botanique: bereits zur Römerzeit in Westeuropa bekannte Wildrose.
Beschrieben wurde sie 1762 von Johann Herrmann, Frankreich. Ihr Ursprung liegt in Afghanistan und Iran, eingeführt wurde sie in Algerien, Assam, Bulgarien, Illinois (USA), Indien, Italien, Golf von Mexiko, Südwest-Mexiko, Marokko, Nord-Neuseeland, Sizilien, Spanien und Tunesien.
Wild Rose, already known in Western Europe during Roman times. It was described in 1762 by Johann Herrmann, France. Its origin is in Afghanistan and Iran, it was introduced to Algeria, Assam, Bulgaria, Illinois (USA), India, Italy, Mexico Gulf, Mexico Southwest, Morocco, New Zealand North, Sicilia, Spain and Tunisia.
Rosier sauvage déjà connu en Europe occidentale à l'époque romaine. Il a été décrit en 1762 par Johann Herrmann, France. Son origine est en Afghanistan et en Iran, il a été introduit en Algérie, Assam, Bulgarie, Illinois (USA), Inde, Italie, Golfe du Mexique, Mexique Sud-Ouest, Maroc, Nouvelle-Zélande Nord, Sicile, Espagne et Tunisie.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, wild rose/ rosier sauvage Sect. 6. Synstylae DC. – Vereintgrifflige Rosen
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa arborea Pers., Rosa broteroi Tratt., Rosa browniii Tratt., Rosa manuelii Losa, Rosa ruscinonensis Gren. et Déségl. ex Déségl., 'Moschus-Rose', Rosa moschata var. nastarana Christ.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde unter anderen Namen (s. Synonyme) auch von Christian Hendrik Persoon, Leopold Trattinnick, Taurino Mariano Losa, Jean Charles Marie Grenier und Pierre Alfred Déséglise beschrieben. Der genaue Ursprungs-Standort dieser Rose ist nicht bekannt. Sie kam aber im Industal und Afghanistan vor, auch wenn es nicht ganz klar ist, ob es sich dabei um Rosa brunonii Lindl. handelte, mit der sie eng verwandt ist und lange Zeit verwechselt wurde. Ihr arabischer Name ist 'Nisri' und sie wurde um 1.000 n. Chr. beschrieben. Die Araber brachten sie mit nach Spanien, wo sie wegen ihres Duftes geliebt wurde. Als Gartenrose hat sie sich bei uns nicht erhalten, wächst aber noch wild auf den Inseln Korfu und Kreta in Griechenland.
This rose was described, in addition to its synonyms, by Christian Hendrik Persoon, Leopold Trattinnick, Taurino Mariano Losa, Jean Charles Marie Grenier and Pierre Alfred Déséglise. The exact origin of the rose is not known. It grew in the Indus valley, as well as Afghanistan; although it is not clear whether it was Rosa brunonii Lindl., a closely related rose and often confused with this one. Its arabic name is 'Nisri' and its description dates back to +/- 1.000 AD. The Arabs brought the rose to Spain, as it was appreciated because of its exquisite scent. It did not survive as a garden rose in our regions, but still grows wild on Korfu and Kreta islands in Greece.
L'origine exacte de ce rosier est inconnue. On le trouvait dans la vallée de l'Indus ainsi qu'en Afghanistan, même si nous ne sommes pas certains qu'il ne s'agisse pas dans ce cas de Rosa brunonii Lindl., avec lequel il était souvent confondu, car apparenté. Son nom Arabe 'Nisri' daterait de +/- 1.000 AD. Les Arabes amenaient ce rosier en Espagne où il était apprécié pour son parfum. Il n'a pas survecu dans nos régions en tant que rosier ornemental; on le trouve cependant encore à l'état sauvage sur les îles de Korfu et de Crète en Grèce.
.jpg)
Übersetzung:
Beschreibung Die Triebe dieser Rose, die bis zu sechs oder sieben Fuß groß werden können, tragen einige starke, breite und hakenförmige Stacheln; weitere, kleinere, befinden sich an den Blattstielen des Laubes, das aus fünf bis neun länglichen, spitzen, gezähnten, dunkelgrünen, glänzenden und an der Unterseite filzigen Fiederblättern besteht. Die weißen, in Dolden gruppierten Blüten duften leicht, ihre dünnen Stiele sind mit bedrüsten Härchen versehen. Der Fruchtknoten ist eiförmig-länglich und leicht behaart. Die Kelchblätter, von denen zwei ganzrandig und drei fiederspaltig sind, sind lanzettförmig und etwas kürzer als die Blütenblätter. Die pelzigen Griffel bilden eine kleine Säule, die die gleiche Länge wie die Staubblätter haben. Die wichtigsten Ikonografen für diese Rose sind Tabernae-Montanus, J. Bauhin und Miss Lawrence.
Bemerkungen Diese Rose stammt aus Nordafrika (oder nahöstlichen Ländern?); Olivier hat in den Gärten des persischen Königs welche gesehen, die dreißig Fuß hohe Bäume bildeten. In Tunis wird aus der Moschus-Rose durch Destillation das Duftöl gewonnen, mit dem das Morgenland so regen Handel treibt. Der Strauch fürchtet strenge Kälte und braucht Schutz im Winter. Er blüht spät, behält lange seine Blätter und mag die Hippe (Schneidgerät) nicht. Es werden eine Sorte mit halbgefüllten Blüten (es ist die meist verbreitete), und eine andere mit vollgefüllten Blüten kultiviert.
Translation
Description
The shoots of this rose, that can grow up to six or seven feet, bear some strong, broad, hook-shaped spines; other, smaller ones are located on the petioles of the foliage, consisting of five to nine elongated, pointed, dented, dark-green, shiny pinnate leaflets with a felted reverse. The white flowers, grouped in umbels, have a slight scent and their thin stems are covered with dull cili. The ovary is ovate-elongated and slightly hairy. The sepals (two of which have entire margins and three being pinnate) are lanceolated and slightly shorter than the petals. The furry style forms a small column of the same length as the stamens. The main iconographers for this rose are Tabernae-Montanus, J. Bauhin and Miss Lawrence.
Remarks
This rose is native to North Africa (or the Middle East?); Olivier saw some in the gardens of the Persian king forming trees thirty feet high. In Tunis, the musk rose is distilled to produce the scented oil with which the Orient is so busy. The shrub fears severe cold and needs protection during winter. It blooms late, keeps its leaves for a long time and doesn't support pruning well. One variety with semi-double flowers (the most common) and another with fully double flowers are cultivated.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine bis mittelgroße, ungefüllte Blüten mit spitz zulaufenden, gerollten Petalen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Lange, spitze Knospen mit überstehenden, leicht gefiederten Kelchblättern. Blüht erst sehr spät, im August und September.
Small to medium-sized, unfilled flowers with pointed, rolled petals. They appear in large clusters. Long pointed buds with protruding, slightly pinnate sepals. Blooms very late, in August and September.
Fleurs petites à moyennes, non remplies, aux pétales pointus et enroulés. Ils apparaissent en gros amas. Bourgeons longues pointus aux sépales saillants légèrement pennés. Floraison très tardive, en août et septembre.
Farbe • Color • Couleur
Weiß
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, rote, eiförmige Hagebutten.
Small, red, egg-shaped hips.
Petits cynorrhodons rouges en forme d'œuf.
Wuchs • Growth • Port
Großer, bogig überhängender Strauch, 2 - 3 m hoch.
Large, arching shrub, 2 - 3 m high.
Grand arbuste arqué, de 2 à 3 m de haut.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 9-fiedriges, grau-grünes Laub mit kleinen, spitz-ovalen, schwach und flach gezähnten Blättern.
Gray-green foliage with 3 to 9 pointed/oval leaflets, flatly-toothed.
Feuillage vert clair, semi-lustré avec 3 à 5 folioles ovales et pointues, faiblement et platement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit leicht hakenförmigen Stacheln in großen Abständen.
Shoots with slightly hook-shaped spines in large distances.
Pousses longues avec des épines légèrement crochues fort espacées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste, Italy.
Il pousse dans le Roseto di San Giovanni à Trieste, Italie.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa moschata Herrm.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Kew
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht im Royal Botanic Garden in Kew, UK.
It grows in the Royal Botanic Garden in Kew, UK.
La rose se trouve dans le Royal Botanic Garden de Kew, au Royaume-Uni.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa moschata Herrm.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Highly fragrant.
Très parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa moschata Herrm.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
- Kew - Plants of the World Online Rosa moschata Herrm.
Literatur • Literature • Littérature
- Johannes Herrmann, Dissertatio Inauguralis Botanico-Medica De Rosa, 1762 Seite 15
- Rosa Mundi, Journal of the Heritage Rose Foundation, Spring-Summer 2007 PDF
- Henrry Collett, Flora Simlensis, 1902 Seite 168 u. 169, Rosa moschata
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 19, 20
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 55
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 39
- V. Bavoux, C. Billot, Billotia, ou, Notes de botanique, 1864 Seite 33 - R. ruscinonensis = R. moschata
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Bild und Text
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 The Musk Rose
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung