Database changes have finished applying - please report any issues you're (still) seeing to support@shoutwiki.com.
Quatre Saisons à feuilles panachées
Damascena, vor 1824 - gefunden von/ found by/ trouvé par Jacques Ferdinand Goupil, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: Form von 'Quatre Saisons'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa bifera Variegata
Allgemeines • Preface • Remarques
Thory schreibt in Les Roses III, 1824, Seite 86:
"Diese Rose fällt nur durch die Panaschierungen auf, die ihre Blätter bedecken, wobei man sagen muss, dass diese bei veredelten Pflanzen oft schon im zweiten oder dritten Jahr verschwinden. Daraus folgt, dass man diese Unterart, die übrigens eine sehr schöne Wirkung hat, jedes Jahr auf Hagebutten oder besser noch auf kräftige Triebe der R. Bifera pfropfen muss, um sie zu erhalten.
Herr Goupil fils, Generalstaatsanwalt des Departements Sarthe, der die Rose als aufgeklärter Liebhaber kultiviert, war so freundlich, uns Pfropfreiser dieses Strauches zu schicken und uns so in die Lage zu versetzen, ein Bild davon zu geben."
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, gewölbte Blüten. Ovaloide, rote Knospen mit gefiederten und lang und schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Coloris
Hell und dunkel nuanciertes Rosa.
Hagebutten • Hips • Fruits
Ellipsoide, rote Hagebutten.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, gelblich panaschiertes Laub mit ovalen, fein gezähnten Blättern mit nur schwach ausgebildeter Spitze.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen, ungleichen, mittelgroßen Stacheln bewehrt, von denen einige gerade, andere gebogen sind.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von M. Goupil fils, Receveur- général (Generalstaatsanwalt) des Departements Sarthe, aus Le Mans.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet sehr wohlriechend..
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Quatre Saisons à feuilles panachées
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Les Roses III, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1824 Seite 85 - 87
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 55