Qing Yuan Blush Tea-scented China
China-Heritage, vermutlich sehr alt/ probably very old/ probablement très ancien - in China endeckt von/ discovered un China by/ découvert en Chine par Yuki Mikanagi und/ and/ et Mikinori Ogisu, Japan - und in Japan eingeführt / and introduced into Japan/ et introduit au Japon.
Eltern/parentage/parents: unbekannt, alte chinesische Gartenrose/ unknown, old Chinese garden rose/ inconnus, ancien rosier de jardin chinois.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Qing Yuan Blush China', 'Qingyuan Township Tea Rose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde 2003 im frühen Frühjahr von Mikinori Ogisu, Yuki Mikanagi u.a. während einer Erkundungsreise für Rosen und Helleborus im kleinen Städtchen Qin Yuan[1] ( 清源 ) bei Ya’an City im Lushan County am Straßenrand entdeckt. Yuki Mikanagi gab ihr den Namen 'Qing Yuan Blush Tea-scented China' und führte sie in Japan ein.
The rose was discovered in early spring 2003 by Mikinori Ogisu, Yuki Mikanagi and others during an exploratory trip for roses and hellebores in the small town of Qin Yuan [1] ( 清源 ), found on the side of the road near Ya'an City in Lushan County. Yuki Mikanagi named it 'Qing Yuan Blush Tea-scented China' and introduced it into Japan.
La rose fut découverte en 2003 au début du printemps par Mikinori Ogisu, Yuki Mikanagi et d’autres lors d’un voyage à la recherche de roses et hellébores dans la petite ville de Qin Yuan[1] (清源 ) près de la ville de Ya’an dans le comté de Lushan (le long d'une route). Yuki Mikanagi l’introduisit au Japon sous le nom de «Qing Yuan Blush Tea-scented China».
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut gefüllte, gewölbte Blüten in kleinen Büscheln, z.T. geviertelt. Rundliche, kräftig rosa Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, well-double, convex flowers in small clusters, some of them quartered. Globular, bright pink buds. Flowering once.
Fleurs bien doubles, de taille moyenne, convexes, avec des pétales partiellement arrangés en quartiers; les fleurs se présentent en petits groupes. Boutons floraux globuleux d'un rose intense. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Temperatur- und wetterabhängig zartes, nuanciertes Rosa, z.T. auch kräftig oder rötlich nuanciert, hellere Petalenrückseite, die äußeren Petalen verblassend.
Depending on the temperature and weather, delicate, nuanced pink, partly also strong or reddish nuances, lighter coloured petal reverses. The colour of the outer petals is fading.
Selon la température et la météo, le coloris rose délicat et nuancé, peut être plus intense avec des nuances rougeâtres; dos des pétales d'un ton plus clair; le coloris des pétales extérieurs s’estompe avec le temps.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletterrose, 2,5 m und mehr.
Climber, 2.5 m and more.
Rosier grimpant pouvant atteindre 2,5 m voire plus.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit kleinen, schmalen, spitz-lang-ovalen, z.T. leicht gewellten Blättern mit hellerer Unterseite.
Dark green, pennated foliage with 3 - 5 small, narrow, pointed/long/oval, partly slightly wavy leaflets, with a lighter coloured reverse.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles étroites, pointues/longues/ovales, parfois légèrement ondulées avec un dos plus clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Schlanke Triebe, nahezu stachellos.
Slender shoots, almost thornless.
Tiges fines, quasi inermes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Zaō, Miyagi
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten von "Sweetbriar", in der Nähe von Zaō, Miyagi, Japan. Bei ihr heißt sie 'Qingyuan Township Tea Rose'.
It grows in the garden of "Sweetbriar", near Zaō, Miyagi, Japan. She calls it 'Qingyuan Township Tea Rose'.
Le rosier pousse dans le jardin de "Sweetbriar", près de Zaō, Miyagi au Japon, sous le nom de 'Qingyuan Township Tea Rose'.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Qingyuan Township Tea Rose
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse das le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Qing Yuan Blush Tea-scented China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑