Purpurtraum
Wichurana-Hybride, 1920 - Züchter/breeder/obtenteur Kayser & Seibert, Deutschland
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Excelsa'
Allgemeines • Preface • Remarques
Im Katalog von Kayser & Seibert von 1921[1] heißt es: ... remontierende Schlingrose eigener Zucht mit glänzend grüner Belaubung, dunkelpurpurnen, grossen, halbgefüllten Blumen, die in mächtigen Dolden erscheinen. ... Herr Karl Förster[2], der diese Neuheit in unserer Gärtnerei blühen sah, war begeistert von der Schönheit der Sorte und nannte sie Purpurtraum.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in Büscheln. Remontierend.
Farbe • Color • Couleur
Purpur-violett mit weißem Blütengrund und weißen Linien.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3 m
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit schalen, lang-spitz-ovalen, Flach und grob gezähnten Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit einigen großen, schlanken, priemförmigen Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑