Principessa di Napoli, Teerose

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Principessa di Napoli, Die Gartenwelt 1897, S. 586/587
Foto Gesamt fehlt

Teerose, 1897 - Züchter/breeder/obtenteur Paul Bräuer, Italien
Eltern/parents/parentage: 'Duc de Magenta' x 'Safrano'

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose vermutlich einem Kind von Maria Amalia Teresa von Neapel-Sizilien[1] (* 26.4.1782, † 24.3.1866), das den Titel Principessa (Fürstin, Prinzessin) trug.



Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1898

Traduction:

Pendant mon séjour sur la Riviera, j'eus l'occasion de voir pour la première fois et d'observer la rose Thé Principessa di Napoli, cette nouveauté mise au commerce, ce printemps-ci, par M. P. Bräuer, de San Remo. Il s'agit d'un Hybride de Safrano x Duc de Magenta dont la couleur des fleurs ressemble beaucoup à celle de La France. Le coloris de la fleur sur la face interne est encore un peu plus clair que chez La France; la fleur est moins double, le bouton est plus long, et à demi-ouverte, elle est d'une gracieuse beauté due également à la longue et forte tige dont la partie supérieure s'amincit et a peu de feuilles et qui supporte une fleur quelque peu inclinée et presque toujours unique.
Jusqu'à maintenant, ce nouveau rosier s'est montré parfaitement résistant aux maladies. Lorsque je visitai les cultures de M. Bräuer, je fus frappé par un pied de Maréchal Niel complètement recouvert d'oïdium et se trouvant au milieu de pieds de Principessa di Napoli qui, eux, n'avaient pas été contaminés et étaient parfaitement sains.
Convaincu de la grande valeur de ce rosier dans son pays d'origine, je fis venir, ce printemps-ci, une certaine quantité de pieds pour les observer ici, en Allemagne. Voici mes observations.
Les plants étaient petits et peu vigoureux, comme c'est souvent le cas pour des nouveautés. Je les plantai dans un caisson où, en les aérant et les arrosant abondamment, ils se développèrent magnifiquement et produisierent des fleurs à profusion qui, au début, étaient un peu petites, mais de forme et d'une beauté parfaites. Au mois de juin, à cause de travaux, je ne pus laisser les pieds au même endroit et les mis en pleine terre où les plants malingres que j'avais reçus d'Italie se transformèrent en exemplaires splendides qui développèrent des tiges longues de plusieurs mètres qui non seulement fleurirent abondamment, mais dont les fleurs atteignaient la taille de celles que j'avais vues chez M. Bräuer.
Cet hiver, j'ai l'intention d'essayer le forçage et m'attends maintenant déjà à une brillante réussite.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, kugelförmige Blüten. Spitze Knospen mit leicht gefiederten, überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Pfirsichfarbenes, stark nuanciertes, Creme-Rosa, gelber Blütengrund.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, gelb-grünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit wenigen kräftigen Hakenstacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).


Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Die Gartenwelt 1897 Seite 586 f
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 506
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 141
  • Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1898, Text, Seite 564