Maria Teresa
Floribunda, 1982 - Züchter/ breeder/ obtenteur Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/inknown/inconnus.
Synonyme/ synonym: 'Princesse Maria Teresa'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose zu Ehren von María Teresa Mestre Batista (* 22.03.1956 in Havanna, Kuba)[1]. Sie ist die Ehefrau des Großherzogs von Luxemburg. Das Paar hat 5 Kinder.
The rose is named in honour of María Teresa Mestre Batista (* 22.03.1956 in Havanna, Cuba)[1], wife of Grand-Duke Henri and Grande-Duchesse of Luxemburg since the 7th of October 2000. The couple has 5 children.
The rose was baptised in presence of Maria Teresa and the Luxemburg Rose friends "Lëtzebuerger Rousefrënn" whose co-founder Justin Kohl died one year later.
La rose est dédiée à María Teresa Mestre Batista (* 22.03.1956 in Havanna, Kuba)[1], épouse du Grand-Duc Henri et Grande-Duchesse de Luxembourg depuis le 7 octobre 2000. Le couple a enfants.
Le rosier fut baptisé en présence de Maria Teresa et des Amis Luxembourgeois des Roses "Lëtzebuerger Rousefrënn" en 1982, un an avant le décès du co-fondateur du groupe, Justin Kohl.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, locker gefüllte, kugelig becherförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Kugelig gespitze Knospen mit schmalblättrig überstehenden, leicht gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, lightly filled, globular/cup shaped flowers, with yellow-golden stamens (in small clusters). Globular/pointed buds with thin, slightly feathered, surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, globuleuses, légèrement doubles, avec des étamines d'un ton jaune-or (en petits groupes). Boutons floraux pointus aux longs sépales fins, ailés, les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zartes, nuanciertes Rosa, gelblicher Blütengrund, die äußeren Petalen verblassend.
Tender, nuanced pink on a yellowish petal base; fading outer petals.
Rose tendre, nuancé sur une base de pétales jaunâtre; coloris estompé des pétales externes.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,6 - 0,8 m.
Ornamental rose, 0.6 - 0.8 m.
Rosier ornemental, 0,6 - 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium-green, pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, schlanken Hakenstacheln.
Branches carry medium-sized, thin, hooked spines.
Les tiges portent de fins aiguillons, hameçonnés, de taille moyenne.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Maria Teresa
Rosier dans la roseraie du Château de Munsbach
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Maria Teresa
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑