Princesse Sibilla de Luxembourg
Moderne Strauchrose/shrub/arbuste, vor/before/avant 2006 - Züchter/breeder/obtenteur Pierre Orard, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Princess Sibilla de Luxembourg', 'Prinzessin Sibilla von Luxemburg', 'Stormy Weather'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde im Juni 2010 in Baden-Baden, Deutschland im Palais Biron von Princesse Sibilla de Luxembourg[1] getauft.
The rose was baptised in 2010 in Baden-Baden, Germany in the Palais Biron of Princesse Sibilla de Luxembourg[1].
Le rosier fut baptisé en juin 2010 à Baden-Baden, Allemagne dans le Palais Biron de la Princesse Sibilla de Luxembourg[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Halbgefüllte Blüten mit goldenen Staubgefäßen. Lange, überstehende Kelchblätter. Öfterblühend.
Semi-double flowers with golden stamens. Long surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs semi-doubles aux étamines dorées. Sépales allongés, dépassant les boutons floraux. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Sehr dunkles purpur-violett, hellerer Blütengrund und Blütenblätterrückseite; gelegentlich weiße Linien. In tiefes Violett-rotbraun übergehend.
Very dark purple-violet; lighter coloured petal bases and reverses. Occasional white stripes. Fading into violet-red-brown.
Pourpre-violet très foncé avec des étamines dorées; bases de pétales et revers d'un ton plus clair. Stries blanches occasionnelles. S'estompant en violet-rouge-brun.
Hagebutten • Hips • Fruits
Grün, später orange-farben mit anhaftenden Kelchblättern.
Green, then orange hips, with attached sepals.
Cynorrhodons verts, puis oranges, aux sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauchrose von 1,2 m oder als kleiner Rambler mit 2,5 m zu ziehen.
Shrub of 1.2 m or small rambler that can grow up to 2.5 m.
Arbuste de 1,2 m ou rambler qui peut atteindre 2,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern mit gewelltem Rand. Junge Blätter auf rötlihen Stielchen sind rot-braun gerandet und hell grün.
Dark-green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets with wavy borders. Young foliage is light-green with red-brown nuances and red-brown bordered, regularly dented leaflets. Petioles are brown-red.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/ovales à bords onduleux. Les jeunes folioles sont d'un vert-clair nuancé d'un ton rouge-brun. Les folioles sont lisérées, leur dentition moyenne est régulière et leurs pétioles d'un brun-rouge.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Walfer/Walferdingen/Walferdange
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst an verschiedenen Orten in Walfer/Walferdingen/Walferdange im Grand-Duché de Luxembourg an sonnigen Orten in bereichertem (Rousegärtchen) oder sandigem/lehmigen Boden (Natura 2000). Die Rosen des Parks "Natura 2000" wurden von Dany Kohl von den "Lëtzebuerger Rousefrënn" bei einer Rosenveranstaltung im Château Münsbach erworben. Die Rosen im "Rousegärtchen" wurden von der ASBL "Patrimoine pour les Roses du Luxembourg" und der Gemeinde Walfer gepflanzt.
The grafted roses grow in different places in Walfer/Walferdingen/Walferdange in the Grand-Duché de Luxembourg in sunny spots and an enriched (Rousegärtchen) or a sandy/heavy soil (Natura 2000). The three roses growing in the "Natura 2000" park were acquired by Dany Kohl from the "Lëtzebuerger Rousefrënn" during a rose show that took place at the Château de Münsbach. The roses from the "Rousegärtchen" were installed by the ASBL "Patrimoine pour les Roses du Luxembourg", together with the Walfer commune.
Les rosiers greffés poussent dans différents emplacements à Walfer/Walferdingen/Walferdange au Grand-Duché de Luxembourg dans des emplacements ensoleillés et une terre enrichie (Rousegärtchen) ou un sol lourd/sablonneux (Natura 2000). Les trois rosiers du parc "Natura 2000" furent acquis par Dany Kohl lors d'une fête des roses qui eut lieu dans le Parc du Château de Münsbach. Ceux du "Rousegärtchen" ont été plantés par l'ASBL "Patrimoine pour les Roses du Luxembourg" avec les agents de la commune de Walferdange.
Der Duft ist schwach.
The fragrance is delicate.
Le parfum est légèrement musqué.
Die Rosen duften leicht nach Moschus.
The roses have a light musc fragrance.
Les rosiers sentent légèrement le musc.
- Sibilla Princesse de Luxembourg au Rousegärtchen (Photos 1 - 6) et dans la Parc Natura 2000 (Photos 7 - 15) de Walfer
Sibilla Princesse de Luxembourg
Sol enrichi par les agents de la commune de Walfer
Roses groupées
Cynorrhodons aux sépales attachés
Etamines dorées, revers des pétales plus clairs; stries blanches occasionnelles
Arbuste de faible hauteur
Sibilla Princesse de Luxembourg; une rose aux revers de pétales plus clairs
Bouton floral (initialement allongé puis globuleux), d'un ton pourpre-violet-noir foncé, aux sépales (rouges-bruns, voire verts) le dépassant
Jeune rosier, au feuillage penné, vert-moyen
Jeune bouton allongé. Tiges aux fins aiguillons rouges-verts
Jeune foliage rouge-brun, liseré; dentition moyenne régulière
Feuillage ancien d'un vert plus foncé; dentition régulière
Etamines dorées; rose attirant les insectes butineurs
Stries blanches occasionnelles
Fleurs en groupes; changement de coloris en fin de floraison
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Ansembourg
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelten Rosen wachsen im Rosengarten des Ansembourg Schlosses in Luxembourg, an einem sonnigen Ort und in einer bereicherten Erde.
The grafted roses grow in the rose garden of the Ansembourg Castle in Luxembourg in a sunny spot and an enriched soil.
Les rosiers greffés poussent dans la roseraie du Château d'Ansembourg au Grand-Duché de Luxembourg dans un emplacement ensoleillé et un sol enrichi.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Pargum légèrement musqué.
Meine Rose duftet nach Moschus.
My rose has a light musc fragrance.
Mon rosier a un léger parfum musqué.
- Sibilla Princesse de Luxembourg
Princesse Sibilla de Luxembourg.
Princesse Sibilla de Luxembourg dans la roseraie du Château d'Ansembourg.
Roseraie du Château d'Ansembourg.
Fleur d'un coloris foncé aux étamines dorées.
Coloris plus aubergine/violet en s'estompant.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelten Rosen wachsen in der Roseraie Château de Munsbach des Munsbacher Schlosses, Luxembourg, dem von den Lëtzebuerger Rousefrënn angelegten Rosengarten, an einem sonnigen Ort und in einer bereicherten Erde.
The grafted roses grow in the park of the Münsbach Castle, Roseraie Château de Munsbach, in the Grand-Duché de Luxembourg (in the conservatory rosarium of ancient and historical roses installed by the Lëtzebuerger Rousefrënn) in a sunny spot and an enriched soil.
Les rosiers greffés poussent dans la Roseraie Château de Munsbach au Grand-Duché de Luxembourg (une roseraie de rosiers anciens et historiques installée par les Lëtzebuerger Rousefrënn) dans un emplacement ensoleillé et un sol enrichi.
Der Duft ist schwach.
The fragrance is weak.
Parfum léger.
Die Rosen duften leicht nach Moschus.
The roses have a discrete musc fragrance.
Les rosiers ont un parfum légèrement musqué.
- Sibilla Princesse de Luxembourg
Rose Sibilla Princesse de Luxembourg dans la roseraie des Lëtzebuerger Rousefrënn dans le parc du Château de Munsbach
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Princesse Sibilla de Luxembourg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑