Prince Wasiltchikoff

Duchess of Edinburgh, The Garden Vol. 9, 1876, Seite 60/61

Flore des serres et des jardins de l'Europe, 1875

Teerose, 1874 - Züchter/breeder/obtenteur Gilbert Nabonnand, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Souvenir de David d'Angers'
Synonyme: 'Prince Wassiltchikoff', 'Duchesse d'Edimbourg', 'Duchess of Edinburgh', 'Crimson Tea'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach einem Mitglied der russischen Familie Vassiltchikov^[1].
Mit dieser von Gilbert Nabonnand gezüchteten Rose, hat sich eine anderer Rosengärtner versucht zu schmücken: Harriott Reynold Veitch brachte sie 1875 als 'Duchess of Edinburgh' in England auf den Markt, anläßlich der Heirat von Marija Alexandrowna Romanowa^[2] mit Prinz Alfred von Großbritannien und Irland, Duke of Edinburgh. Unter diesem Namen wurde die Rose wohl auch bekannter.

Flore des serres et des jardins de l'Europe, 1875

Duchesse d'Edinbourg (Mitte, oben), Rosen-Zeitung 1886, Seite 68/69

Übersetzung:

Gestern haben wir unseren Freund M. A. Veitch spaßend gefragt, unter welchem Namen er in der South Kensington Society die aus unseren Kulturen stammende und von ihm neulich erworbene Begonie ausgestellt hätte! "Wir benennen niemals die Pflanzen um" war seine Antwort; und da er seinen Blick auf die Teerose Duchess of Edinburgh gerade richtete, fügte er hinzu: "Außer dem Namen der Teerose Duchesss of Edinburgh, die mein Cousin Herrn Nabonnand abgekauft hat; uns schien, ihr russischer Name sei zu schwierig auszusprechen."
Es wäre schwierig, dem nicht zuzustimmen.
Die Teerose Duchess of Edinburgh ist groß, gefüllt, wohlgeformt, in einem schönen Karminrot. Der Strauch ist sehr blühwillig.

C. P. Strassheim, Rosen-Zeitung 1886

Traduction:

Venons-en à la rose No 2, la plus récente Duchess of Edinburgh. Mise au commerce par Veitch en 1875, elle provient d'un semis de Nabonnand. Cette rose a un feuillage gris-bleu spécialement foncé. Sa croissance est extrêmement modérée chez les jeunes plants et s'explique par le fait qu'elle produit une fleur presque toutes les trois feuilles. Les aiguillons sont courts, trapus, rouge verdâtre. Les fleurs, la plupart du temps isolées, sont rouge carmin vif et pâlissent quelque peu en s'ouvrant. En 1875, Duchess of Edinburgh était la seule rose thé rouge carmin foncé de valeur qu'on ait eu. Cultivée en serre, elle est également une excellente rose à bouquets aux mois de janvier, février et mars, et si sa multiplication n'était pas si peu prometteuse, elle ne saurait manquer chez aucun cultivateur de rosiers pour la coupe. De notre avis, nous n'avons jamais vu d'aussi jolie rose rouge carmin si constamment égale à elle-même.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, ballförmige Blüten. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Dunkles Weinrot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Wüchsiger Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrau-grünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit mittelgroßen Hakenstacheln im Abstand von 3 - 5 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir