Rosier Lelieur
Portland, vor/ before/ avant 1813 - Züchter/breeder/obtenteur: Comte Jean Baptiste Lelieur, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa bifera 'Macrocarpa', 'La Quatre Saisons Lelieur', 'Quatre Saisons Lelieur', 'La Moderne', 'Portland à fleurs doubles', 'Portland gros-fruit', Rosa portlandica 'Macrocarpa'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Thory beschreibt diese Rose in Redouté, Les Roses II, 1824 unter dem Namen Rosa bifera 'Macrocarpa', d.h. als die großfrüchtige Herbst-Damascena[1]. Bereits 1828 klassifizierte man sie als Portland.
'Rosier Lelieur' oder 'Rose Lelieur' war laut Thory der damals übliche populäre Name bei den Amateuren und Rosenfreunden. Sie entstand aus Samen im 'Jardin fleuriste du Roi' in Sèvre. Der Name 'Rose Lelieur' hat sich allerdings als Synonym für die Rose 'Comte Lelieur', heute bekannter als 'Rose du Roi' eingebürgert, deshalb verwenden wir hier nur den Namen 'Rosier Lelieur', was französich korrekter ist.
Das Synonyme 'La Moderne' taucht erstmals 1813 im Katalog von Josse-Verleeuwen, Gent, Belgien auf, N. Desportes in 'Rosetum Gallicum' führt den Namen als Synonym zu 'Portland gros-fruit' und Rosa portlandica 'Macrocarpa', allerdings mit Louis Noisette als Züchter. Diese Rose darf man nicht mit der "Rose Lelieur", einem Synonym für die 'Rose du Roi' verwechseln.
Thory described this rose in Redouté's, Les Roses II, 1824 under the name Rosa bifera 'Macrocarpa', in other words the autumn-Damascena rose with large hips.[2]. The rose was already classified as a Portland rose in 1828. 'Rosier Lelieur' or 'Rose Lelieur' was the then commonly used name (as per Thory) by amateurs and rose friends. A seedling originating in the 'Jardin fleuriste du Roi' in Sèvre. The name 'Rose Lelieur', synonym of 'Comte Lelieur', currently known 'Rose du Roi' (rose of the King) has become popular, hence we use that name as it seems more appropriate in French. The synonym 'La Moderne' appeared in 1813 in a Catalogue from Josse-Verleeuwen, Gent, Belgium; N. Desportes in 'Rosetum Gallicum' used the name as a synonym to 'Portland gros-fruit' and Rosa portlandica 'Macrocarpa', indicating however Louis Noisette as breeder. The rose should not be confused with the "Rose Lelieur", synonym for the 'Rose du Roi'.
Thory décrivit ce rosier dans Redouté (Les Roses II, 1824) sous le nom de Rosa bifera 'Macrocarpa', ou rose Damascène d'automne à gros fruits[3]. Dès 1828 cette rose fut classée en tant Portland. 'Rosier Lelieur' ou 'Rose Lelieur' fut, d'après Thory, son nom populaire chez les amateurs et amis des roses. Obtenu par semis dans le 'Jardin fleuriste du Roi' à Sèvre, 'Rose Lelieur' en tant que synonyme du rosier 'Comte Lelieur' est plus connu de nos jours que 'Rose du Roi'; voilà pourquoi nous utilisons seulement 'Rosier Lelieur'; ce qui semble plus correct en français. Le synonyme 'La Moderne' apparut pour la première fois en 1813 dans le catalogue de Josse-Verleeuwen de Gent, Belgique. Quant à N. Desportes le nom est considéré comme synonyme de 'Portland gros-fruit' ou Rosa portlandica 'Macrocarpa' dans 'Rosetum Gallicum' mais avec Louis Noisette comme obtenteur. Il ne faut pas confondre ce rosier avec la "Rose Lelieur", un synonyme de la 'Rose du Roi'.
Übersetzung:
Diese Rose ist vor einigen Jahren im Blumengarten des Königs in Sèvres von Herrn Lelieur (aus Ville-sur-Arce) gezüchtet worden. Herr Lelieur ist der Verfasser eines hoch geachteten, 1811 in Paris veröffentlichen Werkes über die Rosenkultur. Die Rosenliebhaber haben ihm ihre Dankbarkeit bezeigt, indem sie dieser R. bifera den Namen Rose Lelieur gegeben haben, unter dem sie in die Gärten eingezogen ist und den wir ihr gelassen haben.
Dieser hübsche Strauch wird ab Mai bis Ende Juli von Blüten überzogen: allerdings muss er im Schatten stehen. Er ist im höchsten Grade reichblühend, und in der Nachsaison findet man ganze Zweige, bei denen aus jeder Knospe eine Blüte sprießt. (Wir haben einen solchen Zweig im trockenen Zustand aufbewahrt.)
Translation:
This rose was bred a couple of years ago in Sèvres (in the garden of the King) by Mr. Lelieur (from Ville-sur-Arce). Mr. Lelieur is the author of a very renowned book, on rose culture, edited in Paris in 1811. Rose lovers have honoured him by calling this R. bifera Rose Lelieur, a name that became common in many gardens ever since. This pretty shrub is covered with roses from May till July: it needs however to be grown in a shady spot. Even late blooming is rich (with each bud generating a rose). We have kept one of such branches in dried form.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut gefüllte, ball- bis schalenförmige Blüten, in Gruppen zu drei bis sechs. Die mittleren Petalen eingeschnitten. Spitze, rote Knospen mit lang und blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend und gut duftend.
Medium-sized, well filled, ball- to bowl-shaped flowers (in groups of 3-6). The middle petals are shorter. Buds are red, pointed and surpassed by long, "leafy" sepals. Mutiple flowering. Pleasant scent.
Fleurs de taille moyenne, en forme de ballons ou de bols et regroupées par 3-6. Les pétales médians sont courts. Les boutons floraux, rouges, sont pointus et dépassés par de longs sépales à l'apparence de feuilles. Floraison répétée. Parfum agréable.
Farbe • Color • Coloris
Hellrosa, etwas dunklere Blütenmitte, gelbe Petalenbasis.
Light pink, with a somewhat more pronounced heart colour, on a yellow petal base.
Rose-clair avec un ton plus prononcé du coeur des fleurs (sur une base de pétales d'un ton jaune).
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, lange, vasenförmige Hagebutten.
Big, long, vase-shaped hips.
Cynorrhodons longs, gros, en forme de vases.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 0,9 - 1,2 m.
Shrub, 0.9 - 1.2 m.
Arbuste, 0,9 - 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern mit hellerer Unterseite.
Dark-green foliage with 5 - 7 feathery pointed/oval, finely indented leaflets with a lighter reverse.
Feuillage vert-foncé avec 5 - 7 folioles ailées, pointues/ovales, finement dentées à au revers plus clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen, unterschiedlich großen, fast geraden, roten Stacheln mit etwas verbreiterter Basis.
Sprouts carry numerous, almost straight, red spines of various sizes and somewhat enlarged bases.
Les tiges portent de nombreux aiguillons rouges, de tailles variables, presque droits; leur base est légèrement élargie.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Catalogue d'une belle et riche collection de Rosiers à fleurs doubles, Josse-Verleeuwen, Gent, 1813 Seite 2, Nr. 84
- Catalogue d'une belle et riche collection de Rosiers à fleurs doubles, C. Lanckman, Gent, 1817 Seite 4, Nr. 84
- P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses III, 1824 Ausführliche Beschreibung und Bild Seite 9 - 11
- N. Desportes, Rosetum Gallicum, ou Énumération méthodique des Espèces et Variétés du Genre Rosier, 1828 Seite 25, Portland gros-fruit