Petite de Terre Franche
Moschata-Hybride, 1996 - Züchter/breeder/obtenteur Ivan Louette, Belgien, Belgium, Belgique
Eltern/parentage/parents: Sämling von/ seedling of/ semis de 'The Garland'
Allgemeines • Preface • Remarques
"Terre Franche" bezeichnet seit dem Mittelalter die Region in Belgien, in der die Rose gezüchtet wurde. Unter dem "Ancien Régime" - als Henri IV den 1589 den Thron bestieg, bis zur "Révolution Française" in 1789, war Chaumont-Gistoux[1] eine "Terre Franche" - ein "Freies Land" in Brabant. Eigentum der Abtei "Bonne Espérance", abhängig von der "Principauté de Liège", dem Fürstentum Lüttich, waren die Gesetze Brabants in diesem Gebiet nicht gültig.
Heute nennt man "Terre Franche" einen idealen Boden, in dem alle Pflanzen gedeihen. Ein Boden mit einem neutralen pH-Wert von 7 und den 4 Elementen in folgenden Proportionen: Sand mit grobkörnigem Löss, ca. 65%, Lehm mit kleinkörnigem Löss, ca. 15%, Humus, 10% und Kalk, 10%[2]. Der Boden von Chaumont-Gistoux entspricht dieser Definition perfekt, Rosen gedeihen dort seit Jahrzehnten ohne besondere Düngung oder Bodenverbesserung.
"Terre Franche" - a medieval term- refers to the region in Belgium whee the rose was obtained. Chaumont-Gistoux was a «Terre Franche» (Free Land) in Brabant, under "l’Ancien Régime" (from the time Henri the IVth became King in 1589 until the French Revolution in 1789). It belonged to the "Bonne Espérance" Abbey of the "Principauté de Liège", where Brabant laws did not apply. In internet, Terre Franche is a French term to describe an ideal soil, in which all plants thrive. A soil of a neutral pH with the 4 basic elements in following proportions: sand with large Loess grains (+/- 65%); loam with small Loess grains (+/- 15%), humus (10%) and clay (10%). [2]. The soil of Chaumont-Gistoux seems to perfectly match the definition, given the fact that roses are thriving there, without amendment for decades.
"Terre Franche" - un terme datant du Moyen Âge - désignait la region de Belgique dans laquelle la rose fut cultivée. Sous l’Ancien Régime (depuis l'accession au trône d'Henri IV en 1589 jusqu'à la Révolution française en 1789), Chaumont-Gistoux était une «Terre Franche» en pays de Brabant. La terre appartenait à l’Abbaye de Bonne Espérance et se rattachait à la Principauté de Liège. Les lois du Brabant ne s’y appliquaient pas. Dans Internet une autre définition de Terre Franche indique une terre parfaitement équilibrée, idéale à toute culture, avec un pH de 7 et les 4 éléments nutritifs dans des proportions parfaites à savoir: sable à gros grains de Loess (+/- 65%); argile à petits grains de Loess (+/- 15%), humus (10%) et calcaire (10%)[2]. La terre de Chaumont-Gistoux semble être une très bonne terre, étant donné que les rosiers s'y sont épanouis sans amendement particulier et ce pendant des décennies!
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine Blüten (3 bis 4 cm), halbgefüllt (2 - 3 Blütenblätterreihen); in sehr grossen Trauben erscheinend. Sehr reiche, lang anhaltende Blüte. Öfterblühend.
Small (3 à 4 cm) semi-double flowers (2 - 3 petal rows), forming very large grapes. Very rich, long lasting bloom. Repeat flowering.
Fleurs petites (3 à 4 cm), semi-doubles (2 - 3 rangs de pétales), réunies en très grosses grappes. Floraison abondante et de longue durée. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Liebliches rosa, in eine hellere Farbe verblühend; mit Karmin-roten Fleckchen.
Tender-pink, fading into a lighter tone; little carmine-red dots.
Rose-tendre, pâlissant, puis se piquetant de rouge-carmin.
Hagebutten • Hips • Fruits
Viele, kleine, kugelige, dekorative orange-rote Hagebutten. Um sie zu erhalten sollten die Blütenzweige ab Mitte September nicht mehr geschnitten werden.
Numerous, small, globular, red-orange hips. In order to benefit from their decorative effect it is recommended to stop pruning the branches as of mid-September.
Nombreux petits cynorrhodons, globuleux, décoratifs, d’un bel orange-rougeâtre; pour en garder, ne plus tailler après la mi-septembre.
Wuchs • Growth • Port
Wüchsiger Strauch von 1,2 - 1,5 m (B +/-0,8m) mit leicht hängenden Zweigen; kann auch als kleine Ketterrose gezogen werden (2.5 - 3 m). Sehr Krankheit- und Frost- resistent (bis zu -15° C).
Vigorous shrub of 1.2 - 1.5m (W x 0.8 m) with slightly arched branches; can also be grown as a small climber (2.5 - 3 m). Very disease resistant and winterhardy (-15° C).
Arbuste robuste d'une hauteur de 1,2 - 1,5 m (L x 0,80 m), ou petit rosier grimpant de 2,5 à 3 m. Branches légèrement retombantes. Très bonne résistance aux maladies et au gel (-15° C).
Blätter • Foliage • Feuillage
Mittel- bis dunkel grünes oder leicht bläuliches, gefiedertes, glänzendes Laub mit 7 - 9 länglichen eleganten Laubblättern.
Medium- to dark-green or blueish, pennated, glossy foliage with 7 - 9 elegant, elongated leaflets.
Feuillage penné, vert-vif à vert-foncé, voire légèrement bleuté, satiné à luisant et ferme, avec 7 - 9 folioles élégamment fuselées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne Triebe, mit vielen, kleinen bis mittelgrossen, rot-braunen Stacheln. Green sprouts with numerous small to medium-sized, red-brown spines. Tiges vertes avec de nombreux aiguillons de taille petite à moyenne.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Mutterrose wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The original rose grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been mini-mally - enriched up until now.
Le rosier-mère pousse dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Der Duft ist leicht verströmend (von den kleinen Knospendrüsen ausgeschieden) während den heissen Sommernächten.
The fragrance is light and slightly dispersing (from the tiny bud glands) during the hot summer nights.
Léger parfum, doux, se diffusant les chaudes soirées d’été à partir des petites glandes situées sur les boutons floraux.
Noisette-Rosen Duft wenn geschnitten.
The rose has a fragrance reminding of Noisette roses, once cut.
Parfum de rosier Noisette, se développant lorsque cueilli.
- Petite de Terre Franche
-
Petite de Terre Franche dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux -
Coloris rose s'estompant en blanc avec le temps -
Un rosier très décoratif à floraison longue et remontante -
Nombreux aiguillons de petite à moyenne taille; photo Yvan Capouet
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Goesnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Ein Steckling der Mutterrose der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien wurde Dany von Colette Woestyns 2018 geschenkt. Dieser Steckling wurde in der Roseraie expérimentale de Goesnes in eine sandige Erde an einem halbschattigen Ort gepflanzt. Im Juni 2026 endeckte Dany endlich die Rose die höchstwahrscheinlich jedes Jahr gestutzt wurde und somit nie zum blûhen kam. Zwei Fotos wurden Ivan Louette dem Zûchter geschickt, der die Rose identifizierte. Bin froh, so eine hübsche Rose zu haben. Sie wird Ende 2026 in dem neuen Rosengarten Rousen um Walferbierg ihren definitiven Platz finden. Danke Ivan!
A cutting of the original rose growing in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil was given to Dany in 2018. It finally bloomed in June 2026 in the Roseraie expérimentale de Goesnes in a sandy soil and a semi-shaded spot. It was probably shortened year after year by Dany as it developed quite long and invading branches. Happy to have discovered it, even late. Identified by the breeder today (based on two photographs) the rose will be transplanted into the new rose garden of Dany in Luxemburg Rousen um Walferbierg end of 2026. Many thanks Ivan Louette for this pretty rose!
Une bouture du rosier-mère poussant dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire fut donnée à Dany en 2018 par Colette Woestyns en remerciement pour l'addition des roses de Chaumont-Gistoux dans la "Rose-Biblio" de Rudolf Bergmann. Quel surprise de voir le rosier en fleurs en juin 2026 dans la Roseraie expérimentale de Goesnes. Vu sa croissante imposante Dany l'avait sans doute taillé année après année! Ivan Louette vient d'identifier le rosier sur base de deux photos envoyées par Dany en ce jour. Quel beau rosier. Merci Ivan. Il sera transplanté à Luxembourg dans ma nouvelle roseraie Rousen um Walferbierg fin 2026.
Der Duft ist leicht verströmend (von den kleinen Knospendrüsen ausgeschieden) während den heissen Sommernächten.
The fragrance is light and slightly dispersing (from the tiny bud glands) during the hot summer nights.
Léger parfum, doux, se diffusant les chaudes soirées d’été à partir des petites glandes situées sur les boutons floraux.
Noisette-Rosen Duft wenn geschnitten.
The rose has a fragrance reminding of Noisette roses, once cut.
Parfum de rosier Noisette, se développant lorsque cueilli.
- Petite de Terre Franche
-
Rosier Petite de Terre Franche obtenu à partir d'une bouture du rosier-mère de la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux. Rosier identifié par son obtenteur Ivan Louette en ce 9 juin 2026 (huit ans plus tard!). Un grand merci à lui pour le rosier et son identification! Contente de l'avoir dans ma collection -
Le rosier a atteint une hauteur d'environ 1 mètre en juin 2026 -
Un feuillage penné sain -
Des fleurs en grappes aux coloris attractif -
Du blanc, du rose, du carmin .... autour des étamines dorées .... les insectes butineurs adorent!
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
==Einzelnachweis • Footnotes • Notes==
Weblinks • External links • Liens externes
- Les pages de la roseraie environnementale de Chaumont-Gistoux
- Terre franche, ce qu'il faut savoir
- Le rosier Petite de Terre Franche