Perle d'Or
Polyantha, 1875 - Züchter/breeder/obtenteur: Joseph Rambaux, Frankreich, France; 1884 eingeführt von/introduced by/rosier introduit par Francis Dubreuil, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Rosa multiflora Hybride x 'Madame Falcot' (Lt./as per/d'après Journal des Roses 1887[1]) oder/or/ou Polyantha alba plena sarmentosa x 'Madame Charles' (Lt./as per/d'après Dubreuil in Rosen-Zeitung 1887[2]).
Synonym/synonyme: 'Yellow Cécile Brunner'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Cochet, Journal des Roses 1887
Übersetzung:
Die Rosa Polyantha gehört zu den Rosentypen, die der Rosenwelt noch manche Überraschungen bescheren. Seitdem sie seit kurzer Zeit in Kultur ist, hat diese Sorte, die mehrere Botaniker als ein Synonym für Rosa multiflora halten, gute Sorten hervorgebracht, die sich aber von der Sorte, aus der sie hervorgegangen sind, sehr unterscheiden. Jeder weiß, dass der Rosa Polyantha-Typ sehr kräftig ist; in Suisnes haben wir mehrere davon, und obwohl noch sehr jung, haben sie schon riesenhafte Ausmaße erreicht. Das gilt nicht für ihre Nachkommen, die meisten der hübschen aus dieser Rose hervorgegangenen Sorten sind fast alle Zwergrosen; man braucht nur Ma Pâquerette, Anne-Marie de Montravel, Mignonnette, Cécile Brunner, Miniature und Perle d'Or zu erwähnen, allesamt reizende Sorten, aber deren Wüchsigkeit an die ihrer Mutter bei weitem nicht heranreicht.
Die Rose, um die es geht und die hier abgebildet ist, ist 1875 von dem verstorbenen P. Rambaux, Rosenzüchter in Lyon gezüchtet worden; sie stammt aus der künstlichen Befruchtung des Polyantha-Urtyps durch die Teerose Madame Falcot.
Herr Rambaux erkannte sofort die Vorzüge dieser Rose, aber es war ihm nicht beschieden, sie in den Handel zu bringen, denn der Tod ereilte ihn, bevor er sie vermehren konnte. Erst 1883, nachdem er den Wert dieser hübschen kleinen Rose erkannt hatte, brachte sie sein Schwiegersohn, Herr F. Dubreuil, umgehend in den Handel, wo sie bald einen besonderen Platz in den Kulturen einnahm.
Wir geben hier die Beschreibung wieder, die den Verkauf dieser reizvollen Rose begleitete.
"Der Busch gehört zu der Reihe der Pâquerettes, Anne Marie de Montravel und weiterer von der Rosa Polyantha stammenden Sorten, aber mit zahlreicheren, schöner geformten und größeren Blüten; die Pflanze hat einen ausgeprägteren Zwergwuchs; das Laub ist schön grün und sehr glänzend. Die Blüten stehen in aufrechten, aus 20 bis 30 Blüten bestehenden Dolden; die Knospem sind oval und länglich; deren Blütenstiele sind fest und aufrecht. Für diese Kategorie sind die Blüten groß, wohlgeformt und blühen richtig auf. Sie sind indischgelb mit orangefarbener Mitte; die Blütenblätter sind länglich-elliptisch, ineinander verschachtelt und nach außen eingerollt. Durch ihren Wuchs und ihre Farbe übertrifft diese Pflanze alle Sorten in dieser Kategorie."
Zu dieser Beschreibung sollte man hinzufügen, dass Perle d'Or sich für die Topfkuktur sehr gut eignet und eine ausgezeichnete Pflanze zum Verkauf auf den Märkten ist. Diese Rose erhielt mehrere Auszeichnungen: Die Association Horticole Lyonnaise prämierte sie als erstklassige Rose und bei der Ausstellung der Société d'horticulture du Rhône erhielt sie die erste Silbergoldmedaille.
Translation:
Polyantha-roses belong to a rose category, likely to continue astonishing the rose world. Cultured since recently, these roses, considered as Rosa multiflora by many botanists, do differ however. Everybody knows that the Rosa Polyantha-type is robust; in Suisnes we have a couple of polyanthas and, despite the fact that they are young they have already reached significant proportions. This is not seen for their descendants, as these are often dwarf-sized such as Ma Pâquerette, Anne-Marie de Montravel, Mignonnette, Cécile Brunner, Miniature and Perle d'Or.
The illustrated rose, bred 1875 by P. Rambaux in Lyon (deceased) is a polyantha-base type x Madame Falcot (tea-rose) hybrid. Mr. Rambaux, although he immediately recognised the advantages of his rose, did not manage to commercialise it before his death. His son in law however, Mr. F. Dubreuil, very successfully introduced the pretty, small rose as of 1883 with the description as follws: "The dwarf shrub, belonging to the group of les Pâquerettes, Anne Marie de Montravel as well as other polyantha-roses, has a richer blooming pattern, as well as larger and prettier flowers. Its very glossy foliage is of an attractive green tone. Flowers, in clusters of 20-30, are upright and their buds are oval/elongated on strong stems. The flowers are large, well shaped and open well. They are of an Indian-yellow tone with an orange heart. Petals are elongated/ellyptical, stapeled and outward scrolled. This rose exceeds all roses in its category regarding growth and colour".
One should add to this description that Perle d'Or can be easily be grown in pots and that the rose, an excellent plant to be sold in markets received many distinctions: first class rose by the Association Horticole Lyonnaise and first silver medal during the exhibition by the Société d'horticulture du Rhône.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte Blüten mit großen äußeren Petalen, in Büscheln an langen, dünnen Stielen. Lange, spitze Knospen. Öfterblübend.
Medium-sized, double flowers, in clusters on long/fine stems; large outer petals. Elongated, pointed buds. Repeat flowering.
Fleurs (se présentant en groupes), de taille moyenne, doubles, sur tiges longues/fines; grands pétales externes. Boutons floraux longs/pointus. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Apricot-gelb mit rosa Schattierungen, nahezu weiß verblühend.
Apricot-yellow with pink nuances; fading into an almost white tone.
Abricot-jaune avec des nuances roses; s'estompant en un ton quasi blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Bei entsprechendem Klima großer Strauch, über 1,2 m bis 1,9 m.
Depending on the climate the shrub may reach 1.2 to 1.9 m.
En fonction du climat, l'arbuste peut atteindre 1,2 à 1,9 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, lebhaft grünes Laub mit kleinen ovalen Blättern mit nur kleiner Spitze, flach gezähnt.
Vivid-green, pennated foliage with 3 - 5 small/oval leaflets with tiny tips and a flat indentation.
Feuillage penné, d'un vert-vif avec 3 - 5 petites folioles ovales, peu pointues et à dentition plate.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Perle d'Or
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a heavy/sandy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacemet ensoleillé et un sol lourd/argileux/sablonneux.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet fruchtig.
Fruity scent.
Parfum fruité.
- Perle d'Or
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
My grafted rose from Schultheis grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet angenehm süßlich, fruchtig.
Pleasant, sweet, fruity fragrance.
Parfum agréable, sucré, fruité.
- Perle d'Or
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 555
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 268, 267
- Lyon-Horticole, Vol. 5, Association horticole lyonnaise, 1883 Seite 305
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, Seite 192
- Illustrated catalogue from Beach & Co., rose growers and florists, 1885, Text
- Cochet, Journal des Roses, 1887, Perle d'Or, Illustration et Texte
- Rosen-Zeitung 1887 Bild und Text
- Rosen-Zeitung 1894, Text
- Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1905 Text
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 133
- Howard & Smith Catalog 1913, Text
- Rosiers rustiques : leur culture au Canada, Isabella Preston, 1938 seite 28
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 Bild