Old Blush
-w.jpg)
Chinarose, China-rose, Rose de Chine; weit vor/ long before/ bien avant 1781 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; China, Chine.
Eltern/parentage/parents: Vermutlich ein Hybride aus/ probably a hybrid of/ sans doute un rosier hybride de: Rosa chinensis Jacq. x Rosa gigantea Collett ex Crép..
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Parsons' Pink China', 'Rosier du Bengale rose', 'Yue Yue Fen' ("Die Monat für Monat Rosafarbene"/ "pink rose month after month"/ "rosier rose, mois après mois"), 'Pale China Rose', 'Old Pink Daily', 'Old Pink Monthly', Rosa Indica vulgaris (Redouté).
Allgemeines • Preface • Remarques
Dies ist eine sehr alte chinesische Gartenrose, die in China sicherlich schon seit Jahrhunderten kultiviert wurde, bevor sie nach Europa kam.
Dies geschah wohl bereits 1752: Sie soll von der chinesischen Baumschule Fa Ti zur Universität Upsala in Schweden gelangt sein. Gesichert ist, dass sie aus dieser Gärtnerei 1781 in den botanischen Garten von Harlem, Niederlande kam. Von dort soll sie 1789 Joseph Banks, der Leiter von Kew Gardens, nach England gebracht haben. Nach einer anderen Version schickte sie George Staunton, der 1792 die englische Macartney-Mission durch China begleitete, direkt von Kanton nach England.
Dort wurde die Rose erstmals 1793 im Garten des Mr. Parsons in Rickmansworth[1] in Hertfordshire, UK gesehen und irgendwie muss sie ja aus dem fernen China dort hingekommen sein! Bald danach wurde eine Pflanze von Messrs. Colville's nursery in der King's Road, Chelsea, UK, erworben und vermehrt.
Schaut man die Bilder kritisch an, kann man Unterschiede zwischen den verschiedenen Pflanzen erkennen. So wird in einigen Quellen 'Yue Yue Fen' auch als eigenständige Rose betrachtet, was auch durch Duftanalysen bestätigt wurde. Da es sich um Rosen handelt, die sicherlich schon Jahrhunderte früher entstanden sind, bevor sie nach Europa kamen, können sich leicht Unterschiede entwickelt haben.
This is a very ancient garden rose, cultivated since several hundred years in China, before its arrival into Europe, probably before 1752: from the Chinese garden school Fa Ti to the Upsala University in Sweden. What is certain is the fact that it arrived 1781 from this garden school to the Harlem Botanical Garden in the Netherlands. From there, Joseph Banks, Director of the Kew Gardens, brought it to the UK in 1789. As per another version the rose was sent directly from Guangdong, China to England by George Staunton who accompanied the English Macartney-Mission through China in 1792. The rose was then first sighted 1793 in the garden of Mr. Parsons in Rickmansworth in Hertfordshire, UK[1] a rose that must have been imported! Soon after, a plant was acquired by Colville's nursery, King's Road, Chelsea, UK and multiplied. By critically analysing the illustrations, differences between the various roses can be noted. In some references 'Yue Yue Fen' is considered as a self-standing rose (as confirmed by scent comparisons). However, given the ancient nature of this multi-century old rose, it is plausible that differences appeared over time before it arrived to Europe.
Nous avons ici un très vieux rosier, certainement cultivé en Chine depuis des siècles avant qu'il ne parvienne en Europe en 1752. Il proviendrait de la pépinière Fa Ti et aurait été envoyé à l'Université d'Uppsala en Suède. Ce qui est certain, c'est que de là, il arriva en 1781 au Jardin Botanique de Harlem aux Pays-Bas. Et de là, Joseph Banks, le directeur de Kew Gardens l'aurait rapporté en Angleterre en 1789. Selon une autre version, c'est George Staunton, qui accompagnait en 1792 la mission Macartney à travers la Chine, qui l'aurait directement envoyé de Canton en Angleterre. Le rosier aurait été vu pour la première fois en 1793 dans le jardin de Mr. Parsons de Rickmansworth dans le Hertfordshire en Angleterre, un rosier visiblement importé![1]. Peu de temps après, un rosier fut acquis par Colville's nursery, King's Road de Chelsea et multiplié. Une analyse critique des illustrations montre des différences entre ces rosiers. Dans certaines références 'Yue Yue Fen' est considéré comme un rosier à part (comme ressort d'ailleurs de comparaisons de leurs parfums). Ceci étant dit, et vu l'ancienneté de ce rosier (plusieurs centenaires) il est fort plausible que des différences soient survenues au cours du temps.
Im Wildrosenverzeichnis von Sangerhausen werden in der Sect. 7. Chinenses DC. – Bengal-Rosen, sehr viele Unterarten und Varianten von R. x odorata und R. chinensis aufgeführt, was die Komplexität dieser Gruppe und ihrer Entdeckungsgeschichte erklärt.
In the wild rose listing of Sangerhausen (section 7, Chinensis DC. - Bengal-roses) many subtypes and variants of R. x odorata and R. chinensis can be found.
Dans le répertoire des rosiers sauvages de Sangerhausen (section 7, Chinensis DC. - Roses du Bengale), on peut trouver beaucoup de sous-types et variants.
Übersetzung:
Beschreibung der Common Bengal-Rose: Diese Rose zeichnet sich durch ihre grünen, glatten Zweige aus, die von der Basis wachsen und 4 – 6 Fuß erreichen. Ihre Stacheln sind fest, gekrümmt und rötlich. Das grüne Laub besteht aus 3 oder 5 glänzenden, unbewimperten, einfach gezähnten Blättchen an behaarten Stielen, die auch kleine Hakenstacheln tragen. Die Blüten sind halbgefüllt, zartrosa - manchmal isoliert, aber oft gruppiert am Ende der Zweige. Kelchröhren sind oval, geteilt und leicht hispid. Diese Rose ist sowohl im Curtis-Magazin als auch in der "Monographie on Roses" von Andrews zu finden (wird aber als stachellos bezeichnet).
Bemerkungen: Diese Rose, die Rosier du Bengale genannt wird, ist heutzutage in Europa in allen Gärten (von Palästen bis zu Cottages) sehr beliebt. Von den Briten aus Indien nach Europa gebracht, blühte sie 1793 zum ersten Mal in Europa, damals im Garten von Mr. Parson in Rickmansworth in Hertfordshire. In Londoner Baumschulen als Pale China Rose bekannt, duften ihre schönen Blüten leicht, besonders beim Öffnen. Die bewurzelten Pflanzen lassen sich leicht durch Stecklinge vermehren (im Februar) und blühen oft bereits im selben Jahr. Rosenpflanzen, die oft in Gewächshäusern angebaut werden, haben eine gute Widerstandsfähigkeit selbst gegen die kältesten Winter gezeigt.
Translation:
Common Bengal-rose. Description:
This rose is characterised by its green, smooth branches, growing from the base and reaching 4 – 6 feet. Their spines are solid, incurved and reddish. The green foliage consists of 3 or 5 glossy, unciliated, simply dented leaflets on ciliated stems carrying also small hooked spines. Flowers are semi-double, tender pink - sometimes isolated but often grouped and paniculated at the end of the branches. Calyx tubes are oval, divided and slightly hispid (as are their supports). This rose can be found in the Curtis mag. as well as the Monography on Roses by Andrews (but it is referred to as being spineless).
Remarks: This rose commonly named Rosier du Bengale, is very popular in Europe in all gardens nowadays (from palaces to cottages). Brought to Europe by the British from India, it bloomed for the first time in Europe in 1793, then in the garden of Mr. Parson in Rickmansworth in Hertfordshire. Known in London nurseries as Pale China Rose, its lovely flowers are slightly fragrant, particularly at opening. Easily multiplied through cuttings (during the month of February), the rooted plants often bloom already during the same year. Often grown in glass-houses, rose plants grown open air have shown a good resistance to even the coldest of winters.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit zahlreichen gelben Staubgefäßen. Die Petalen werden nach Innen hin kleiner. Rote Knospen mit etwas überstehenden, verbreiterten Kelchblättern. Öfterblühend. Sehr reich blühend, mit ausgeprägtem Duft.
Medium-sized, semi-double, bowl-shaped flowers with numerous yellow stamens. Central petals are smaller. Red buds are slightly surpassed by enlarged sepals. Repeat flowering. Rich bloom and strong scent.
Fleurs de taille moyenne, semi-doubles en forme de coupes avec de nombreuses étamines jaunes. Les pétales centraux sont plus petits. Les boutons floraux rouges sont égèrement dépassés par des sépales élargis. Rosier remontant. Floraison très riche et fort parfumée.
Farbe • Color • Coloris
Blasses lila-rosa, zart marmoriert und fein, dunkler geädert, mit hellen Reflexen. Die Knospen sind zunächst tiefrot.
Pale lilac-pink, delicately marbled and veined (darker tone) with lighter reflects. Buds are initially dark-red.
Lilas-rose tendre, finement marbré et veiné (ton plus sombre) avec des reflets plus clairs. Les boutons floraux sont initialement d'un ton rouge-foncé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, kugelförmige, orange-gelbe Hagebutten.
Big, globular, orange-yellow buds.
Cynorrhodons globuleux d'un coloris jaune-orange.
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Strauch im milden Klima, bis zu B 2,0 x H 3,0 m, sonst 2,0 x 1,2 m.
Impressive shrub in mild climates, up to 2.0 m large and 3.0 m tall (otherwise 2.0 x 1.2 m).
Arbuste imposant dans les climats tempérés (L 2,0 m x 3,0 m H); sinon 2,0 x 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, flach und tief gezähnten Blättern, jung sind sie gelb-grün.
Dark-green pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, flatly and deeply indented leaflets that are yellow-green when young.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, à indentation plate et profonde; jeunes les folioles sont d'un ton jaune-vert.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rötlich-braune Triebe mit wenigen roten Stacheln.
Reddish-brown sprouts with few red spines.
Branches rougeâtres/brunâtres avec peu d'aiguillons rouges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Old Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Ettenbühl
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rosengarten Landhaus Ettenbühl, der Standort ist sonnig, der Boden ist lehmig mit Sand.
It grows in the Rosengarten Landhaus Ettenbühl in a sunny spot and heavy/sandy soil.
Il pousse dans le Rosengarten Landhaus Ettenbühl dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Old Blush
-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schlüter und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, der Boden sandig-humos.
My grafted rose from Schlüter grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and sandy/humus-rich soil.
Mon rosier greffé de Schlüter pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist mittelstark.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Old Blush
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium of Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Old Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Japan
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Himeno Rose Nursery, in Sakai, Präfektur Nagano, westlich von Tokyo und im Hamamatsu Flower Park, in der Präfektur Shizuoka in Japan.
It grows in the Himeno Rose Nursery, in Sakai, Nagano Prefecture, West of Tokyo as well as in the Hamamatsu Flower Park, Shizuoka Prefecture in Japan.
Il pousse dans la Himeno Rose Nursery, à Sakai, Préfecture de Nagano, à l'ouest de Tokyo ainsi que dans le Hamamatsu Flower Park, Préfecture de Shizuoka au Japon.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Old Blush / Yue Yue Fen
Old Blush, Foto Himeno Rose Nursery
Old Blush, Foto Herb & Rose
Yue Yue Fen, Foto Yuki Mikanagi, Sakura Rose Garden
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Bermuda
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Hamilton im Garten von Peter Holmes, Bermuda Rose Society, der Standort ist sonnig.
It grows in Hamilton in the garden of Peter Holmes, Bermuda Rose Society in a sunny spot.
Il pousse à Hamilton dans le jardin de Peter Holmes de la Bermuda Rose Society dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Parsons' Pink China
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Australien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Mt Lofty Botanic Garden, süd-östlich von Adelaide, Australien. Der Standort ist sonnig.
It grows in the Mount Lofty Botanic Garden, South-East from Adelaide, Australia in a sunny spot.
Il pousse au Mont Lofty Botanic Garden, au sud-est d'Adelaïde en Australie dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Old Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Video of Crazyforflowers - Old Blush
Literatur • Literature • Littérature
- Pierre Joseph Redouté Les Roses I, 1817 Rosa indica vulgaris, fr
- Roses: or, A Monograph of the Genus Rosa, Henry Charles Andrews, 1828, Vol. 2 Rosa indica, en
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 523
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 129
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 124, 125, 126
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 437
- Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London, ISBN 1-86046-303-7, Seite 10, 11, 360
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018, Stand 11.2019 Seite 41 - 44
- The Antique Rose Emporium, Brenham, TX, USA, Catalogue 1993, Seite 18 Text und Bild