Péronne d'Armentières
Gallica, 1998 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: 'La Belle Sultane' x 'Marbrée'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose der jungen Péronne d’Armentières, der Hauptfigur der 1362 verfassten Liebesgeschichte "Le Livre du voir dit" (= das Buch von der wahren Dichtung) um sie und den schon ältlichen Dichter Guillaume de Machaut[1].
The rose is dedicated to the young Péronne d’Armentières, main figure of the 1362 edited love story "Le Livre du voir dit" (= book of the true poetry) - between her and the quite older poet Guillaume de Machaut[1].
La rose est dédiée à la jeune Péronne d’Armentières, personnage principal de l’histoire d’amour « Le Livre du voir dit » (= le livre de la vraie poésie écrit en 1362) entre elle et le vieux poète Guillaume de Machaut[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, schwach halbgefüllte, flache Blüten mit goldenen Staubgefäßen. Einmalblühend.
Large, almost half-filled, flat flowers with golden stamens. Flowering once.
Grandes fleurs plates, légèrement semi-doubles, avec des étamines dorées. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkel-purpur-rot mit violetter Rückseite und hell-dunkel schattiert.
Dark purple-red colour with violet petal backs and light/dark nuances.
Rouge-violet foncé avec un revers des pétales violet et des nuances claires-foncées.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, treibt wurzelecht eifrig Ausläufer.
Shrub producing many offshoots if grown on own roots.
Arbuste produisant de nombreux stolons quand il pousse sur racines propres.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium-green foliage with 5 pointed/long/oval, finely indented leaflets.
Feuillage penné, d'un ton vert-moyen avec 5 folioles pointues-longues-ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Dünne Triebe.
Thin shoots.
Tiges fines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Le parfum est fort.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 300