Eliza Sauvage
Teerose, 1838 - Züchter/breeder/obtenteur Auguste Miellez, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonyme: 'Elise Sauvage', 'Eliza Sauvage', 'Odorata (Calcutta)'
Allgemeines • Preface • Remarques
Das Synonym 'Odorata' wurde lange Zeit in Kalkutta (Calcutta) verwendet, wo die Rose sehr begehrt war. In Kalkuttas Botanischem Garten wurden traditionell die aus China importierten Rosen auf ihrem Weg nach Europa zwischenkultiviert. Man wusste daher den Wert einer besonderen Rose zu schätzen.
In der großen Vibert-Familie gab es zur Zeit der Züchtung dieser Rose eine Ehefrau mit dem Namen Eliza Vibert, geb. Sauvage[1].
A Calcutta, où cette rose était très prisée, on utilisa longtemps le synonyme de 'Odorata'. Au jardin botanique de Calcutta, il était de tradition de cultiver les rosiers importés de Chine à destination de l'Europe. On savait donc apprécier la valeur d'une très bonne rose.
A l'époque de l'obtention de cette rose, il y avait dans la grande famille Vibert une épouse Eliza Vibert, née Sauvage.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, kugelförmige Blüten mit einem Durchmesser von 6cm. Petalen sind breit, abgerundet, in der Mitte zerknittert. Der Stiel ist glatt und grün. Die Kelchblätter sind lang und spitz Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Die inneren Petalen zitronen-gelb, die äüßeren creme-weiß. Blütengrund gelblich weiß.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen, an der Unterseite helleren Blättern mit purpurner Blattader und purpurnem, stacheligem Stiel.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Dünne, purpur-grüne Zweige mit einigen mittelgroßen, länglichen, spitzen, wenig gebogenen, dunkelroten Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Annales de Flore et de Pomone ou Journal des jardins et des champs, 1841, Seite 15 Online-lesen und Download-Link
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 646
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 54