Naissance de Vénus
Alba, vor/before/avant 1830 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, Frankreich/France
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Die Geburt der Venus'
Allgemeines • Preface • Remarques
Es gibt einige Verwirrung um den Namen: 1858 wird sie noch als eigenständige Alba geführt, später, z.B. im Journal des Roses, 1885, dann fälschlicherweise als Synonym von 'Königin von Dänemark'[1]. Um die Verwirrung noch größer zu machen, gab es offenbar auch eine Gallica gleichen Namens, aber unbekannten Züchters: 'Königin von Dänemark'.
There is some confusion about the name: In 1858 it is still listed as an independent Alba, later, e.g. in the Journal des Roses, 1885, then incorrectly as a synonym of 'Königin von Dänemark'[1]. To add to the confusion, there was apparently a Gallica of the same name, but by an unknown breeder: 'Königin von Dänemark'.
Il y a une certaine confusion sur le nom : En 1858, il est toujours répertorié comme Alba indépendant, plus tard, par exemple dans le Journal des Roses, 1885, puis à tort comme synonyme de 'Königin von Dänemark'[1]. Pour ajouter à la confusion, il y avait apparemment une Gallica du même nom, mais d'un éleveur inconnu : 'Königin von Dänemark'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große (Ø 5 cm), stark gefüllte Blüten, regelmäßig gebaut. Einmalblühend.
Large (Ø 5 cm), double flowers, regularly built. Once flowering.
Grandes (Ø 5 cm), fleurs doubles, régulièrement construites. Non remontant
Farbe • Color • Coloris
Blass rosenrot, nach außen fleischfarben.
Pale rose-red, flesh-colored on the outside.
Rose-rouge pâle, couleur chair à l'extérieur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist schwach.
The fragrance is very mild.
Le parfum est léger.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Prévost fils., Pépinériste à Rouen, Supplément au Catalogue des Roses cultivées chez Prévost, 1830 Seite 58 - Nr. 77 Naissance de Vénus (Rosiers blancs, Hybride, non classé)
- Wilhelm Keller in Duisburg, Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller, 1833 Seite 98 - Nr. 660: Die Geburt der Venus (Hybriden der Rosa Alba)
- Thomas Rivers, The Rose Amateur's Guide, 1837 Seite 8 - Naissance de Venus & Queen of Denmark
- C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1838 - 4. + 5. Heft Seite 25
- Julius Friedrich Wilhelm Bosse, Vollständiges Handbuch der Blumengärtnerei, oder genaue Beschreibung fast aller in Deutschland bekannt gewordener Zierpfanzen, 1842 Seite 172
- Hovey & Co.'s descriptive catalogue of roses, cultivated, and for sale at the Cambridge nursuries, Cambridge, near Boston, Mass. : for the autumn of 1843 and spring of 1844 Seite 7 - Rosa alba: Naissance de Venus & Queen of Denmark
- Heinrich Lorberg, Berlin: Rosensammlung 1847 Seite 7: Naissance de Venus & Königin von Dänemark
- Adolph Otto, Der Rosenzüchter oder die Cultur der Rosen in den Töpfen und im freien Lande: Nach eigener mehrjähriger Erfahrung, 1858 Seite 130
- Cochet, Journal des Roses, 1885 Seite 126 - Reine de Denmark ou Naissance de Vénus