Splendens

Spendens, Foto Ide Crawford

Ayrshire-Rose, vor 1837 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, unknown/inconnu, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Hybride von/hybrid of/hybride de Rosa arvensis Huds..
Synonyme/synonyms/synonymes: 'À odeur de Myrrhe', Rosa arvensis splendens, Rosa arvensis ayrshirea splendens, Rosa arvensis 'Ayrshirea', 'Ayrshire Splendens', 'Myrrh-scented Rose', 'The Myrrh-scented Rose'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Blüten • Blooms • Fleurs

Halb gefüllte, mittelgroße, anfangs kugelige und später schalenförmige Blüten erscheinen in kleinen Büscheln. Sie duften stark nach Myrrhe. Splendens ist einmalblühend.
Semi-double, medium-sized flowers (initially globular then bowl-shaped), in small clusters. Strong myrrh scent. Splendens flowers only once.
Fleurs semi-doubles, de taille moyenne (globuleuses au début, en forme de coupes par la suite), en petits groupes. Parfum puissant de myrrhe. Rosier non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Karminrote Knospen öffnen sich zu weißrosa Blüten, die am Rand häufig mit dunklerem Rosa überhaucht sind.
Carmine-red buds, opening into white-pink flowers with frequent darker red outer petals.
Boutons floraux d'un ton rouge-carmin, s'épanouissant en fleurs d'un coloris blanc-rose; les pétales externes ont souvent une touche d'un rose plus foncé.

Hagebutten • Hips • Fruits

Splendens bildet zahlreiche orangefarbene Hagebutten.
Numerous orange hips.
Cynorrhodons oranges nombreux.

Wuchs • Growth • Port

Wüchsiger, sehr robuster und frostharter Rambler, der leicht 5 m Höhe errreichen kann.
Dense, highly robust, frost resistant shrub, that can easily reach 5 m.
Abuste touffu, robuste, résistant aux gelées, qui peut facilement atteindre 5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

Die Fiederblätter sind klein, hellgrün und leicht glänzend.
Small, light-green, slightly glossy leaflets.
Folioles petites, d'un ton vert-clair, légèrement lustrées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die langen biegsamen Triebe sind bestachelt.
Long, flexible, spined sprouts.
Les longues tiges flexibles portent des aiguillons.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Friedhof Erndtebrück

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux;

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum puissant.

Meine Rose duftet nach Myrrhe.
Myrrh fragrance.
Parfum de myrrhe.

Splendens

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Rosa arvensis splendens