Mosella

Mosella, Rosen-Zeitung 1895, Seite 81

Foto Gesamt fehlt

Polyantha, 1895 - Züchter/breeder/obtenteur Lambert & Reiter, Deutschland
Eltern/parents/parentage: ('Mignonette, Polyantha' x 'Madame Falcot') x 'Shirley Hibberd'

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose soll den Fluss Mosel^[1] ehren, an dem der Betrieb des Züchters lag. Die Mosella^[2] ist eine um 371 entstandene lateinische Reisebeschreibung in Versform des römischen Beamten und Dichters Ausonius, der von 367 bis 388 als Erzieher des Kaisers Gratian in Trier lebte.

Zeitung 1895 P. Lambert

Übersetzung:

Après une longue pause, la maison qui mit Kaiserin Auguste Viktoria au commerce nous présente une nouvelle obtention.
Comme on l'avait déjà appris auparavant, cette obtention est issue d'une fécondation de Mignonnette par Mme Falcot. Le semis obtenu fut à son tour fécondé par Shirley Hibberd. Les jeunes plantules furent greffées sur Canina, et au même printemps, l'on reconnut en l'un d'eux un rosier Polyantha extrêmement florifère aux grandes fleurs d'une forme et d'un coloris délicieux.
La multiplication fut rondement menée et cette année, les champs de Mosella fleurirent sans interruption de mai à maintenant. Notre illustration représente la variété à un stade normal, mais elle pourrait y être plus blanche. Ceux qui virent cette annéee cette variété dans des expositions reconnurent sa floribondité; malheureusement, on ne put porter un jugement complet, l'été ayant été trop sec et trop chaud pour les rosiers fraîchement plantés qui ne purent déployer tout le jeu de leurs couleurs. Malgré le manque d'eau et les chaleurs tropicales, Mosella ne cesse de fleurir, les temps pluvieux n'entravent pas non plus l'épanouissement des fleurs. Ce sont les qualités qui la rendent extrêmement propre à la culture en massifs et en pot; les cultivateurs recommandent chaudement Mosella pour le forçage; dans ses serres et celles d'une autre entreprise, elle fit ses preuves aussi bien comme jeune plante greffée que comme plante en pot plus âgée.
L'arbuste est vigoureux, court et buissonnant; les fleurs sont isolées ou le plus souvent en corymbes de 3 à 5 fleurs; elles sont très pleines, sphériques, en forme de camélia, dans le genre de Clothilde Soupert. Les pétales sont larges, blanc pur, la base est jaune pâle ou jaune d'or, quelquefois jusqu'à mi-hauteur, le centre est parfois délicatement rose-jaune.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, ballförmige Blüten. Gelbe bis zartrosa Knospen mit etwas überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Helles, nuanciertes Gelb, zur Blütenmitte hin etwas Rosa-gelb.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose, 0,6 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit einigen breiten Hakenstacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir