Moje Hammarberg
Rugosa, 1931 - Züchter/breeder/obtenteur Hammarberg, Schweden, Sweden, Suède.
Eltern/parentage/parents: unbekannt, vermutlich eine Mutation von/ unknown, probably a mutation of/ inconnus, probablement une mutation de 'Hansa'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Mauritz (Moje) Hammarberg[1], einem bekannten Gartenbauarchitekten aus Stockholm. Er war dort von 1906 – 1936 Stadtgärtner. In dieser Zeit züchtete er diese Rose, die nach ihm oder einem Familienmitglied benannt wurde.
The rose is named after Mauritz (Moje) Hammarberg[1] a famous garden architect from Stockholm, where he was City Gardener from 1906 – 1936. He bred this rose during that time and named it after himself or after another family member.
Le rosier porte le nom de Mauritz (Moje) Hammarberg[1], architecte de jardins très connu de Stockholm, ville où il fut Jardinier en Chef de 1906 – 1936. Durant cette période il créa ce rosier - nommé d'après lui-même ou d'après un autre membre de sa famille.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große (13 cm Ø), halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen. Spitze, rote Knospen mit lang überstehenden, löffelartig verbreiterten Kelchblättern. Öfterblühend.
Large (13 cm Ø), semi-double, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Pointed red buds with long/surpassing sepals (with a spoon-like enlargement). Repeat flowering.
Fleurs larges (13 cm Ø), semi-doubles, en forme de coupes, avec des étamines d'un ton jaune-or. Les boutons floraux rouges, pointus sont dépassés par des sépales longs, évasés en forme de cuillères. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Karmin-rosa bis Mauve-rosa mit helleren Reflexen. Gelegentlich weiße Flecken und Linien.
Carmine-pink to mauve with lighter reflections. Occasional white patches and stripes.
Rose-carmin à mauve avec des reflets plus clairs. Taches ou lignes blanches occasionnelles.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr große (3.0 - 3.5 cm Ø), rote, abgeflacht kugelförmige Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Very big (3.0 - 3.5 cm Ø) red, flatened, globular hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons (3.0 - 3.5 cm Ø), rouges, aplatis, globuleux avec des sépales attachés.
Wuchs • Growth • Port
1,0 - 1,2 m. Da die Rose sich stark ausbreitet, wird sie als Bodendecker empfohlen. Sehr winterhart.
1.0 - 1.2 m. As the rose largely extends, it is recommended as a soil cover. Very winter-hardy.
1,0 - 1,2 m. Etant donné que le rosier devient large, il est recommandé en tant que couvre-sol. Très résistant aux gelées.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 9-fiedriges, kräftig grünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnte Blättern mit typischer Rugosa-Narbung.
Pronounced-green, pennated, slightly glossy foliage with 7 - 9 pointed/oval, delicately dented leaflets with a typical rugosa look.
Feuillage penné, vert-soutenu, légèrement lustré avec 7 - 9 folioles pointues/ovales, finement dentées et à la surface rugueuse si typique.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe dicht mit unterschiedlich großen, schlanken Stacheln besetzt.
Branches are densely spined with thin spines of different sizes.
Les tiges sont densément aiguillonnées avec de fines épines de taille variable.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong scent.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Moje Hammarberg
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Finnland
Fotos von verschiedenen Mitgliedern der/ photographs from different members of the/ photographies de différents membres de la Finnish Rose Society.
- Monte Rosa
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Galten
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The grafted rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier greffé pousse à Galten près d'Aarhus, Jytland, Danemark dans Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet folgt.
- Moje Hammarberg
Fotos Erling Østergaard
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
My grafted rose from Schultheis grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux d'origine volcanique.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet nach lieblichem Parfum mit feiner Zitrusnote.
Adorable scent with a delicate citrus note.
Parfum adorable, légèrement citronné.
- Moje Hammarberg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑