Madame Louis Lévêque
Moosrose, 1898/1903 – Züchter/ breeder/ obtenteur Pierre Louis Lévêque, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Louis Lévêque (* 27.2.1839, ✝ 11.5.1925) und sein Sohn Urbain, beides erfolgreiche Baumschüler in Ivry-sur-Seine, am Stadtrand von Paris, sorgten dafür, daß ihr Name nicht in Vergessenheit gerät. Drei Rosen nacheinander tauften sie auf den Namen 'Madame Louis Lévêque', zu Ehren seiner zweiten Frau Maria Mallarmé. Neben dieser Rose, noch eine Remontantrose, sowie eine verschollene Teerose. Von 1879 - 1888 war Pierre Louis Lévêque[1] ausserdem Bürgermeister in Ivry.
Louis Lévêque (* 27.2.1839, ✝ 11.5.1925) and his son Urbain, both successful nurserymen in Ivry-sur-Seine, on the outskirts of Paris, made sure that their name would not be forgotten. They named three roses in succession 'Madame Louis Lévêque' in honour of his second wife Maria Mallarmé. In addition to this rose, there is also a Hybrid Perpetual and a lost Tea rose. Pierre Louis Lévêque[1] was also mayor of Ivry from 1879 to 1888.
Louis Lévêque (* 27.2.1839, ✝ 11.5.1925) et son fils Urbain, tous deux pépiniéristes à succès à Ivry-sur-Seine, dans la banlieue de Paris, ont veillé à ce que leur nom ne tombe pas dans l'oubli. Trois roses successives ont été baptisées 'Madame Louis Lévêque', en hommage à sa deuxième épouse Maria Mallarmé. Outre cette rose, un autre rosier remontant, ainsi qu'un rose thé disparu. De 1879 à 1888, Pierre Louis Lévêque[1] fut en outre maire d'Ivry.
Blüten • Blooms • Fleurs
Diese Rose, mit starker, brauner, machmal auch grüner Bemoosung am Kelch und an den Kelchblättern und ein wenig am Trieb, hat sehr große, dichtgefüllte Blüten, die anfangs perfekt kugelförmig sind und dann, wenn voll erblüht, flach schalenförmig werden. Die leicht knittrigen, feinen Blütenblätter biegen sich etwas zurück. Bei Nässe öffnen sie leider nicht. Etwas nachblühend.
This rose, with heavy, brown, sometimes green moss on the calyx and sepals and a little on the stem, has very large, densely double flowers that start out perfectly spherical and then become flat cupped when fully bloomed. The slightly crinkled, fine petals bend back slightly. Unfortunately, they do not open when wet. Some re-flowering.
Ce rosier, dont le calice et les sépales sont couverts d'une forte mousse brune, parfois verte, et un peu sur les pousses, présente de très grandes fleurs denses, parfaitement sphériques au début, qui s'aplatissent ensuite en forme de coupe lorsqu'elles sont pleinement épanouies. Les pétales fins et légèrement froissés se recroquevillent légèrement. Ils ne s'ouvrent malheureusement pas en cas d'humidité. Refleurit un peu.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Farbe • Color • Couleur
Lachs-silbrigrosa, mit hellerer Außenseite.
Salmon-silvery pink, with a lighter exterior.
Rose saumoné argenté, avec l'extérieur plus clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr seltene, große, birnenförmige Hagebutten, dünn mit kräftigen Borsten besetzt und mit anhaftenden Kelchblättern.
Very rare, large, pear-shaped rose hips, thinly covered with strong bristles and with adherent sepals.
Très rares, grands cynorhodons en forme de poire, finement recouverts de fortes soies et avec des sépales adhérents.
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Strauch, B 1,2 m, H 1,5 m.
Upright shrub, W 1.2 m, H 1.5 m.
Arbuste érigé, L 1,2 m, H 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, jung hellgrünes Laub mit ovalen, leicht angespitzen, ledrigen, tief und ungleichmäßig gesägten Blättern, ausgereift zeigt es sich mittelgrün.
Light green leaves, when young, with 3 to 5 oval, slightly pointed, leathery, deeply and unevenly serrated leaflets, medium green when mature.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert clair à l'état jeune, ovales, légèrement pointues, coriaces, profondément et irrégulièrement dentées ; à maturité, elles présentent une couleur vert moyen.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind dicht mit mittelgroßen, breiten und kleinen roten Stacheln besetzt.
The shoots are densely covered with medium-sized, broad and small red spines.
Les pousses sont densément couvertes d'épines rouges de taille moyenne, larges et petites.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schütt und wächst veredelt.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Meine Rose verströmt ein intensives, würziges Parfum.
- Madame Louis Lévêque
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Jensen und wächst veredelt.
Sie wächst in Isernhagen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ausgeglichen.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Madame Louis Lévêque
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Trieste
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Botanischen Garten der Università di Trieste, Italien, der Standort ist sonnig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Louis Lévêque
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Madame Louis Lévêque ?
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt
- Madame Louis Lévêque
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 114
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, Seite 63 Text
- Rosen-Zeitung 1893, Neuste Rosen für 1893
- Cayeux & Le Clerc, Paris: Ognons à fleurs, Rosiers (Catalogue) 1912 Seite 66
- Grandes Roseraies du Val de la Loire, Gaston Fleury, Orléans, Catalogue 1924 Seite 30