Madame Joseph Schwartz
Teerose, 1880 - entdeckt von/discovered by/trouvé par Joseph Schwartz, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: Sämling / seedling / semis oder Sport von / or sport of / ou issu de 'Duchesse de Brabant' (= 'Comtesse de Labarthe').
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Herkunft der Rose ist nicht ganz klar. 1880, im Jahr der Züchtung, bzw. als Schwartz sie in den Handel brachte, berichtet das Journal des Roses, sie sei ein Sämling von 'Comtesse de Labarthe', 5 Jahre später heißt es in der gleichen Zeitschrift, sie sei ein Sport dieser Rose.
Max Singer nennt dann 1885 im Dictionnaire des Roses, ou Guide Général du Rosiériste, Bd. 2 auf Seite 46 die Rose zweimal, einmal als Tee-Hybride und einmal als Teerose und schreibt dann zur Teerose den Text des Journal des Roses aus 1880 Wort für Wort ab, ohne die Quelle zu nenne. Und so machen spätere Autoren es auch. Auf der anderen Seite neigt die Rose dazu, rosa Rücksports zu bilden, was für die Abstammung als Sport spricht.
The origin of the rose is not very clear. In 1880 (year it was bred or commercialised by Schwartz), the Journal of Roses indicated that the rose was a seedling of 'Comtesse de Labarthe', yet 5 years later the same Journal categorised the rose as a sport of 'Comtesse de Labarthe'. In 1885, Max Singer mentionned the rose twice in the "Dictionnaire des Roses, ou Guide Général du Rosiériste, volume 2/page 46) once as a tea-hybrid and the second time as a tea-rose, copying the 1880 Journal of Roses' text literally but without any reference. And so did later authors. On the other hand, given the fact that the rose produced pink back-sports its origin seemed to be a sport.
L'origine de ce rosier n'est pas très claire. En 1880, l'année où il a été commercialisé par Schwartz, le Journal des Roses indique qu' il était un semis de 'Comtesse de Labarthe', et pourtant, 5 ans plus tard, le même Journal nous apprend qu'il est une mutation de ce dernier rosier. En 1885, Max Singer le mentionne deux fois dans le Dictionnaire des roses, ou guide général du rosiériste, volume 2, p. 46, une fois comme un hybride de Thé et la deuxième fois comme rose Thé, copiant ainsi littéralement le texte du Journal des Roses de 1880, toutefois sans en citer la source. Plus tard, d'autres auteurs firent de même. D'un autre côté, ce rosier a tendance à produire des mutations à fleurs roses, ce qui ferait pencher pour une origine due à une mutation.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, sich kugelförmig öffnende, schalenförmige Blüten. Spitze Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, well double flowers, opening in a globular manner. Pointed buds with pennated surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, bien doubles, s'épanouissant de manière globuleuse. Boutons floraux pointus, aux sépales pennés les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Couleur
Weiß, im Erblühen in der Mitte fleischfarben-rosa angehaucht. Gelegentlich auch zartgelb überhaucht.
White, with initial flesh- pink or occasional light-yellow nuances in the centre of the flowers.
Blanc, avec un coeur couleur-chair tendre (occasionnellement jaune-tendre) à l'épanouissement.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Strauch, bis 1,9 m hoch.
Dense shrub that can reach 1.9 meters in height.
Arbuste touffu qui peut atteindre 1,9 m de hauteur.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, hell- bis mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, am Rand etwas gewellten, flach und grob gezähnten Blättern.
Light- to medium- green, pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, somewhat wavy leaflets with a flat, rough indentation.
Feuillage penné, vert-clair à vert-moyen avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, aux bords quelque peu ondulés et à dentition plate, grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit vereinzelten, breiten, braunen Stacheln.
Sprouts carry isolated, large brown spines.
Aiguillons larges, bruns, isolés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Madame Joseph Schwartz
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1880, Seite 167-168 - Text und Seite 168/169 - Bild
- Cochet, Journal des Roses, 1885, Zum Tode von Joseph Schwartz, Seite 170
- Illustrated catalogue from Beach & Co., rose growers and florists, 1885, Seite 10 - Text
- Max Singer, Kain, Lez-Tournai, Belgique, Grande culture spéciale de rosiers - Catalogue général et prix-courant, 1886 Seite 76 - Nr. 1002
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 17 - Nr. 449
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Seite 4 - Text