Madame E. Souffrain

Noisette, 1897 - Züchter/breeder/obtenteur: Prof. J.-B. Chauvry, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Rêve d'Or' x 'Duarte de Oliveira'.
Synonym/Synonyme: 'Madame Emilie Souffrain'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Cochet, Journal des Roses, 1897

Übersetzung:
Die Triebe sind glatt, rötlich, stachellos und sehr rankend; das Laub ist grün und glänzend; die Knospen sind dick, eiförmig; die Blüte ist groß, dichtgefüllt, die Blütenblätter sind ineinander verschachtelt; der Blütengrund ist goldgelb, die Blütenmitte lachsrosa, die Blütenränder sind weißlich und rosa und violett gesäumt; der Duft ist stark. Die Eltern sind Rêve d'Or und Duarte d'Oliveira. Diese Sorte wird wegen der Biegsamkeit und völliger Stachellosikeit ihrer Triebe zur Erzeugung von Trauerrosen geschätzt werden.

Translation:
The reddish rambling sprouts of the rose are spineless and its foliage is green and glossy. Its egg-shaped buds are large and its flowers large, very double, with imbricated petals. The colour base of petalsis yellow-golden and the heart of the flowers salmon-pink. Petal borders are whitish-pink-violet. Highly fragrant. Parent roses are Rêve d'Or and Duarte d'Oliveira. This rose should be considered an ideal mourning rose, as its sprouts are very flexible and without spines.

Blüten • Blooms • Fleurs

Sehr große, gefüllte, leicht gewölbte, dachziegelartig geformte Blüten, die inneren kleineren Petalen stark plissiert. Zartrosa, sich hoch und dick eiförmig öffnende Knospen. Öfterblühend. Starker Duft.
Very large, double, slightly convex, tiled flowers, with smaller, strongly pleated inner petals. Tender-pink flowers opening from thick, high, egg-shaped buds. Repeat flowering. Strong scent.
Fleurs très grandes, remplies, légèrement convexes et en forme de tuiles, avec des pétales centrales fort plissés. Boutons floraux hauts et s'ouvrant de manière ovoïde. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Goldgelb, zur Mitte stark nuanciertes Lachs-rosa und Gelb, die äußeren Petalen fast weiß. Gelber Blütengrund.
Gold-yellow, with a very nuanced salmon-pink and yellow heart. Outer petals are almost white. Yellow petal base.
Jaune-or, vers le coeur des fleurs saumon-rose nuancé de jaune, les pétales extérieurs sont presque blancs. Base de pétales jaune.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Hoher Strauch.
Tall shrub.
Grand arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, leuchtend mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Shiny, medium-green pennated, slightly glossy foliage with 3-5 pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, légèrement lustré avec 3-5 folioles pointues/ovales, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rötliche Triebe ohne Stacheln, rankend.
Reddish spineless rambling sprouts.
Pousses rougeâtres, rampantes, inermes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Il pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.

Madame E. Souffrain

Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Il pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City au Japon.

Madame E. Souffrain - falsch

Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir