Madame Cornelissen
Bourbon, 1863 - entdeckt von/ discovered by/ rosier découvert par H. Cornelissen, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: Sport von/ of/ de 'Souvenir de la Malmaison'.
Synonyme/synonym: 'Madame Cornélissen'.
Allgemeines • Preface • Remarques
In den Rosarien von Sangerhausen und L'Haÿ-les-Roses, sowie im Handel, wird die Rose z.T. mit 'Edith de Murat' verwechselt. Die 'Edith de Murat'[1] in L'Haÿ-les-Roses ist offensichtlich 'Madame Cornelissen'. Als diese wird dort[2] eine unbekannte rosa Rose gezeigt.
Benannt ist die Rose nach der Frau des Züchters Cornelissen (M. H. Cornelissen, a dédié cette reine des fleurs à la souveraine de son cœur)[3]. Es ist ein sehr ungewöhnlicher Sport von 'Souvenir de la Malmaison', nicht nur die Blütenfarbe, auch die Blütenform hat sich geändert. Es sind wunderschöne "verkrüppelte" Blüten, oft mit am Rande gefransten Petalen entstanden!
This rose is sometimes confused with Edith de Murat' (from various rose suppliers or planted in rosaria such as the one in Sangerhausen or L'Haÿ-les-Roses. 'Edith de Murat'[1] in L'Haÿ-les-Roses is without any doubt 'Madame Cornelissen'. Under the 'Madame Cornelissen' name one can find an unknown pink rose[2]. The rose is named after the breeder's Cornelissen wife. M. H. Cornelissen, dedicated this Queen of flowers to the Queen of his heart[3]. Un unusual sport of 'Souvenir de la Malmaison', not only because of the colour of its blooms but also the flower shape. Very pretty "crippled" flowers, with dented petals!
Dans les Roseraies de Sangerhausen et de L'Haÿ-les-Roses, ainsi que dans le commerce, la rose est parfois confondue avec 'Edith de Murat'. La 'Edith de Murat'[1] à L'Haÿ-les-Roses est bien évidemment 'Madame Cornelissen'. Une rose inconnue est représentée ici[2].
Le rosier est nommé d'après la femme de l'obenteur Cornelissen. M. H. Cornelissen, a en effet dédié cette reine des fleurs à la souveraine de son cœur[3]. Il s'agit d'un sport inhabituel de 'Souvenir de la Malmaison', non seulement à cause du coloris de ces roses, mais également de la forme de celles-ci. Des roses étranges aux pétales "à franges" étonnantes!
Übersetzung:
Wenig Worte reichen aus, um diese Rose zu beschreiben, wenn man vor den Augen das Bild hat, das unser ausgezeichneter Maler M. F. Tollenaere von ihr gezeichnet hat. Sie ist groß, flach, ähnelt einer Mohnblume; ihre Petalen sind fest und zart fleischfarben. Sie bilden einen perfekten Kreis mit einem Durchmesser von mindestens zehn Zentimetern. Sie duftet köstlich. Das Alles können wir behaupten, weil wir sie selbst gesehen haben.
Ihr Züchter, Herr H. Cornelissen hat diese Königin der Blumen der Königin seines Herzens, nämlich Frau Cornelissen gewidmet.
Translation:
Only a few additional words are required regarding this rose, looking at its excellent illustration by M. F. Tollenaere. Its flowers are very large, flat, resembling poppies. Its solid, light flesh-coloured petals form a perfect circle with a diameter of minumum 10 centimeters. Its fragrance is delightful. We can confirm all this, as we have seen the rose. Its breeder Mr. H. Cornelissen dedicated this Queen of flowers to the Queen of his heart, Mrs. Cornelissen.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, gewölbte Blüten mit z.T. etwas eingeschnittenen Petalenrändern, unregelmäßige, nur angedeutete Vierteilung. Kugelige, rosa Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, double, convex flowers with partially indented petals; irregular (and a hint of quartering). Globular, pink buds. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, doubles, convexes avec une partie des pétales dentelées. On en soupçonne un arrangement en quartiers (mais ce de manière irrégulière). Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Cremfarbenes Weiß mit zarten Fleischrosa im Erblühen, das oft hell marmoriert ist, zur Mitte hin etwas gelblich. Voll erblüht in Cremeweiß mit gelblicher Mitte übergehend.
Cream-white with a tender pink touch and a yellowish heart (marbled) at opening.
Blanc-crème avec une touche de rose au moment de l'épanouissement des fleurs (coloris marbré, jaunâtre au centre).
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, 1,2 m.
Small shrub.
Petit arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, glänzendes, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen, unterschiedlich gezähnten Blättern, die jung mittelgrün mit roten Adern und schmalem dunklen Rand erscheinen.
Glossy, dark-green pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval, variably dented leaflets; these appear with a narrow dark border and red veins when young.
Feuillage penné, vert-foncé, lustré avec 3 - 5 folioles pointues/ovales, variablement dentées. Jeunes, elles ont un fin liseré sombre et des veines rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife Triebe mit kräftigen, breiten Stacheln. An den jung rot-grünen Trieben erscheinen sie kräftig rot mit kleiner heller Spitze.
Solid branches with strong, large spines; they look very red (with small lighter coloured tips) on young sprouts.
Tiges non flexibles portant des aiguillons solides et larges. Ces dernièrs apparaissent très rouges (avec des petites pointes d'un ton plus clair) sur les jeunes pousses.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from GrönlooF grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose hat einen zarten, warmen, fruchtigen Duft, mit einem Hauch von Nelke.
Tender, warm, fruity scent with a clover touch.
Parfum délicat, chaud, fruité avec une touche de clous de girofle.
- Madame Cornelissen
19. Oktober 2014!
4. November 2014!
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig-humos.
My grafted rose from GrönlooF grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus-rich soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux, riche en humus.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet - folgt-.
- Madame Cornelissen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Rudolf Bergmann und wächst veredelt in Groß Quenstedt, der Standort ist halbschattig bis sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My grafted rose from Rudolf Bergmann grows in Groß Quenstedt in a sunny to semi-shaded spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé de Rudolf Bergmann pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et dans un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
- Madame Cornelissen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Folgende Bilder sind aus Rudolfs Garten von seiner Rose.
Following images were taken in Rudolf's garden.
Ces images proviennent du jardin de Rudolf.
- Edith de Murat
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Madame Cornelissen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist schwer, lehmig.Dies ist nicht 'Madame Cornelissen'.
The grafted rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.This is not a 'Madame Cornelissen' rose.
Le rosier greffé pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.Il ne s'agit pas d'un rosier 'Madame Cornelissen'.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Madame Cornelissen, L'Haÿ
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Cornelissen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Belgique horticole, Morren, Charles u. Morren, Edouard, 1864, Bild und Text
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880, Anhang Seite 76, Nr. 2849 Madame Cornelissen
- Dictionnaire des Roses, Max Singer, 1885, Bd. 2, M - Z Seite 20
- Max Singer, Grande culture spéciale de rosiers, Kain, Lez-Tournai, Belgique - Catalogue général et prix-courant, 1886 Seite 97, Madame Cornelissen
- Gebrüder Schultheis, Steinfurth-Bad Nauheim, Namens-Verzeichnis aller vorhandenen und bekannten Rosen, 1887 Seite 32 - Nr. 665
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 98
- Charles Amat, Les plus belles roses au début du XXe siècle, Société nationale d'horticulture de France, 1912 Seite 89
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 174
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 201
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 379