Madame Antoine Mari
Teerose, vor/before/avant 1890 - Züchter/breeder/obtenteur: Antoine Mari, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose hat der Züchter Antoine Mari seiner Frau gewidmet.
Es ist eine farblich sehr variable Rose - von Rosa über Cremeweiß bis Gelb!
The rose, dedicated to the wife of the breeder Antoine Mari shows a very variable colour pattern (from pink to cream-white to yellow)!
La rose dédiée à l'épouse de l'obtenteur Antoine Mari a un coloris très variable (de rose à blanc-crème, voir jaune)!
Cochet, Journal des Roses, 1904, Seite 30/31
Übersetzung:
Nachdem Herr Antoine Mari, Gärtner in Cannes, diese wunderschöne, von ihm gezüchtete Rose 10 Jahre lang kultiviert und beobachtet hatte und ihres Wertes überzeugt war, entschloss er sich, sie am 1. März 1900 in den Handel zu bringen.
Mehrmals war sie der Société Nationale d'Horticulture de France vorgestellt worden und hatte dort einen beachtlichen Erfolg.
Bei der Ausstellung im Jahr 1900 bekam sie einen verdienten 1. Preis.
Die Rose Madame Antoine Mari ist ein ungewöhnlich kräftiger Strauch mit einem hübschen dunkelgrünen, völlig krankheitsresistenten Laub. Die zahlreichen Blüten öffnen sich gut; die Farbe ist ein reiches, oft mit Weiß vermischtes Rosa; die Knospe ist dick und länglich.
Sehr empfehlenswert als Schnittblume.
Translation.
The rose was commercialised by Mr Antoine Mari from Cannes after having observed his beautiful rose for 10 years. Convinced by its qualities he introduced the rose on the 1st of March 1900 after it had been presented successfully to the national society of horticulture Société Nationale d'Horticulture de France. In 1900 the rose received the well merited first price. The rose is an unusually solid shrub, with a pretty dark-green, disease-resistant foliage and numerous flowers, with a rich mix of white and pink colours, flowers that open perfectly from thick, elongated buds.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, unterschiedlich stark gefüllte Blüten, voll geöffnet mit dunkel-gold-gelben Staubgefäßen. Violettrosa und fast weiße Knospen mit etwas überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, variably filled flowers with visible dark-gold-yellow stamens upon full opening. Violet-pink (almost white) buds with somewhat surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, variablement remplies avec des étamines d'un ton or-jaune foncé, visibles après épanouissement. Boutons floraux d'un ton violet-rose (presque blanc) avec des sépales les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Ein reiches Farbspiel von Rosa-violett, über rosa überhauchtes Weiß, Cremeweiß bis, wenn auch selten rein Gelb. Viele Petalen haben eine gelbe Basis. Die Außenseite der äußeren Petalen ist oft kräftig Violett-rosa. Die Farben sind offenbar temperatur- und tageszeitabhängig.
A rich colour pattern varying from pink-violet to white with pink nuances or cream-white and rarely pure yellow. Many petals do have a yellow base. Petal reverses are often of a pronounced violet-pink tone. Colours are visibly temperature and time dependant.
Un jeu de couleurs très variable, passant du rose-violet au blanc avec des nuances roses ou encore blanc-crème et plus rarement jaune pur. Beaucoup de pétales ont une base jaune. Les revers des pétales sont souvent d'un ton violet-rose prononcé. Le coloris varie en fonction des températures et des heures de la journée.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, rot-gelb-orange, apfelförmige Hagebutten.
Large, red-yellow-orange, apple-shaped hips.
Gros cynorrhodons en forme de pommes, d'un ton rouge-jaune-orange.
Wuchs • Growth • Port
Breiter Strauch, 1,2 x 2,2 m, H x B.
Large shrub, height of 1.2 meters, width of 2.2 meters.
Arbuste large, H = 1,2 m; L = 2,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein geäderten Blättern mit langgezogener Spitze.
Dark-green pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, finely nerved leaflets with elongated tips.
Feuillage penné vert-foncé avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, à pointes très étirées et présentant de fines veinules.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rote Triebe mit zahlreichen, großen, schlanken Hakenstacheln mit z.T. verbreiterten Basis.
Red sprouts with numerous, big, thin, hooked spines (some of which show a broadened base).
Tiges rouges avec de nombreux aiguillons, gros, fins et hameçonnes (quelques-uns présentant une base élargie).
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Australien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Australien, die Standorte sind sonnig.
It grows in Australia in sunny spots.
Le rosier pousse en Australie dans des emplacements ensoleillés.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Madame Antoine Mari
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste, Italy in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni, Trieste, Italie dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Madame Antoine Mari
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Madame Antoine Mari - fraglich
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Madame Antoine Mari
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
It grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
- Madame Antoine Mari
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 454
- Tea Roses, Old Roses for Warm Gardens, Lynne Chapman u.a., 2008, ISBN 9781877058677, Seite 120, 121
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 96
- Clément Nabonnand, Horticulteur à Estérel-Parc près Cannes, Catalogues de pépiniéristes, 1913/1914 Seite 30 - Nr. 329
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 68 - Nr. 2308
- Cochet, Journal des Roses, 1904 Seite 30 f
- Rosen-Zeitung, 1904 Text Seite 74 u. Abb. Seite 72