Rosa lawranceana Sweet
Chinarose, vor/ before/ avant 1800 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unkown/ inconnu; China, Chine. Beschrieben wurde die Rose 1818 von/ described 1818 by/ rosier décrit 1818 par Robert Sweet.
Eltern/parentage/parentas: Wildrose/ wild rose/ rosier sauvage.
Beschrieben wurden die Synonyme von/ synonyms were described by/ les synonymes furent décrits pas: Constantine Samuel Rafinesque und/ and /et Carl Ludwig Willdenow.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Miss Lawrance's Rose', 'Minima', 'Dwarf China Rose', 'Petit Rosier du Bengale à fleurs simples', Rosier nain du Bengale à fleurs simples, Rosa chinensis Willd. var. minima, Rosa indica pumila flore simplici, Rosa pusilla Raf..
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde zu Ehren von Miss Mary Lawrance[1] benannt, die die Rosenbilder in "A collection of Roses from Nature, by Miss Lawrance, London 1799"[2], geschaffen hat.
Es gibt eine halbgefüllte, vermutlich eng verwandte Rose: Rosa chinensis Jacq. var. minima (Sims) Voss.
The rose was named in honour of Miss Mary Lawrance[1], who created the rose illustrations in "A collection of Roses from Nature, by Miss Lawrance, London 1799"[2]. A semi-filled, probably closely related rose exists: Rosa chinensis Jacq. var. minima (Sims) Voss.
Cette rose a été ainsi nommé en l'honneur de Miss Mary Lawrance[1] qui a créé les illustrations de "A collection of Roses from Nature, by Miss Lawrance, London 1799"[2]
Il existe une rose semi-pleine, sans doute une proche parente: Rosa chinensis Jacq. var. minima (Sims) Voss.
Übersetzung:
Anmerkungen:
Die R. Indica Pumila, die wir in diesem Werk (Bd. 1, S. 115 116) vorgestellt haben, ist eine Unterart der Rose, die wir heute vorstellen. Erstere unterscheidet sich durch ihre stachellosen Seitentriebe und ihre gefüllten Blüten; beide ähneln sich in der Wuchsform, der Leichtigkeit , mit der man sie durch Stecklinge vermehren kann, und der Fähigkeit, fast sofort nach deren Bewurzelung zu blühen. Beide erfordern die gleiche Sorgfalt beim Kultivieren und bei ihrer Erhaltung. (Siehe l. c.)
Unser Strauch kommt der R. Semperflorens minima; var. , oder "Rosier de miss Lawrence" (Curt. Bot. Mag. 1762) sehr nah, die sich von der R. Indica Pumila flore simplici nur durch die gestielten Drüsen, die die Triebe zu überziehen scheinen, unterscheidet.
Diese kleine Rose wächst im Glashaus und nur die Früchte, die zwei Jahre lang ausgeharrt haben, haben die nötige Reife zum Aussäen erlangt.
Translation:
Remarks:
The R. Indica Pumila, that we illustrated in this document (V. 1, pp. 115 116), is a sub-species of the rose we present today. The first rose differs because of its spineless secondary sprouts and filled flowers; both roses are similar regarding their growth patterns, the easy of multiplication through cuttings and their capability to flower promptly after having produced roots. Both roses require identical care during multiplication and maintenance (see l. c.). Our shrub has a great resemblance with R. Semperflorens minima; var. , or "Rosier de Miss Lawrence" (Curt. Bot. Mag. 1762), only differing from R. Indica Pumila flore simplici by stemmed glands, seemingly covering the sprouts. This small rose grows in a glass-house and only two year-old seeds seem adequate for producing seedlings.
Blüten • Blooms • Fleurs
Ungefüllte, mittelgroße Blüten mit 5 Petalen, einzeln oder in kleinen Gruppen, spitze Knospen mit gefiederten, überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Unfilled, medium-sized flowers with 5 petals (single or in small groups); pointed buds with feathery, surpassing leaflets. Multiple flowering.
Fleurs simples de taille moyenne à 5 pétales, apparaissant seules ou en petits bouquets; boutons pointus aux sépales découpés et dépassant.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa, zur Blütenmitte hin sehr hell, fast weiß werdend.
Tender-pink; much lighter coloured heart - turning almost into white.
Rose tendre, cœur plus clair, presque blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Sehr niedriger Strauch, 0,2 - 0,6 m.
Tiny shrub, 0.2 - 0.6 m.
Très petit arbuste, de 20 à 60 cm.
Blätter • Foliage • Feuillage
3-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit sehr schmalen, gespitzten Blättern.
Dark-green foliage with 3 - feathery, very narrow, pointed leaflets.
Feuillage vert foncé à 3 folioles très étroites et pointues.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, schlanken Stacheln.
Branches carry medium-sized, thin spines.
Tiges avec de minces aiguillons de taille moyenne.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 149
- Sydenham Edwards, The Botanical register, Vol. 7, 1821 Plate 538, Seite 538
- John Sims, Curtis Botanical Mag. Vol. 42, 1815, Plate 1762, Seite 1762
- Redouté, Les Roses Vol. II, 1821 Text und Bild