Mermaid
Botanische-Kreuzung, vor/before/avant 1917 - Züchter/breeder/obtenteur William Paul & Sons, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Rosa bracteata J.C.Wendl. x Teerose/ tea-rose/ rose-thé.
Synonyme/synonym: 'The Mermaid'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Mermaid - die Meerjungfrau - La Sirène[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Sehr große (10 - 15 cm Ø), ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Öfterblühend.
Very large (10 - 15 cm Ø), unfilled, flat, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Repeat flowering
Fleurs très larges (10 - 15 cm Ø), simples, plates, en forme de coupes, avec des étamines d'un ton jaune-or. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Cremeweiß mit großem, gelben Blütengrund. Auch komplett gelbe Blüten oder selten zartrosa überhauchte Blüten.
Cream-white; with a large yellow petal base; sometimes completely yellow flowers or rarely flowers with a tender pink touch.
Blanc-crème; large base jaune des pétales; fleurs parfois complètement jaunes ou plus rarement des fleurs avec une touche rosée.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Sehr großer Strauch oder Rambler, B x H bis 6,0 x 10,0 m. Immergrün, frostempfindlich.
Very tall shrub or rambler, W x H up to 6.0 x 10.0 m. Evergreen; sensitive to frost.
Arbuste très grand ou rambler L x H jusque 6,0 x 10,0 m. Toujours vert; sensible aux gelées.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen, wenig gezähnten Blättern an roten Stielen.
Dark-green pennated foliage with 5 - 7 slightly glossy pointed/oval, hardly dented leaflets on red stemlets.
Feuillage penné vert-foncé avec 5 - 7 folioles légèrement lustrées, pointues/ovales, peu dentées; sur pétioles rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible, rot-braune Triebe mit zahlreichen kräftigen, breiten, leicht gebogenen Stacheln.
Flexible, red-brown branches with numerous, very solid, large, slighty incurved spines.
Tiges flexibles, d'un ton rouge-brun avec de nombreuses épines solides, larges, peu crochues.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Meine Rose duftet mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Mermaid
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Die Rose duftet folgt.
- Mermaid
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Bad Nauheim-Steinfurth
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst veredelt bei Rosenhof Schultheis in Steinfurth im Container und ausgepflanzt.
The grafted rose grows at Rosenhof Schultheis in Steinfurth in a container as well as in plain soil.
Le rosier greffé pousse chez Rosenhof Schultheis à Steinfurth dans un conteneur ainsi qu'en pleine terre.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet ...
- Mermaid
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 471
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 126
- Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London, ISBN 1-86046-303-7, Seite 408
- Charles Quest-Ritson, Climbing Roses of the World, ISBN 978-0881925630, Seite 33
- The Antique Rose Emporium, Brenham, TX, USA, Catalogue 1993, Bild und Text