Melusina
Sculpture of Melusina from Serge Ecker close to the Alzette river; this sculpture was erected 2014 in remembrance of the 1050th birthday of Luxemburg.
Sculpture de Mélusine de Serge Ecker, érigée lors de la célébration du 1050ème anniversaire de Luxembourg (2014) au bord de la rivière Alzette.
Floribunda, 2004 - Züchter/breeder/obtenteur Tantau, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde am 22.07.2011 in Luxemburg getauft, in Erinnerung an die Liebesgeschichte zwischen einer Meerjungfrau und Graf Siegfried von Luxemburg (* um 919, † wohl 28.10.998)[1], eine von Luxemburgs Gründungslegenden[2][3].
The Melusina rose was baptised on the 22nd of July 2011 in Luxemburg, as a remembrance of a 'love affair' between a mermaid and Count Siegfried of Luxemburg (* +/- 919, † probably 28.10.998)[1], a legend regarding the origins of Luxemburg[2][3].
La rose, baptisée le 22 juillet 2011 à Luxemburg, nous rappelle l'amour légéndaire d'une sirène avec le Comte Siegfroid de Luxembourg (* +/- 919, † probablement le 28.10.998)[1], une légende qui prend sa source dès la création du Luxembourg[2][3].
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, halbgefüllte, schalenförmige Blüten (etwas durchsichtig) mit gold-gelben Staubgefäßen. Spitze, rote Knospen. Öfterblühend.
Large, semi-double bowl-shaped flowers (somewhat translucid) with yellow-golden stamens. Pointed, red buds. Repeat flowering.
Fleurs larges, semi-doubles, en forme de coupelles (quelque peu translucides) dans le centre desquelles se trouvent les étamines d'un ton jaune-or. Boutons floraux pointus, de couleur rouge. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtendes Rot-orange.
Shiny orange-red colour.
Couleur éclatante rouge-orange.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,9 m.
Ornamental garden rose.
Rosier ornemental.
Blätter • Foliage • Feuillage
3-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 3 pointed/oval leaflets.
Feuillage, penné, lustré, vert-foncé avec 3 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Walfer/Walferdingen/Walferdange
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine veredelte Rose stammt von der Bamschoul Becker, Steinsel, Luxemburg. Sie wurde während des 2017 Rosenfestes in Walferdingen gekauft.
My grafted rose from the Bamschoul Becker, Steinsel, Luxemburg, was bought during the 2017 "Walfer" Rose Festival.
Mon rosier greffé, provenant de la Bamschoul Becker, Steinsel, Luxemburg, fut acquise lors de la Fête de la Rose de Walferdange en 2017.
Sie wächst in Walferdingen im "Natura 2000" Park (Standort sonnig ab Mittag/Boden eher lehmig).
It grows in the "Natura 2000" Park of "Walfer" in a half-sunny/rather heavy soil.
Le rosier pousse dans le Parc "Natura 2000" de Walderdange (au Grand-Duché de Luxembourg) dans un endroit semi-ensoleillé et une terre plutôt argileuse.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.
- Melusina
Cynorrhodons en novembre 2022
Jeune feuillage en mai 2023
Melusina en juin 2023 par grande période de sécheresse
Cynorrhodons en formation en juin 2023
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist leicht.
The fragrance is light.
Le parfum est faible.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Melusina
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑