Mademoiselle Marthe Cahuzac
Polyantha, 1900 - Züchter/breeder/obtenteur: Ketten Frère, Luxemburg; Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Mignonette, Polyantha' x 'Safrano'.
Synonym/synonyme: 'Marthe Cahuzac'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose vermutlich nach der Tochter Martin Cahuzac. Er war der Neffe von Raymond Cahuzac, in dessen Fußstapfen er 1887 trat. Bis zu seinem Tod im Jahr 1910 begeistert er sich für die Landwirtschaft, Weinbau und vor allem für den Gartenbau. Nach beiden Herren und deren Angehörigen sind zahlreiche Pflanzen, vor allem Orchideen, Päonien und Rosen benannt die sie selbst gezüchtet haben. Sie lebten in der Nähe von Bordeaux, Frankreich[1].
The rose was probably dedicated to the daughter of Martin Cahuzac, nephew and successor of Raymond Cahyzac as of 1887, and passionate about agriculture, viticulture and mainly garden creation until his death in 1910. Many plants - in particular orchids, peonies and above all roses they created - were named after them, or family members. They were living close to Bordeaux in France[1].
La rose fut probablement dédiée à la fille de Martin Cahuzac, neveu et successeur de Raymond Cahuzac dès 1887. Jusqu'à son décès en 1910 il fut passionné d'agriculture, de viticulture et, avant tout, de création de jardins. Beaucoup de plantes (orchidées, pivoines et roses, souvent créées par eux) portent leurs noms ou ceux de membres de leur famille. Ils vivaient dans les environs de Bordeaux, en France[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut halbgefüllte, gewölbte Blüten in Gruppen, gelblich-weiße kugelförmige Knospen. Öfterblühend.
<span style="color:#118800"Medium-sized, well semi-double, arched flowers in groups, yellowish-white spherical buds. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyennes, bien semi-doubles, bombées, groupées, boutons sphériques blanc jaunâtre. Rosier remontant
Farbe • Color • Coloris
Reinweiß, gelblich angehaucht erblühend.
Pure-white, with a light yellowish touch.
Blanc-pur, avec une légère touche jaunâtre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,5 m.
Ornamental rose, 0.5 m.
Rosier ornemental, 0,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, genarbten Blättern.
Medium-green, pennated, glossy foliage with 3 - 5 long/pointed/oval grained leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, lustré avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, grainées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Marthe Cahuzac
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Mademoiselle Marthe Cahuzac
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1901 Seite 146
- Arpad Mühle (1870-1930), Temesvár : Rosenkatalog 1913 Seite 48 - Nr. 1236