Mademoiselle Marie Van Houtte
Teerose, 1871 - Züchter/breeder/obtenteur: Jean-Claude Ducher, Frankreich/France.
Eltern/parentage/parents: Madame de Tartas x Madame Falcot.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Marie Van Houtte', 'The Gem', 'Winter Gem'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet hat Jean-Claude Ducher diese Rose der Tochter des berühmten Rosengärtners Louis Van Houtte aus Gent in Belgien.
The rose was named after the daughter of the famous rose gardener Louis Van Houtte, by its breeder Jean-Claude Ducher.
Le rosier fut nommée d'après la fille du fameux rosiériste Louis Van Houtte par son obtenteur Jean-Claude Ducher.
Journal des Roses, 1880, Seite 56/57
Le Livre d'Or des Roses, 1903, Pl. 9, S. 155
Übersetzungen:
In der herrlichen Kategorie der Tee-Rosen ist sicherlich die Rose, die Fräulein Marie Van Houtte aus Gent gewidmet wurde, eine der schönsten und deswegen von den Rosenliebhabern aus der ganzen Welt sehr geschätzt.
Diese kostbare Sorte ist aus der Befruchtung einer kräftigen Madame de Cartas-Pflanze, einer Tee-Rose, durch eine andere Tee-Rose, Madame Falcot entstanden. Sie ist 1871 von ihrem Züchter, Herrn Claude Ducher, Rosenzüchter in La Guillotière-Lyon (Rhône, Frankreich) in den Handel gebracht worden.
Diese Rose ist sehr kräftig, hat rötliche, kräftige und gerade Triebe, die Stacheln sind hakenförmig. Der Laub besteht aus 5 bis 7 hellgrünen Fiederblättchen; der Blütenstiel ist fest; die Blüten sind sehr groß, gut gefüllt und wohlgeformt; sie sind zu zweit oder zu dritt am Ende der Triebe gruppiert, manchmal aber auch einzeln. Die Farbe ist ein schönes gelbliches Gelb mit einem kräftig rosafarbenen Rand, der beim vollen Erblühen gänzlich hellrosa wird. Zusätzlich duftet diese wundervolle Rose stark.
Der Züchter dieser Rose hat aufgrund des Berichts des 'Comité de floriculture de la Société centrale d'horticulture de France' eine von Frau Laffay in Erinnerung an ihren Mann gestiftete Silbergoldmedaille erhalten.
Sehr kräftiger Strauch; eine der besten Tee-Rosen; die Blüte ist mittelgroß oder groß, gut gefüllt, etwas hohlförmig, formvollendet; wenn sie halbgeöffnet ist, ist sie herrlich gelb in der Mitte, die 2 oder 3 äußeren Blütenblätterreihen haben einen breiten kräftigrosafarbenen Rand, manchmal mit milchweißen Flecken. Sie stammt von der Befruchtung von Madame de Tartas durch Madame Falcot. Die Knospen werden zur Anfertigung von Sträußen verwendet.
Translation:
In todays tea-rose category, the rose dedicated to Mademoiselle Van Houtte from Ghent, is probably one of the prettiest. It is therefore estimated by rose lovers all over the world. This precious rose was gained through hybridisation of the strong tea-rose ‘Madame de Cartas’ and another tea-rose ‘Madame Falcot’. Its breeder Mr. Claude Ducher, from La Guillotière-Lyon (Rhône, France) commercialised the rose as of 1871. The rose has reddish, strong, vertical stems carrying incurved spines. Its foliage is composed of 5-7 light-green leaflets. The very large, well filled flowers are nicely shaped. They are grouped by 2 or 3 at the ending of their strong stems or can grow as single roses. The colour of the roses is of a pleasant yellow tone with a pink border that changes into a light-pink later. The scent of this beautiful rose is exquisite. Based on the report by the “Comité de floriculture de la Société centrale d'horticulture de France”, the rose received Silver-Gold-Medal (donated by Mrs. Laffay, in remembrance of her husband).
Very strong shrub; one of the best tea-roses; mid-sized to large, well filled flowers, somewhat hollow with a pretty shape. Half-opened, the flowers have an exquisite yellow heart surrounded by 2-3 rows of outer petals with pronounced pink borders (occasionally white milk patches are noted). The rose is a result from hybridisation between Madame de Tartas and Madame Falcot, whose buds are used to create bouquets.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittlere bis große, gefüllte, becherförmige Blüte, die in ihrer Form perfekt ist, kugelförmig erblühend. Öfterblühend.
Medium- to large-sized, filled, cup-shaped flowers, with a perfect shape, opening from a ball-shaped base.
Fleurs de taille moyenne à large, doubles en forme de gobelets s'épanouissant de manière globuleise parfaite. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Cremeweiß, hellgelb in der Mitte überhaucht, mit einem breiten, kräftig rosafarbenen Rand an den 2 oder 3 äußeren Petalenreihen, wo man auch milchweiße Flecken sehen kann.
Cream-white, with a light yellow tone in the centre of the flower. The 2 or 3 last petal rows have a large border of a pronounced pink colour. One can also note some milk-white patches on the petals.
Blanc-crème avec une touche jaunâtre au coeur de la fleur. Les 2-3 dernières rangées ont des pétales bordés d'un large liséré rose. On y note également quelques taches blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Unregelmäßiger Strauch, 1 - 2 m.
Irregular shrub, 1 - 2 m.
Arbuste de forme irrégulière, 1 - 2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, glänzendes, kräftig grünes Laub mit spitz-lang-ovalen, flach gezähnten Blättern mit leicht gewelltem Rand, an rötlichen Stielen.
Pronounced-green pennated foliage with 3-5 pointed/long/oval flatly dented, glossy leaflets (with slighlty ondulated borders) on reddish stems.
Feuillage penné, vert-soutenu, lustré avec 3 - 5 folioles pointues/longues/ovales à indentation plate et aux bords légèrement ondulés; pétioles rougeâtres.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Aufrecht, verzweigte Triebe mit hakenförmigen Stacheln mit breiter Basis, rötlich im Austrieb.
Upright/branched sprouts with incurved spines with large bases and a reddish growth.
Tiges érigées, branchues avec des épines crochues, à base large; jeunes pousses rougeâtres.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
San Cesareo
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt vom Züchter und wächst veredelt bei Rose Antiche Rosso Tiziano in San Cesareo, Italien.
The grafted rose originating from the breeder grows at Rose Antiche Rosso Tiziano in San Cesareo, Italy.
Le rosier greffé de l'obtenteur pousse chez Rose Antiche Rosso Tiziano à San Cesareo, Italie.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong- scent.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet gut nach Teerose.
Very pleasant tea-rose scent.
Parfum très plaisant de roses-thé.
- Mademoiselle Marie Van Houtte
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Châteauneuf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt vom Züchter wächst veredelt.
The grafted rose originates from the breeder.
Le rosier greffé provient de l'obtenteur.
Die Fotos von 'Marie van Houtte' entstanden bei dem Rosenkultivateur und -zücher Jean-Claude Ducher, in Châteauneuf bei Lyon in Frankreich, der Standort ist sonnig.
The photographs of 'Marie van Houtte' were taken in Châteauneuf close to Lyon at the rose grower and breeder Jean-Claude Ducher. The rose grows in a sunny spot.
Les photographies de 'Marie van Houtte' furent prises chez le rosiériste et obtenteur Jean-Claude Ducher à Châteauneuf près de Lyon en France; il y pousse dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong-scent.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet sehr gut.
Very pleasant scent.
Parfum plaisant.
- Mademoiselle Marie Van Houtte
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny, my soil is sandy, loamy.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist schwach.
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet nach süßer Frucht..
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Marie Van Houtte
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Middle-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Marie Van Houtte ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institut à Sakura City, Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Mademoiselle Marie Van Houtte ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Journal des Roses, 1880 Seite 56 - 57
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, Seite 105
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 353
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 113 (Mlle Marie van Houtte)
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 165, 162
- Tea Roses, Old Roses for Warm Gardens, Lynne Chapman u.a., 2008, ISBN 9781877058677, Seite 142, 143
- Howard & Smith Catalog 1913, Text
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
- Rosen-Zeitung 1894, Text
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text