Marguerite Dombrain

Marguerite Dombrain, L'Horticulteur Français, François Hérincq, 1865, Seite 264

Remontant-Hybride, 1865 - Züchter/breeder/obtenteur Eugène Verdier fils aîne, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'La Reine'
Synonyme: 'Mademoiselle Marguerite Dombrain'

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose einem Mitglied der Familie von Henry Honywood Dombrain^[1], auch d'Ombrain, einem britischen Botaniker und Kleriker.

Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et Amateurs de Jardinage

Foto Gesamt fehlt

Übersetzung:

Strauch mit sehr kräftigen, gedrungenen Zweigen, die mit unregelmäßigen Stacheln bewehrt sind, wobei die kleinsten fast wie die bedrüsten Härchen aussehen, die die Pflanze überziehen; das Laub ist groß, schön hellgrün an der Oberseite und blaßgrün an der Unterseite; Jedes Blatt besteht aus drei bis fünf ovalen oder lanzettlich-ovalen, spitzen und an den Rändern doppelt gezähnten Fiederblättern. Die Blüte ist sehr groß, dicht gefüllt; die Farbe der Blütenblätteroberseite ist ein kräftiges Rosa; die Farbe der Unterseite ist ein zartes fleischfarbenes Rosa. Die äußeren Blütenblätter sind sehr breit, aufgerichtet und sauber verschachtelt; die in der Mitte sind etwas zerknittert.
Diese beachtenswerte, zur Klasse der Remontant-Hybriden gehörende Sorte wurde von Herrn Eugène Verdier, dem älteren Sohn, gezüchtet, der sich unter den zeitgenössischen Rosenzüchtern einen Namen gemacht hat.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dichtgefüllte, ballförmige Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Lebhaft Rosa, die Petalenunterseite zartrosa.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, lebhaft grünes Laub mit spitz-ovalen, mittel und flach gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit kleinen Stacheln und Borsten.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir