Maréchal Vaillant
Remontant-Hybride, 1861 - Züchter/breeder/obtenteur Viennot, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Allgemeines • Preface • Remarques
Als Züchter wird auch genannt. In den Handel wurde die Rose von Hippolyte Jamain gebracht.
Benannt ist die Rose nach Jean-Baptiste Philibert Vaillant[1] (* 6.12.1790, † 4.6.1872). Er war Marschall von Frankreich und Kriegsminister.
Übersetzung:
Kräftiger Strauch; mittelkräftige, auseinander wachsende Triebe; die Rinde ist glatt, hellgrün mit zahlreichen, rötlichen, eher kurzen, leicht gebogenen und spitzen Stacheln. Das 3-5-fiedriges Laub ist dunkelgrün, die Blätter sind rundlich, etws spitz und regelmäßig gezähnt; die eher starken Blattstiele haben einige kleine Stacheln, jung sind sie rötlich; die Blüte ist 8 - 9 cm im Durchmesser, gefüllt, ballförmig, wohlgeformt; die Farbe ist ein kräftiges Purpurrot, an der Rückseite der Blütenblätter ist sie ein stumpfes Rot; die Blütenstiele sind kurz; erstklassige Rose. Gehört zur Serie der Maurice Bernardin. Synonyme: Avocat Duvivier, Wilhelm Plitzer und Pourpre d'Orléans.
Anmerkung: Die genannten Synonyme werden heute als eigenständige Züchtungen angesehen.
Übersetzung:
Die Abstammung dieser Rose scheint nicht ganz klar zu sein. So kann man in mehreren Katalogen lesen: Maréchal Vaillant, (Züchter) Lecomte, 1861 von Hippolyte Jamain vermarktet; andere geben den gleichen Verkäufer, dennoch Viennot als Züchter an. Man müsste sich doch darüber einigen.
Nach der Nomenclature de tous les Noms de Roses, ein Werk von Simon, Léon und Pierre Cochet, das zahlreiche und ernsthafte Nachforschungen erfordert hat, wäre wohl Lecomte der Züchter, der über Viennot seine Rechte an Herrn Jamain Hippolyte veräußert hätte, damals Gärtner, rue de la Glacière, Paris, welcher sie im November 1861 in den Handel brachte. Darüber besteht kein Zweifel.
Die Rose Maréchal Vaillant hat mehrere Synonyme, unter anderem Pourpre und Wilhelm Pfitzer, wenig angebaute Sorten. Ein Synonym fällt besonders auf, es ist Avocat Duvivier, 1876 in den Handel gebracht. Deswegen wundert es einen sehr, wenn man in manchen Katalogen seriöser Firmen lesen kann: Avocat Duvivier , Synonym: Maréchal Vaillant. Unseres Erachtens müsste letztere Bezeichnung den Vorrang haben.
Der Strauch ist kräftig und blühwillig, die Blüten sind groß und wohlgeformt, gutgefüllt und duftend; die Farbe ist ein schönes leuchtendes Purpurrot.
Wir empfehlen sie als eine der guten Sorten unter den dunkelfarbigen Rosen.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, schalenförmige Blüten. Rundlich gespitzte Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Lebhaftes Purpur-rot.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit länglich-spitz-ovalen Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen schlanken Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑