White Maman Cochet
_thumb-w.jpg)
Teerose, vor/ before/ avant 1896 - entdeckt von/ discovered by/ découverte par A. Marshall, Australien/Australia/Australie, 1896 entstand ein gleicher Sport in den USA / 1896 an equal sport appeared in the US / en 1896 un mutant équivalent apparut aux Etats-Unis; entdeckt von/ discovered by/ trouvé par John W. Cook.
Eltern/parentage/parents: Sport von / sport of / mutant de 'Maman Cochet'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Maman Cochet blanche', 'Maman Cochet à fleurs blanches', 'Maman Cochet White', 'White Cochet', 'Weiße Maman Cochet', Priscilla (s. u. G. R. Gause).
Allgemeines • Preface • Remarques
Dieser nahezu weiße Sport von 'Maman Cochet' wurde 1896 in Australien von A. Marshall entdeckt] und im gleichen Jahr von John W. Cook in den USA. Es kommen immer wieder rosa Rücksports vor. Es entstand 1915 außerdem ein kletternder Sport, 'White Maman Cochet, Climbing'
This almost white sport of 'Maman Cochet' was discovered in Australia by A. Marshall and in the same year by John W. Cook in the US. Back-sports are not rare. In 1915 a climbing sport 'White Maman Cochet, Climbing' was also discovered.
Ce mutant quasi blanc de 'Maman Cochet' fut découvert en Australie par A. Marshall ainsi que par John W. Cook aux Etats-Unis, la même année. Des mutations inverses ne sont pas rares. En 1915 un mutant grimpant 'White Maman Cochet, Climbing' fut également découvert.
Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1898
Translation:
The 'White Madame Cochet' rose originated from an accident that happened at the American breeder Cook, who sent some plants in 1897 for testing in our climatic conditions and exhibiting the rose (without actually selling it before its commercialisation had started in the US). At the time he gave me the "go" signal, I had some 60 plants I sold in Europe for 30 Marks. As I had quickly assessed the quality of the rose, I thought one could ask for more for such a good, unusual rose, as buyers would not be dissatisfied. But as one client grafted the roses in order to sell them, he broke the trust. Prices dropped, posing a real problem for all breeders. The rose is easily multiplied and it should be available in very large amounts, come next spring. The rose has the pretty flower shape of 'Madame Cochet'; the same foliage is also seen in the white sport. The colour pattern resembles the one of 'Bride' or sometimes the one of 'Kaiserin Auguste Viktoria'. Outer petals often have a pink blush on their borders. I am convinced that 'Madame Cochet' will be often exhibited in the years to come, as it is the most beautiful of white roses. Fully opened, the flowers are not as pretty as those of the mother rose (not creating a full circle but petals being divided into 2-3 segments). The flowers are long-lasting and can be cut on long stems. After cutting the roses, new stems quickly appear and the autumn blossoms are particularly rich and pretty. "White Madame Cochet' can be grown in containers, a technique that differs from forced multiplication in green-houses. The illustration of this beautiful new creation can be seen on page 559 of this edition.
Traduction:
Le rosier Weiße Maman Cochet est issu d'un accident survenu chez l'Américain Cook qui m'envoya quelques plants en 1897 pour les tester sous notre climat en m'indiquant que je pouvais multiplier, cultiver et exposer cette nouveauté, mais que je ne devais la vendre que lorsque la vente aurait débuté en Amérique, ce dont il m'avertirait. Le moment donné, je possédais environ 60 plants que je vendis en Europe pour 30 marks. Pour une commande de 5 pieds, le prix baissait à 20 marks. Comme j'avais rapidement reconnu la grande valeur de cette rose, je m'étais dit que pour une nouveauté aussi précieuse, on pouvait exiger un prix plus élevé, inhabituel même, parce que les acquéreurs ne seraient pas déçus. Mais un client ayant manqué à la parole donnée et à la confiance accordée greffa des rosiers et les mit sur le marché ce qui provoqua la chute des prix, portant ainsi préjudice à tous. Cette variété est facile à multiplier et devrait être disponible en grand nombre au printemps prochain.
On retrouve chez cette rose la superbe forme de la fleur de Maman Cochet; le feuillage étant similaire également. Le coloris ressemble à celui de The Bride et parfois à celui de Kaiserin Auguste Viktoria. Les pétales extérieurs présentent souvent une touche rose sur les bords. Je suis convaincu, que White Maman Cochet sera souvent présentée dans les expositions dans les années à venir comme étant la plus belle rose blanche. Entièremnt épanouie, la forme de la fleur est moins belle que celle de la variété-mère; elle ne forme pas un cercle fermé, mais divisé en deux ou trois segments. Les fleurs tiennent longtemps et on peut les couper avec de longues tiges. Après la taille, les tiges repoussent tout de suite et la floraison d'automne est particulièrement abondante et belle. White Maman Cochet se prête très bien à la culture en caissons, qui n'est pas le forçage en serre chaude. On trouvera l'illustration de cette nouveauté à la page 559 de ce numéro.
Journal des Roses, 1900
Übersetzung:
Diese Rose ist ein Sport von Maman Cochet (Cochet Scipion 1892) und wurde 1897 von Herrn Cook, ihrem Züchter und amerikanischem Gärtner, in den Handel gebracht. Seit dieser Zeit, trifft man sie in fast allen seriösen Rosenparks.
Sie unterscheidet sich hinsichtlich der Blütenform und Wuchseigenschaften nicht von der ersten Sorte; aber an Stelle des fleischfarbenen, mit Karmesinrot überhauchten Rosas ist die Farbe ein Weiß, das in Cremeweiß übergeht; es kommt häufig vor, dass ein Hauch von Rosa die äußeren Blütenblätter färbt, wie bei Mademoiselle Marie Van Houtte, allerdings in schwächerer Form.
Maman White Cochet, White Cochet in Amerika, ist in diesem Land sehr bekannt, wo sie in großen Mengen angebaut wird. Im Vergleich mit vielen Teerosen besitzt sie einen wertvollen Vorteil: Sie öffnet leicht ihre Blüten, auch in den regenreichen Jahrezeiten. Diese Rose ist sowohl für Beete als auch als Schnittblume zu empfehlen. Manche werfen ihr ihre große Änlichkeit mit The Bride vor; es mag durchaus sein, dennoch denken wir, dass es kein Fehler ist.
Translation:
This rose is a sport of Maman Cochet (Cochet Scipion 1892), commercialised 1897 by Mr. Cook, a breeder and American gardener. Since then, the rose could be found in almost all main rose parks. Not very different from the initial type (regarding the shape of the flowers, nor growth properties), the main difference being the white colour, changing into cream-white (instead of the pink-flesh colour with a carmine-red touch). Often a slight pink blush is seen on the outer petals, similar to the one observed for 'Mademoiselle Marie Van Houtte', but in a lesser manner. 'Maman White Cochet', 'White Cochet' in the US is very well known in the country. Compared to many tea-roses, this sport opens its flowers easily, even during rainy seasons. Convenient for ornamental gardens as well as for cut roses. Some critics would argue its strong resemblance with 'Bride'. We do however not believe this to be a disadvantage.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, gewölbte Blüten. Öfterblühend.
Large, double, convex flowers. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, convexes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Creme-weiß mit gelber Mitte. Die äußeren Petalen sind meist Rosa gefärbt. Die Knospen öffnen sich rosa mit gelber Basis.
Cream-white with a yellow heart. Outer petals are often of a pink colour. The pink buds open from a yellow base.
Blanc-crème avec un coeur jaune. Les pétales extérieurs sont souvent roses. Les boutons floraux s'ouvrent en rose sur une base jaune.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch von 1,2 x 1,2 m, in warmem Klima bis 2,5 x 2,5 m.
Shrub of 1.2 x 1.2 m that can reach 2.5 x 2.5 m in warm climates.
Arbuste de 1,2 x 1,2 m qui peut atteindre 2,5 x 2,5 m dans les climats chauds.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Junge Triebe sind rot und haben nur wenige, hakenförmige Stacheln.
Young sprouts are red and carry few, hooked spines.
Les jeunes tiges rouges ne portent que peu d'aiguillons hameçonnés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Rosenpark Labenz als 'Maman Cochet', aber es ist offensichtlich 'White Maman Cochet'. Der Standort ist sonnig, und der Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
The grafted rose grows in the Rosenpark Labenz as a 'Madame Cochet'; it is however visibly a 'White Madame Cochet' rose. It grows in a sunny spot and a gravel/sand/clay soil mix.
Le rosier greffé pousse dans le Rosenpark Labenz en tant que 'Madame Cochet'; il s'agit cependant d'un rosier 'White Madame Cochet' poussant dans un emplacement ensoleillé et un sol riche en gravillons, sable et grès.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- White Maman Cochet
-w.jpg)
-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Europa-Rosarium in Sangerhausen; der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- White Maman Cochet
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Ocala
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst wurzelecht in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA, an einem sonnigen Standort und bereichertem Sand.
The rose grows on own roots, in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA, the place is sunny and the soil highly amended sand.
Le rosier pousse sur racines propres dans le Jardin de Sherry à Ocala, Floride, Etats-Unis dans un emplacement ensoleillé et un sable fort enrichi.
- White Maman Cochet
Mit Rücksport zu 'Maman Cochet'
Inverse sport back to 'Maman Cochet'
Rücksport zu 'Maman Cochet'
Inverse sport back to 'Maman Cochet'
_thumb-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- White Maman Cochet
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 165
- Cochet, Journal des Roses, 1900, Illustration/Bild et/und Texte/Text
- Cochet, Journal des Roses 1896, Text
- Cochet, Journal des Roses 1898, Text
- Howard & Smith Catalog 1913, Climbing White Cochet
- Howard & Smith Catalog 1913, White Maman Cochet
- Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1913, Text und Bild
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 Bild
- H. R. Darlington, Roses, 1911 Text
- Vestal's rose catalogue, 1900 Text
- Rosen-Zeitung 1896, Text
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, 1899 Bild
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1898, Text, Seite 555 und Bild, Seite 559