Mademoiselle Jeanne Guillaumez

Mademoiselle Jeanne Guillaumez, Journal des Roses, 1889, Seite 186/1

Teerose, 1889 - Züchter/breeder/obtenteur Joseph Bonnaire, Frankreich/France.
Eltern/parents/parents: unbekannt / unknown / inconnus..

Allgemeines • Preface • Remarques

Cochet, Journal des Roses, 1889

Übersetzung:

Unter den zahlreichen neuen Rosen, die diesen Winter in den Handel gebracht wurden, werden manche größeren Anklang als andere finden, sei es wegen ihrer strahlender Farbe oder wegen ihrer Form und ihrer Blütenfülle.
Die uns im Augenblick interessierende Sorte, von der wir eine Abbildung liefern, scheint alle erwünschte Vorzüge zu besitzen, um von den Rosenliebhabern geschätzt zu werden.
Die Rose Mademoiselle Jeanne Guillaumez, die zu der Klasse der Teerosen gehört, ist ein sehr kräftiger Strauch, der eine große Menge großer und wohlgeformter Blüten hervorbringt, deren reiche Farbe ein stark ins Lachsfarbene übergehende Ziegelrot ist; die Mitte ist ein ins Metallischrote übergehendes dunkles Strohgelb.
Diese von J. Bonnaire aus einem Sämling gewonnene Neuheit ist ab jetzt im Handel zu erwerben.

Translation
Among the numerous new roses, commercialised this autumn, some will attract attention, be it for their exquisite colours, or the shape and structure of their flowers. The illustrated rose, ‘Mademoiselle Jeanne Guillaumez’ (belonging to the tea-rose category) seems to fulfill all expectations of rose lovers. The rose presents as a strong shrub, with a large amount of well-shaped flowers of a rich salmon colour (changing into brick-red) and a metal-red, changing into dark straw-yellow, heart. This novelty (a seedling) is available from J. Bonnaire as of now.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte Blüten mit orangenen Staubgefäßen. Große Petalen, am Rand mehr oder weniger stark gerollt, längliche, dunkel karminrot Knospe. Öfterblühend.
Strong, filled blooms with orange etamines. Large petals, with more or less scrolled borders. Elongated, dark carmine-red buds. Multiple flowering.

Farbe • Color • Coloris

Ziegelrot mit Lachs, Mitte metallrot. In Dunkel-strohgelb übergehend.
Brick-red/salmon; the heart of the flower is metal-red; changing into a dark straw-yellow.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kräftiger Strauch.
Strong shrub.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lanzettlichen Blättern an roten Stielen.
Dark-green foliage with 5 pointed/lanceolated leaflets on red stems.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rot-grüne Triebe mit schlanken, großen, roten Stacheln in Abständen von 5 - 10 cm.
Red-green sprouts with thin, big, red spines, distant by some 5-10 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.

Der Duft ist ...

Meine Rose duftet nach ...

Mademoiselle Jeanne Guillaumez

Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir