Mademoiselle Augustine Guinoisseau

Mademoiselle Augustine Guinoisseau, Cochet, Journal des Roses 1897, S. 57

Foto Gesamt fehlt

Rosen-Zeitung 1892

Tee-Hybride, 1889 - entdeckt von Bertrand Guinoisseau-Flon, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sport von 'La France'

Allgemeines • Preface • Remarques

Dieser Sport von 'La France' unterscheidet sich von der Mutterrose nur in der Farbe. Sie ist weiß mit einem Hauch Rosa in der Mitte.

Cochet, Journal des Roses, 1897 ‎

Übersetzung:

Die Rose Mademoiselle Augustine Guinoisseau, meist als La France blanche bekannt, wurde 1881 in Angers von dem verstorbenen Guinoisseau (Sohn), Rosenzüchter in Angers, rue Lareveillère, 48, gezüchtet und von ihm im November 1889 verkauft.
Es ist ein Sport von La France, deren Kultur nach mehreren Jahren die Erwartungen an eine gute Rose erfüllt hat.
Man kennt alle Vorzüge von La France: den Blühreichtum, die Kräftigkeit, die Knospenform, den Duft, usw..., das alles besitzt sie, und ihr Kind Mademoiselle Augustine Guinoisseau weicht nur in der weißen, leicht fleischfarbenen Farbe davon ab. Sie besitzt alle Vorzüge der Sorte, von der sie abstammt, deswegen wird La France blanche an manchen Orten in größerem Umfang für den Verkauf als Schnittblume. Auf den Großmärkten, wo sie wegen der hübschen Knospenform von den Blumenhändlern sehr begehrt wird, wird sie meistens einfach Augustine genannt. Die vollständige Bezeichnung wäre zu lang.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, kugelig-schalenförmige Blüten. Sie erscheinen einzeln oder in Büscheln von 3-5 Blüten. Zurückgerollte Petalenränder. Öfterblühend, gute Haupt-, sehr gute Nachblüte.

Farbe • Color • Couleur

Weiß, zartrosa überhaucht, in der Mitte etwas kräftiger.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Sie braucht ein paar Jahre, wächst dann aber zu einem kräftigen Strauch von 1,2 m heran.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, hellgrünes Laub mit großen, lang-spitz-ovalen, fein bis mittel gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Kurze, aber kräftige Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Angaston

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

My rose is from xyz and grows on it's own roots.

It grows in the Barossa Old Rose Repository, the place is sunny and hot, my soil is (sandy, heavy, clay...)

The fragrance is.. (text category of fragrance)

My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)

Mademoiselle Augustine Guinoisseau

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir