Madame Vigneron

Madame Vigneron, L'Horticulteur français, 1857, Seite 192

Remontant-Hybride, 1857 - Züchter/breeder/obtenteur Jacques Vigneron, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt hat der Züchter Jacques Vigneron nach seiner Ehefrau.

E. Donnaud, Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage, 1873

Übersetzung:

Der Strauch ist kräftig, die kräftigen und geraden Zweige sind hellgrün mit mehr oder weniger zahlreichen bräunlich-roten Schattierungen; die Stacheln sind zahlreich, klein, ungleichmäßig groß, zurückgebogen und seitlich nicht abgeflacht.
Das Laub ist breit, die Fiederblätter weich, länglich und abrupt zugespitzt, unregelmäßig und spitz gezähnt, zartgrün und haarlos an der Oberseite, hellgrün und leicht flaumig an der Unterseite; die unteren Paare sind kleiner und fast stiellos. Die Nebenblätter sind sehr schmal, zu 4/5 ihrer Länge mit dem Stiel zusammengewachsen, der freistehende Teil bildet ein schmales Dreieck.
Die Blüten sind vollgefüllt, sehr groß, kräftig rosa, perfekt geformt, einzelstehend oder zu zweit am oberen Zweigende. Der Blütenstiel ist lang, dick, gerade, aufrecht, grün mit rötlich-braunen Stellen, mit bedrüsten Härchen bespickt, die im oberen Teil, unter dem Kelchrohr zahlreicher sind. Dieser ist länglich, sehr bedrüst und behaart, oben etwas verengt, mit ungleichmäßigen Kelchblättern: eines ist sehr groß und völlig blattartig, zwei andere sind am Ende verbreitet und haben seitliche Auswüchse; die zwei anderen sind einfach und schmal zugespitzt. - Die äußeren Blütenblätter sind verkehrt eiförmig, aufgerichtet, wohlgeordnet; die Blätter in der Mitte sind kleiner, und längs zusammengefaltet.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Foto Gesamt fehlt

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, geviertelte, gewölbte Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Lebhaftes Hortensien-Rosa oder Pfirsich-Rosa.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, zart grünes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen kleinen und großen Hakenstacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir