Madame Victor Bozzola

Tee-Hybride, 1935 - Züchter/ breeder/ obtenteur Constant Soupert, Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/ parentage/ parents: 'Kardinal Piffl' x 'Madame Edouard Herriot'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose soll der Ehefrau eines Rosenliebhabers aus dem Piemont, Italien gewidmet sein. Es gab aber auch einen Victor Bozzola aus Esch-sur-Alzette, Luxemburg, der dort am 6.09.1907 eine Marie Forfort heiratete^[1].
The rose was probably dedicated to the wife of a rose lover from Piemont, Italy. There was however also a Victor Bozzola in Esch-sur-Alzette, Luxembourg, who married Marie Forfort, on the 6th of September 1907 ^[1].
La rose fut probablement dédiée à un amateur de roses piémontois d'Italie. Mais il y avait également un Victor Bozzola à Esch-sur-Alzette, Luxembourg, qui épousa Marie Forfort le 6 septembre 1907^[1].

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, locker gefüllte Blüten mit goldgelben Staubgefäßen, edelrosenartig hoch erblühend. Öfterblühend.
Large, loosely double flowers with golden yellow stamens, blooming high like a noble rose. Repeat flowering.
Grandes fleurs doubles lâches aux étamines jaune d'or, floraison haute comme une rose noble. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Leuchtend Korallenrot,
Shiny coral-red.
Rouge-corail brillant.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose, 0,6 m,
Ornamental rose, 0.6 m.
Rosier ornemental, 0,6 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub, jung erscheint es bronzefarben.
Dark-green, pennated foliage with 3 5, initially bronze-coloured leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles, d'un coloris bronze initial.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grün-braune Triebe mit wenigen, großen, roten Stacheln mit verbreiterter Basis.
Green-brown shoots with few, large, red spines with a widened base.
Pousses vert-brun avec quelques grandes épines rouges à la base élargie.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Munsbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
Le rosier pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol sablonneux, riche en humus.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).

Madame Victor Bozzola

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Schrassig

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist mittel.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).

Meine Rose hat einen frischen Edelrosenduft.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Madame Victor Bozzola

Foto Nicole Trossen-Gilson
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Walferdange/Walferdingen/Walfer et Strassen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Ein Steckling der Rose wächst in einem Kûbel mit Gartenerde im Natura 2000 Park von Danièle Kohl in Luxembourg. Dieser Steckling wurde Dany von Hugette Etienne-Heldenstein (der Grosstochter Constant Soupert's in 2021 geschenkt). Die Rose wâchst auch im Garten Huguette's in einem halbschattigen Standort und einem sandigen Boden in Strassen.
A cutting of the rose grows in a pot with garden soil in the Natura 2000 park of Danièle Kohl in Luxembourg. This cutting was given to Dany by Hugette Etienne-Heldenstein (Constant Soupert's granddaughter in 2021). The rose also grows in Huguette's garden in a semi-shaded location and a sandy soil in Strassen.
Une bouture de ce rosier pousse dans un pot avec de la terre de jardin dans le parc Natura 2000 de Danièle Kohl au Luxembourg. Cette bouture a été offerte à Dany par Hugette Etienne-Heldenstein (petite-fille de Constant Soupert en 2021). La rose pousse également dans le jardin d’Huguette dans un endroit semi-ombragé et un sol sablonneux à Strassen.

Madame Victor Bozzola
Premier bourgeon de la bouture obtenue par Huguette Etienne-Heldenstein; ce rosier se trouve dans un pot au "Natura 2000" de Walfer
Feuillage vert clair, sain
Une belle allure de rose-thé
Premières fleurs en juin 2024
Fleur double aux pétales roses (à base jaune pâle)
Eclosion d'une rose splendide!
Une rose qui ne passe pas inaperçue!
Le rosier dans le jardin de Huguette
Un rosier dépassant les 2 mètres
Un joli bouton floral à deux teintes
Un joli bouton floral à deux teintes
Fleurs en bouquets
Jeune feuillage couleur bronze
Jeune feuillage bronze
Aiguillons solides et acérés
Nombreux cynorrhodons entrain de maturer