Clothilde Soupert, Polyantha
Polyantha, 1888 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Mignonette, Polyantha' x 'Madame Damaizin'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Clotilde Soupert', ' Madame Hardy du Thé', 'Madame Melon du Thé', 'Madame Merlon du Thé'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Clothilde Soupert (* 1867, † 1924)[1], der jüngsten Tochter des Rosenzüchters Jean Soupert (* 20.2.1834, ✝ 17.7.1910) aus Luxemburg. Sie wurde wegen ihres gemeinnützigen Einsatzes besonders geschätzt.
The rose is named after Clothilde Soupert[1], daughter of the breeder Jean Soupert (* 20.2.1834, ✝ 17.7.1910) from Luxemburg. She was particularly appreciated for her charitable work.
La rose est dédiée à Clothilde Soupert[1], fille de l'obtenteur Jean Soupert (* 20.2.1834, ✝ 17.7.1910) du Luxembourg. Elle était particulièrement appréciée pour son travail caritatif.
Cochet, Journal des Roses, 1889
Rosen-Zeitung, 1889
Anmerkung:
Der Text aus der Rosen-Zeitung ist weitgehend die Übersetzung des Textes im Journal des Roses. Hier einige Ergänzungen:
Remark:
The text from the Rosen-Zeitung is basically a translation of the text from the Journal des Roses. Here some additional information:
Remarque:
Le texte de la Rosen-Zeitung est en fait une traduction de celui du Journal des Roses. Voici quelques compléments d'information:
Translation
Clothilde Soupert. The newest polyantha-rose with large flowers.
We would like to attract the attention of rose lovers to the most pretty polyantha-rose obtained until now. A hybrid of ‘Mignonette’ x the tea-rose ‘Madame Damaizin’. The shrub is robust, vertically growing to reach a height of 40-50 cm and presents a beautiful light-green foliage. Its flowers of the size of 'Boule de neige' in summer (smaller if grown during winter) are very double, aster-shaped and petals are nicely imbricated. Outer petals are pearl-white, whereas the central ones are salmon-pink with tender Paris-red nuances. This new rose often shows white as well as pink roses on the same plant. One of its many valuable assets is the fact that blooming lasts until late autumn. Adding to this its vigorous growth, the pretty shape of its flowers, an interesting colour pattern and rich blooming, this rose is advantageous for many a rose grower. Jean Soupert.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte Blüten mit einem Auge aus zurückgerollten inneren Petalen. Runde, weiße Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, very double flowers with an eye made of backscrolled petals. Globular, white buds. Repeat flowering.
Fleurs très doubles, de taille moyenne, avec des pétales centraux enroulés vers l'arrière. Boutons floraux globuleux blancs. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Perlweiß, je nach Temperatur mit einer zartrosa-roten Mitte, die im Verlauf der Blühzeit weiß wird.
Pearl-white; depending on the temperatures the heart of the flower may be tender-pink to red; all petals fade into white later on.
Blanc-perles; en fonction des températures le coeur des fleurs peut être rose-tendre, voire rouge. Les pétales s'estompent en blanc par la suite.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner, breiter, gut verzweigter Strauch, 0,6 x 0,8 m hoch.
Small, large, well branched shrub that can reach 0.6 to 0.8 m.
Petit arbuste vigoureux et touffu qui peut atteindre 0,6 à 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, hell- bis mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, grob und sehr flach gezähnten Blättern.
Light- to medium-green, pennated foliage with 5 - 7 pointed/oval with a rough, flat indentation.
Feuillage penné, vert-clair à -moyen, avec 5 - 7 folioles pointues/ovales, à dentition grossière, plate.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Fast stachellose Triebe.
Almost no spines.
Quasi inerme.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Ocala
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine veredelte Rose wächst in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA, an einem sonnigen Ort und in einem sandigen Boden.
My rose is grafted, it grows in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA; the place is sunny, the soil is sandy.
Mon rosier greffé pousse dans le jardin de Sherry à Ocala, en Floride, aux Etats-Unis dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux.
- Clothilde Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Ruf grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy, loamy, clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong fragrance.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet nach süßem Parfum mit einer guten Gewürznote.
Sweet scent with a pleasant spicy touch.
Parfum sucré avec une touche épicée plaisante.
- Clothilde Soupert
Nach Regen ...
... und Kälteeinbruch
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Chiba
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Chiba, Japan, der Standort ist sonnig.
It grows in Chiba, Japan in a sunny spot.
Le rosier pousse à Chiba au Japon, dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Clothilde Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium fragrance.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Clothilde Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Clothilde Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Clothilde Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 674
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 36
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 262
- Cochet, Journal des Roses, Clothilde Soupert, Illustration et Texte
- Rosen-Zeitung, 1889, Clotilde Soupert Text und Bild und 1891 Text
- Roses and Rose Culture, with colored Plates, Thomas B. Jenkins, 1892, Text und Bild
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
- Alfred F. Conard (West Grove, Pa.), New and beautiful flowers, roses, seeds and plants, 1894 Bild und Text
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 14 - Nr. 295
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide, Autumn 1901 Bild und Text
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text
- The American florist : a weekly journal for the trade, 1889-90, Bild und Text