Madame Martignier
Teerose, 1902 - Züchter/breeder/obtenteur Francis Dubreuil, Frankreich/France.
Eltern/parentage/parents: unbekannte Teerose x Noisette oder Chinarose / unknown tea-rose x noisette or China-rose / Rose-Thé x Noisette ou rose de Chine inconnue.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rosen im Handel und in Rosarien sind offenbar alle falsch. Die richtige 'Madame Martignier' ist "glänzend zinnoberrot gefärbt, mauve nuanciert, bei vollständigem Aufblühen mit amarantem Widerschein" (Rosen-Zeitung 1903).
The roses in rosariums or commercialised are visibly all wrongly identified. The true 'Madame Martignier' is shiny, cinnabar-red with violet nuances and after full opening with an amarant glow (Rosen-Zeitung 1903).
Les roses qu'on trouve dans les roseraies ou le commerce sont visiblement mal identifiées. La vraie 'Madame Martignier' est d'un rouge-cinabre éclatant, aux nuances violettes et après épanouissement complet avec une touche amarante (Rosen-Zeitung 1903).
Übersetzung:
Herr F. Dubreuil, Rosen- und Pflanzenzüchter in Monplaisr bei Lyon, bringt folgende neue Rose in den Handel:
Madame Martignier (Teerose x Noisette-Rose).
- Rankender Strauch, äußerst blühreich, mit mittelgroßen Blüten und braungrünem, glänzendem Laub. Die länglich-eiförmigen Knospen stehen zu dritt oder viert am Ende der Zweige. Die Blüte ist schalenförmig, mittelgroß, kräftig karminrot mit mauvefarbenen und amaranten Schattierungen, wenn völlig erblüht. Die Blütenblätter sind scharf zugespitzt; deren Basis ist ledergelb; duftet sehr. Es werden die verschiedenen Auszeichnungen aufgezählt.
Translation:
Mr F. Dubreuil, rose and plant breeder from Monplaisir close to Lyon, brings following rose to the market. A climber, that develops into a bush with many flowers and a grey-green foliage. The elongated, egg-shaped buds (grouped by 3 or 4 at the top of the stems) develop into bowl-shaped, middle-sized, strong carmine-red flowers with violet and amarant nuances upon full opening. Petal borders are quite pointed and their base is leather-yellow. The flowers have a strong scent.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgrosse, gut gefüllte, kelchförmige Blüten zu 3 - 4 am Triebende; eiförmige, langgestreckte Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, well double, cup-shaped flowers (grouped by 3-4 at the sprout endings). Elongated buds. Repeat flowering.
Fleurs bien doubles, de taille moyenne, en forme de calices, regroupées par 3 - 4 en fin de tiges. Longs boutons floraux de forme ovale. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Glänzend zinnoberrot, mauve nuanciert, bei vollständigem Aufblühen mit amarantem Widerschein.
Shiny, cinnabar-red colour with violet nuances and an amarant glow upon full opening.
Rouge-cinabre éclatant aux nuances violettes; touche amarante en fin d'éclosion.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, 2,0 m und mehr.
Climber that may reach up to 2 meters or more in height.
Rosier grimpant pouvant atteindre 2 m, voire plus.
Blätter • Foliage • Feuillage
Bräunlich-grünes, glänzendes Laub.
Brown-green, glossy foliage.
Feuillage brun-vert, lustré.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Madame Martignier - falsch
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- P. Lambert, Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, 1903 Seite 86 - 87
- Cochet, Journal des Roses, 1903 Seite 163
- Cochet, Journal des Roses, 1906 Seite 186
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 [ Seite 75 - Nr. 2504]
- Max Hesdörffer, Die Gartenwelt, Illustriertes Wochenblatt für den gesamten Gartenbau, 1905 Seite 159