Madame Laurent Simons

Madame Laurent Simons, Foto Etienne Bouret

Madame Laurent Simons - links unten, Rosen-Zeitung, 1896 Seite 40-41

Teerose, 1894 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lévêque fils, Frankreich/France.
Eltern/parents/parents: unbekannt / unknown / inconnus.

Allgemeines • Preface • Remarques

Rosen-Zeitung, P. Lambert, 1896

Translation:

'Madame Laurent Simons' is a tea-rose (Lévêque 1894) that will be highly appreciated by rose lovers, even if the rose is not cultivated in the same amount as the previous one 'Francis Dubreuil'. The shrub grows well into a bush and has an abundant green shiny foliage. Its flowers are densely filled, round, tall cup-shaped and its buds are elongated. The colour is quite special: copper, pink-yellow with red shadows. Sometimes the same plant carries red-copper flowers, with yellow shadows. Overall, the rose has an exquisite appearance, rich, profound and outstanding. One can use the rose as a cut rose in many different ways.

Traduction:

Mme Laurent Simons (Rose Thé). Lévêque 1894. Ce rosier sera très apprécié des amis des roses, même si on ne la cultive pas en quantité aussi énorme que la précédente (Francis Dubreuil).
L'arbuste est à bonne croissance, buissonnant et possède un abondant feuillage vert brillant.
la fleur est très pleine, ronde, en forme de calice, grande, le bouton est long.
Le coloris est particulier, cuivré, rose-jaune ombré de rouge. De temps à autre, on peut trouver sur la même plante des fleurs rouge cuivré et des fleurs ombrées de jaune; dans l'ensemble, elle a un coloris magnifique, riche et profond qui se fera remarquer parmi les autres. On pourra l'utiliser pour la fleur coupée dans de multiples occasions.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, leicht gewölbte Blüten, sich edelrosenartig, aber auch kugelförmig öffnend. Zurückgerollte Petalenränder. Öfterblühend.
Large, densely filled, slightly dome-shaped flowers opening in a typical tea-rose manner, but from a ball-shaped base. Petals are scrolled backwards. Multiple flowering.

Farbe • Color • Coloris

Kupfriges Apricot mit Gelb und Rot schattiert, es kommen aber auch an der gleichen Pflanze Blüten mit mehr oder weniger intensiv gefärbter, lachsrosa bis rot nuancierter Mitte vor.
Coppery-apricot with yellow and red nuances. Sometimes the same plant can also show flowers with a more or less pronounced salmon-pink to red heart.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.
Shrub.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern, mit flacher, grober Zähnung.
Dark-green foliage with 3-5 narrow, long/pointed/oval leaflets with a flat, rough indentation.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grüne Triebe mit großen, schlanken, roten Stacheln mit etwas verbreiterter Basis.
Green sprouts with big, thin, red spines with a somewhat enlarged base.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.

Der Duft ist ...

Meine Rose duftet nach ...

Madame Laurent Simons

Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir