Madame Laffay, Remontant-Hybride
Remontant-Hybride, 1839 - Züchter/breeder/obtenteur Jean Laffay, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Abkömmling von 'Général Allard'
Synonyme: 'Madame Jules Laffay'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose hat der Züchter Jean Laffay seiner Frau gewidmet.
Das Synonym 'Madame Jules Laffay' taucht nur bei Jäger, Rosenlexikon auf und dürfte wohl ein Schreibfehler sein.
Hier die Übersetzung eines in L’horticulteur provençal 1849 erschienenen Artikels :
Auf allen von Natur aus feuchten, aber selbst auch auf trockenen Böden, wenn man sie Ende des Sommers ausgiebig begießt, blühen die Remontant-Hybriden ein zweites Mal.
Es ist selbstverständlich ein echter Vorzug, der sie so begehrt macht. Zusätzlich zeigen sich ihre sehr schönen und meistens sehr duftenden Blüten länger als bei nicht remontierenden Rosen, dennoch ist es wichtig, die richtige Wahl zu treffen, denn manche von ihnen blühen im Frühjahr nicht richtig auf. Schon im l'horticulteur provencal, Ausgabe 10 vom Jahr 1848, Seite 149 habe ich gezeigt, wie man die fehlerhaften Pflanzen erkennt.
Also werde ich das hier nicht mehr besprechen.
Die Remontant-Hybride 'Madame Laffay', eine der schönsten Rosen in dieser Kategorie, ist ohne diese Fehler. Meines Erachtens ist sie unter den bekannten Remontant-Hybriden eine der besten.
Ihre wunderbare Lebenskraft, die Schönheit ihres Laubs, ihre üppige, so lange anhaltende und zuverlässige Blüte berechtigen sie dazu, den ersten Platz einzunehmen und auch wenn ich für eine Person ohne guten Geschmack gelten sollte, ziehe ich sie der Remontant-Hybride 'La Reine' vor, die so viel Aufsehen erregt und so viel Enttäuschungen verursacht hat, deren unzuverlässige Blüten herrlich sind, wenn sie richtig aufblühen, aber im Frühjahr, um so mehr auf unseren trockenen Böden, meistens missglücken.
Die Rose 'Madame Laffay' wurde durch Aussaat von Herrn Laffay, Züchter in Bellevue-sous-Meudon bei Paris, gezüchtet und 1840 in den Handel gebracht.
Beschreibung:
Buschiger kräftiger Strauch mit langen kräftigen Trieben, die grün-purpurrot sind, wenn sie jung sind und eher dunkelgrün werden, wenn sie im August reifen. Das Laub ist 5-oder 7-fiedrig, die unteren Blätter sind mittelgroß, die oberen größer, rund-oval, grün mit pupurroten Schattierungen, wenn sie jung sind und mit einer helleren Unterseite, später dunkelgrün; sie sind fein und regelmäßig gezähnt; die Spitze ist stumpfwinkelig. Die ziemlich zahlreichen Stacheln sind kräftig, rötlich, leicht gebogen. Der Blütenstiel ist kurz, die Kelchblätter mäßig groß, der Fruchtknoten spindelförmig, die Knospe rundlich. Die Blüten haben einen Durchmesser von 8-9 cm, sie sind vollgefüllt, gewölbt, sehr elegant und duften stark, die Farbe ist ein kräftiges und leuchtendes Hellrot.
Man muss sie wurzelecht oder ebenerdig veredelt oder auch als Hochstamm mit einem Indica-major-Stamm pflanzen.
Französische Fassung - Version française: L’horticulteur provençal
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, becherförmige Blüten. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Lebhaftes, helles Karmirot
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig grünes Laub mit spitz-ovalen Blättern, jung erscheinen sie rot-braun marmoriert.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen schlanken, leicht gebogenen Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- L’horticulteur provençal, 1849 pages 129 et 130, Rosier hybride remontant 'Madame Laffay' PDF
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 396 (Madame Jules Laffay)
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 104
- Hortus Camdenensis, Madame Laffay