Madame Jean Raty
Tee-Hybride, 1932 - Züchter/ breeder/ obtenteur Ketten Frères, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/ parentage/ parents: 'Madame Abel Chatenay' x Sämling/ seedling/ semis.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Sophie Goldmann[1], der Ehefrau von Jean Gustave Auguste Raty (* 1.07.1894 in Saulnes, Meurthe-et-Moselle, Frankreich, † 20.06.1958 in Paris)[2]. Jean Raty war Direktor der lothringischen Eisenhüttenwerke in Saulnes und Bürgermeister der Stadt.
The rose was named after Sophie Goldmann[1], wife of Jean Gustave Auguste Raty (* 1.07.1894 in Saulnes, Meurthe-et-Moselle, France, † 20.06.1958 in Paris)[2], Director of the Saulne (Lorraine) iron works and city mayor.
La rose fut dédiée à Sophie Goldmann[1], épouse de Jean Gustave Auguste Raty (* 1.07.1894 à Saulnes, Meurthe-et-Moselle, France, † 20.06.1958 à Paris)[2], Directeur des industries sidérurgigues de Saulne en Lorraine et maire de la ville.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, locker gefüllte, edelrosenartige Blüten mit spitz gerollten Petalen, hellgelbe Staubgefäße. Lange, spitze, gelbe Knospen. Öfterblühend.
Large, loosely double, noble rose-like flowers with pointed, rolled petals and pale yellow stamens. Long, pointed, yellow buds. Repeat flowering.
Fleurs grandes, peu remplies, ressemblant à des roses précieuses, pétales roulés en pointe, étamines jaune clair. Boutons longs, pointus et jaunes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Ambraweiß mit leichtem lachsfarbenen Hauch, gelber Blütengrund.
Amberwhite with a light salmon touch, on a yellow petal base.
Blanc-ambre, avec une légère touche saumon, sur une base jaune des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,6 m.
Patio-rose, 0.6 m.
Rosiers de plate-bande, 0,6 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 3 - 5 leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé, lustré avec 3 - 5 folioles.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne Triebe mit mittelgroßen, roten Stacheln mit verbreiterter Basis.
Green shoots with medium-sized, red spines with a widened base.
Pousses vertes avec des épines rouges de taille moyenne à la base élargie.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Jean Raty
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Jean Raty
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 598